- ベストアンサー
英語サイトの翻訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
『翻訳ソフト』で検索すればいろいろなソフトが紹介されています。添付URLはその一例です。 ソフトによって又文章の種類（小説、記事、HPなど）によって正解率が異なるでしょうが、現在のソフトのレベルは、翻訳する両方の言葉をある程度知っていなければ危なくて使えません。つまり、外国語の文章の概略を知るか、作文のヒントをえる程度です。 例えば『名物』がspecial productと翻訳されたりします。
その他の回答 (2)
- Keiko816
- ベストアンサー率42% (268/632)
私は下記のサイトを時々利用しています。フリーのサイトです。ただし直訳も多いのであとは自分で判断するしかありません。 以前有料のソフトを購入して利用した事もありましたがフリーの翻訳ソフトと大差はないです。 人を介して翻訳するのではなく機械的に翻訳するため、どうしても正しい翻訳にはなりません。直訳ならまだしも完全にトンチンカンな訳になる場合も多いです。 私はこのトンチンカンな翻訳を読んで笑ってストレスの解消をしています。 真剣な私はそんな気になれない？ ごもっともです。
- kuma56
- ベストアンサー率31% (1423/4528)
どの位、ご期待に沿えるのか判りませんが、 http://www.excite.co.jp/world/text/ ↑こんなサイトもあります。
関連するQ&A
- 英語の翻訳サイトまたは翻訳ソフト教えてください
英語の翻訳ソフトかより良い翻訳サイトを探しています。 今はエキサイト翻訳を使用していますが、 ストレート過ぎて相手に伝わり難い時が多々あります。 自分も翻訳しても意味不明な時があります。 翻訳サイトでも構いませんし、 有料購入ソフトの翻訳でも構いません。 高性能なものをご紹介下さい。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 有料の翻訳サイトの翻訳度
英語を翻訳するサイトありますよね 有料と無料に分かれてますが、有料のサイトの翻訳って無料と比べて性能いいのでしょうか？ 有料にするか、無料のほうで修正しまくるか悩んでいます
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳サイト
英語の文章を自動翻訳してくれるサイト知りませんか？自分は今infoseekのテキスト・ウェブ翻訳をつかっているのですが、文章はすべて速訳で熟語とかほとんど無視でいまいちよくありません。 そこで、もっと高性能の翻訳があるサイトをおしえてください。又、ソフトがあればソフトでいいですができればフリーソフトでお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 言語翻訳サイトで精度が高いのは？
日本語から英語に文章を翻訳する必要があります。 本来なら辞書を片手に自分で英訳していくのがベストなのだと思いますが、公式文書でもありませんし、私は英語が苦手なので、無料で利用できる翻訳サイトを探していました。 調べた結果、「Google翻訳」、「Yahoo翻訳」、「excite翻訳」の三つのサイトを見つけました。 試しに日本語から英語へと翻訳してみました。しかし、仕方のないことですが、全て翻訳結果がちがいました。 ただ、私は英語があまり得意ではないので、英訳結果を見ても、どの英訳が一番正しいという、自信が持てないのです。 翻訳精度が比較的高いのは上の三つのサイトの内、どれでしょうか？ だいたいの基準で構いませんので、大変申し訳ございませんが、ご教示よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 強力な翻訳サイトないでしょうか
翻訳サイトとしてexcite翻訳、@nifty翻訳は有名ですが、どうも訳文がチンプンカンプンで意味が解りません。部分的に単語が訳されてますが日本語文章には全くなってないのが実態です。 これで翻訳してますと言うのでしょうか。 英語の翻訳をちゃんとやってくれるサイト無いでしょうか。 翻訳ソフトでもいいんですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳ソフトの購入を迷っています。 オンラインの無料翻訳との実力の
英語の翻訳ソフトの購入を迷っています。 オンラインの無料翻訳との実力の差はあるのでしょうか。 大して変わらないようなら、ソフトの購入はやめようかと思っています。 どなたか、お試しの方おられましたら、教えて下さい。 また、お勧めソフトもあれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- おすすめの翻訳サイトはありませんか？
和英、英和のテキスト翻訳ができる無料サイトと いうと、エキサイト ぐらいしか知らないんですが 単語の翻訳は何とかなりますが、文章、それも 口語っぽくなると全然あてにならないなっていう 印象です。 そこまで完璧ではないにせよ、もうちょっと気の 利いた翻訳をしてくれる無料サイトがあったら 是非教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- インターネット翻訳
インターネットの翻訳ソフトで、有料、無料問わずどのソフトがいいのか教えてください。 グーグルなどの無料の翻訳を使うと、殆ど直訳のため意味がわからないことが多いです。優秀なソフトを使うと、多少違うのでしょうか。 あと、インターネットに関わらず、外国製のソフトを使う際に、その都度翻訳してくれるソフトなどあるのでしょうか？ わかりましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
