go-signとchoose-signの意味

質問

英語の長文読解の問題（オンラインショッピングに関する内容）でgo-signとchoose-signという言葉がでてきました。辞書やらネットやらで調べてみたのですが、これだと思う役にたどり着けません。どなたか意味を教えてください。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

No.1 に回答されているとおりだと思います。
私はオンライン・ショッピングをした経験がほとんどないんですが、画面に出てくる 絵文字 のことだろうと思います。
問題として出されたものを訳さなければならないとしたら、私なら「ゴー・サイン」と「選択記号」などとするかもしれません。
「ゴー・サイン」は日本語として定着しているのでそのままでいいと思うのですが、あえて別な表現に変えれば「次のページに移動する記号」とでもなるでしょうか。
choose-sign は「チューズ・サイン」では分らない人もいるかもしれない。
「（商品）選択ボタン」などとする手もあるかも。

お礼

ありがとうございました。選択ボタンと訳すことでなんとか訳文を完成できました。
他の回答者様もありがとうございました。

回答No.1

ucok

オンラインショッピングですし、そのまま「行けサイン」と「選べサイン」じゃダメなんでしょうか。もちろん、これはあくまでも意味であって、訳語はもう少し、それらしく練る必要がありますが。