- ベストアンサー
サザエさんの歌の英訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
面白そうだったので、訳してみました（＾＾） 歌ったらどうなるか分かりませんが、訳は正確なはずです。 お魚くわえたドラ猫 追いかけて 裸足でかけてく 陽気なサザエさん みんなが笑ってる お日様も笑ってる ルルルルルル 今日もいい天気 Chasing a cat with a fish in its mouth She runs on barefeet, the merry Mrs Sazae Everyone is laughing, even the sun is laughing Lalalalalala Today's a nice day again 買い物しようと街まで 出かけたが サイフを忘れて 愉快なサザエさん みんなが笑ってる 子犬も笑ってる ルルルルルル 今日もいい天気 She went to town to do some shopping But she forgot her purse, the jolly Mrs Sazae Everyone is laughing, even a puppy is laughing Lalalalalala Today's a nice day again Mrs SazaeをSazae-sanにしてもいいかもしれないですね。
その他の回答 (1)
じゃあ，ぼくのやつを。歌詞は日本語どおりじゃありません。いちおう歌えるようになっているはずです。 オサカナクワエタ ドラネコ Do you know the merry woman Sazae-san オーイーカケーテ Yes, we like her fun ハダシデ，カケテク We hear her voice from far, far away ヨウキーナ サザーエサン "Pussycat took a fish away!" ミンナガ ワラッテル We show a smile in our face オヒサマーモ ワラッテル Warm sunny lights fall high pace キョウモイイテンキ We'd like to be with her １番だけで疲れたので，もうやめます 笑。
お礼
ありがとうございました。 直訳じゃないのがおもいろいですね。 参考にさせていただきます。
補足
ありがとうございました。 直訳じゃないのがおもいろいですね。 参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- サザエさんの歌 は、全て ＣＤ化されているでしょうか？？
１ ＯＰ ♪ ま～どをあけ～ましょう ルル～ル ・・・ 私もサザエさんあなたもサザエさん～ ２ ＥＤ ♪ 明るい笑いを振りまいて～ ３ ＯＰ ♪ サザエさーん、サザエさーん、サザエさん 街のうわさを 買い物帰り 時間を忘れて立ち話・・・ ４ ＥＤ ♪ サザエさん、サザエさん、みんなが声かける～ 一番有名な日曜版の歌以外に、 少なくとも、上の、 ４曲のＯＰとＥＤがあったと思うのですが、 この ４曲は、全て、CＤ化は されているでしょうか？ なるべく、ＯＰと、ＥＤが一緒のＣＤだと 探したり、 そろえるときに お金も節約できて、とても助かります。 友達も、久しぶりに聴きたがっています。 ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 歌の題名をわすれてしまいました
昨日から、同じ歌の最後の部分が頭の中で渦巻いているんですが、題名も、それまでの歌詞もまったくわかりません。 あした てんきになあれ・・・って サザエさんじゃなかったし、題名だけでも、わかりませんでしょうか。 もう、きぶんわるくって・・・
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- お魚くわえたドラ猫、追っかけて・・・
サザエさんと、産経新聞のＣＭで、ドラ猫に魚を取られて追いかけていますが、その先はどうなると思いますか？ もしかして捕まえて、魚を取り返して、その魚はご飯のおかずにするのでしょうか？ ひえ～。 みなさんはどう想像しますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 歌詞にさかなが出てくる歌は？
先日、スーパーに行ったら「「おさかな天国」の音楽がかかっていました。 それを聞きながら、「さかな」が歌詞にある歌って、どんなものがあるのかな？ と思いました。 私なりに思いついたのは、「およげ！たいやきくん」「浦島太郎」「サザエさん」あたりで、どれも童謡や子供向けの歌ばかりですし、案外少なそうな気がしました。 そこで、皆さんに、他に歌詞にさかなが出てくる歌があったら、教えていただきたいのです。 もちろん童謡類でも結構ですが、それ以外のジャンルの歌もあれば、嬉しいですね～ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- タイトル又は歌詞に 「 動物 」 が入っている曲
いつもお世話になっております。 以前、私が立ち上げました 『「 飲食物 」 が入っている曲 』 におきまして、御回答者の方から、 「 今度は “ 乗り物 ” ですか？ 」 という御意見を戴いたのですが、 そこで、城みちる氏の 『 イルカに乗った少年 』 が思い浮かびまして、 この度は、“ 動物 ” に至りました次第で、ございます。 他にパッと思い浮かびましたのが、ポルノグラフティの 『 アゲハ蝶 』 ですね。 歌詞の中に “ 動物 ” が入っている曲と、いたしましては、 『 サザエさん 』 の、「 お魚くわえたドラ猫 」 が、パッと思い浮かびました（^^；） これらの様な、曲のタイトル、もしくは歌詞の中に “ 動物 ” が入っている曲が、 ございましたら、皆様どうぞ御紹介、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- NHKみんなの歌 「ハムスターのうた」
１５年以上前でしょうか。 ＮＨＫみんなの歌で岡林信康さんが歌っていたハムスターの歌。 CD化されていませんか。 歌詞もよかったし、また聴きたいのですが、さっぱり見当たりません。 心当たりある方、情報をお願いします。 ハムスター ハムスター 気をつけろ 猫がやってくる ハムスター ハムスター 逃げるんだ 猫が来る前に 猫がきたら どうするの ハムスター ぼくは知ってるよー 猫が来ない秘密の場所を 間違っているかも知れませんが、こういう歌詞です。
- 締切済み
- 懐かしのテレビ番組
- 幼児の曲、この歌知っていますか？
かわいい歌を耳にし、気に入りました。 以下は歌詞です。 「昨日、みどりのかえるがね おおきなはっぱの後ろでね お天気続きでたまらんと～ お空にお祈りしたんだよ だから今日はあめふり だから今日はあめふり」 ほんとすごくかわいい歌なんです。 2番3番の歌詞も知りたくて、 出来ればＣＤとかも欲しいです。 題名やどこで購入できるか等、 ご存知の方お願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
お礼
ありがとうございました。 正確なお答え、助かりました。 参考にさせていただきます。