- ベストアンサー
ソフトの日本語化を行っているのですが、リソースエディタで開いてもiconファイルしかない
タイトル道どうりソフトの日本語化を行っています。 リソースエディタで開いたところ、iconファイルしか見あたりません。 原因の分かる方いらっしゃいますか？ ソフトはXN Resource editer とResourceHackerを使用しました。 日本語化対象のソフトは24KBでした。 バイナリで開いたところ、「This program cannot be run in DOS mode」と書かれていました。 初心者の私に教えて下さると幸いです。
- ikx225
- お礼率100% (4/4)
- その他（プログラミング・開発）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
表示に使用する文字列をリソースとして持っていないのでしょう。 コード中に書いたモノに関してはリソースではなく実行ファイルのdataセクション(だったかな)に置かれているかと。 その場合は「リソース書き換えでの」日本語化難しいと思われます。
関連するQ&A
- 海外のソフトを日本語化する方法を教えてください。
最近海外の方が製作されたソフトを日本語化していて、 ほとんどの場合はメニュー、ダイアログ、ステータスバー、はリソースエディタ(Resource Hacker等)で編集して、 残り（警告ダイアログ、メニュー）はバイナリエディタ(Stirling等)で地味に日本語化しているのですが、 それ以外（Resource Hackerでは編集できないもの）はどうやって日本語化すればいいのでしょうか？ バイナリエディタだけで編集しないといけないこともありますか？ バイナリエディタでも編集できないものはあるんですか？ その場合は他に有効なソフトはありますか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（プログラミング・開発）
- greenfish icon editor pro というマウスカーソル画像作成ソフトがあるんですが…
greenfish icon editor pro の日本語パッチが見つかりません；； http://tiltstr.seesaa.net/article/70978628.html というＨＰでＤＬしようとおもったのですが、ファイル開封時にエラーが起きてしまいよくわかりません。日本語にするにはどおしたらよいでしょうか？ 又、日本語にできるようなことがのってるＨＰがあったら教えてください＞＜お願いします。
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- ソフトウェア 日本語化 リソースにメニュー（MENU）が無い
こんにちは。 この度、ソフトウェアの日本語化を行っています。 そこで1つ問題が起こっています。 リソースファイルをResource Hackerなどのリーソースエディタで開いても、ダイアログやアイコンファイルは有るのですが、メニュー項目（MENU）や右クリックメニューが無いのです。 最近のソフトではいつもこうなります。 原因は何でしょうか？また何処に納められているのでしょうか？ 初心者ですいませんが、何卒回答の程お待ちしております。
- 締切済み
- その他（プログラミング・開発）
- 固定長ファイルのバイナリ表示と編集ができるエディタを探しています
指定バイト数で折り返して表示する固定長ファイルに対して、 バイナリ表示と編集ができるエディタを探しています。 通常のバイナリエディタだと、16文字分を1行として表示しますが、 それを任意で指定したいです。 用途はCOBOLで作成した固定長ファイルを表示するためです。 フリーソフトでそのようなソフトはありませんでしょうか。 昔、NECの『日本語ファイルメンテナンス』という ソフトを使ったことがあります。（有償ですが）。
- ベストアンサー
- その他(業務ソフトウェア)
- C言語でWindowsコンソールアプリケーション
C#でしたら、新しいプロジェクト→コンソールアプリケーション→Windowsアプリケーションで黒いDOS画面が出ないただのバッチみたいなプログラムができるのですが。 C言語の場合はどうするのでしょうか。バイナリで「this program cannot be run in dos mode」があってもどうしても一瞬黒いDOS画面が表示されるのです。またこれを専門用語で何と言うのでしょうか。 目的はVBSみたいなファイル処理の単純なバッチファイルを作成するのだけです。
- ベストアンサー
- C・C++・C#
- 強調キーワードに日本語を設定できるテキストエディタ
強調キーワードに日本語を設定できるテキストエディタがあったら教えて下さい。 テキストをコピペして、あらかじめ設定しておいたキーワードが含まれていたら自動でカラー表示されるようにしたいです。サクラエディタを使っていますが、アルファベットしか使えないようなので、日本語をカラー表示してくれるソフトを探しています。 PDFが読めたらなお嬉しいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- 日本語化パッチの作り方
はじめまして。初めて質問をします。 ICQなどの英語版ソフトを日本語化する「日本語化パッチ」というのがありますが、どうやって作るんでしょうか？ なにか専用のソフトを使ってパッチを作っているんでしょうか？ Linux系のソフトならソースコードが分かる物が多いので日本語化するにはソースを見て日本語に移植するんでしょうが、windowsソフトの場合バイナリ配布なのでいったいどうやっているんでしょうか？ 知っている方ぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- dosについて
パーテッションを2つに切ってCにwin2kをインストールしたいのですけど、2つに割ってsetupってdosで打ったらインストールが始まってたのですが、this program cannot be run in dos mode. ってでてきてインストールできません。どうしたらよいでしょうか？
- ベストアンサー
- Windows NT・2000
- 日本語化パッチ作成方法
海外製のフリーソフトで日本語化パッチやランゲージファイルがないものを自分で作成しており、だいたいのパターンはわかってきたのですが、 中にできないもの(というかどこを翻訳すればいいのかわからない・・・)ソフトが出てきました。 ResHackerを使用してもICON、ICON Group、VersionInfoの項目しかなく、肝心の翻訳すべき項目がみあたりません。 このような場合はどのように日本語化を進めていけばよいのでしょうか？ どなたか詳しい方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- Windows 3.1が起動できません。
MS-DOSでWindows 3.1をインストールしたのですが、 Japanese Windows Cannot run on English mode Try on Japanese mode と、表示されました。 どなたか日本語モードにする方法を教えてください。
- ベストアンサー
- その他(Windows)
お礼
解決しました。 ありがとうございますm(__)m