この文章を書いた人の気持ちがわかりません。

質問

この文章を書いたネイティブの意図していることがまったくわかりません。この文を読む限りでは、今は友達だけど、20年もすれば友達ではない？というような書き方じゃないですか？どういう意味か訳して頂きたいです。

but just more who you are
because　in 20 years
if I think about you
I'd like to remember you
as just the real you
then　I think I can treasure you
and be happy to remember you
it stinks
if I remember anything else
and I cannot see you
あなたは大切な人だから。

と最後は日本語でした。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

まどろっこしい文章ですね。
最初の文は just "be" more who you are
be が抜けてるのでは？　でないとこのままじゃ意味が通りませんから。
「もっとあなたらしくなって」　と言っているんだと思うんですが。
そこから次の
「なぜなら20年後に君のことを思う時、本当の姿の君を思い出したいから。」
「そうすると私は君を大切に思い（君が大切な存在になって）、君を思い出すことが楽しく（幸せに）なる」
「何か他のことを思い出しても君に会えないなんて残酷だ」

わかりにくいですが、要するに
もっと本当の君でいてくれれば、自分の思い出の中の君も特別なものになる。

・・・・・・・・と言う意味じゃないですか？
思い当たりますか？

回答No.4

reup_001

正直にぶつかってきてよ。
お互いにいい思い出になるようにね。

20年というのは何か背景があれば、
また別かもしれませんが。

配慮にあふれた励ましの言葉ではないでしょうか？

回答No.3

kanakyu-

but just (be) more who you are
だけど、これまでよりもっとあなたらしくなってください。

because　in 20 years
if I think about you
I'd like to remember you
as just the real you
なぜなら、20年のうちに、あなたのことを思うなら、
私はまさしく本物のあなたを思い出したいから

then　I think I can treasure you
and be happy to remember you
そしたら、私はあなたのことを、心の中に大事にしまっておくことができると思うし、あなたのことを思い出すとき幸せに思う。

it stinks
if I remember anything else
and I cannot see you

何もかもを思い出しながらも、あなたにあえないのはひどい話です

最初の一文を除いて、本人が何を望んでいるのか、伝えていない文章ですね。

最後の一文がそれまでの文章と相反しているように見えます。
推測ですが、全体的には、
「君を思い出として大切にしていきたい。あえないのは残念だけどね。」
といった意味ではないかと思います。

これ、書いた人、男性じゃないでしょうか？

海外在住ですが、こちらの男性は、女性に対して、そう思っていなくても甘い言葉をおおげさに言っておくのが習慣なので、言葉に振り回されないようにした方がいいと思います。
外国人男性の「言葉」を文字どおり信じて痛い目にあっている日本人女性が
後をたたないので、言葉より態度や性格を見たらよいと思います。

回答No.1

SPS700

何かお力になりたいのですが、分かり難いですね。

　「しかしもっとあなた居る（意味不明）
　　なぜなら２０年して、もしあなたを思うなら（＝思い出すなら）
　　私はあなたを、あなたの本当のあなたを
　　思い出したい。
　　そしてあなたを宝のように保存することができる
　　で、あなたを思い出して嬉しいだろう。
　　臭う
　　もし私が何か他のことを思い出して、
　　あなたに会えないなら（臭う＝いけないと思う）
　　「あなたは大切な人だから」

　って感じですね。