go Dutch 英語

質問

僕の英会話教室の先生はデンマーク人なんですが、

僕が先生との会話の中で、「割り勘をします。」って言いたかったので
'go Dutch'という表現を昔辞書で見たのを思い出し、使いました。
しかし先生は'So, you split the bill.' みたいな感じの言葉を変えていました。

その後調べてみたらオランダ人の差別的な意味があるのが分かりました。
先生はオランダ人ではないですが、同じヨーロッパ人なので使うのを避けたのでしょうか？
僕は英語がへたくそなので先生は僕が悪気があって使ったとは思っていないでしょうが、
この表現は避けた方がいいですか？

イギリスの言葉らしいんですけど、逆にアメリカ人だったら普通に使ったりしますか？

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

先生はオランダ人ではないですが、同じヨーロッパ人なので使うのを避けたのでしょうか？
→２つの可能性があります。
(1)アメリカ英語でgo Dutchですと、それぞれ自分が飲食した分を払います。各自持ちということです。さきほどの例であれば、Aさんは１０００円、Ｂさんは２０００円、Ｃさんは２１００円支払うことになります。

一方、split the billは、平均した金額、つまり均等割・頭割りになります。たとえば、Aさんが１０００円、Ｂさんが２０００円Ｃさんが２１００円だったとすれば、１７００円ずつ支払うことになります。
アメリカ英語のGo Dutchではなく、split the billがよいと考えたのかもしれません。

(2)もう一つの可能性は、go Dutchが差別語だから避けたという可能性です。イギリス英語でgo Dutchなら、split the billsと同じ意味にもなります。ですから、split the billsと言換えたのでしょう。おそらく、この可能性が強いと思います。

僕は英語がへたくそなので先生は僕が悪気があって使ったとは思っていないでしょうが、この表現は避けた方がいいですか？
→避けた方がいいと思います。

イギリスの言葉らしいんですけど、逆にアメリカ人だったら普通に使ったりしますか？
→意味は知っていますが、やはり差別語ですからそんなに使っていないと思います。私も、映画やテレビ（もちろん英語）をよく見ますが、go Dutchが出て来た記憶はないですね。ただ、Timeなどの雑誌とか、新聞とか、そういうところではときどきお目にかかる表現です。

たとえば、先週のスコットランドの新聞には
Queen's Speech Set to Pave Way for Workers to Go Dutch on Pensions
という見出し記事がありました。
June 2, 2014 | The Scotsman
このように、新聞雑誌ではときどき見かけます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

そもそも'go Dutch'と'split the bill'の意味が少し違うのですね！

使わない方が無難だと思うのでそうします！

回答No.3

wind-sky-wind

英蘭戦争というのがあったように、かつてイギリスとオランダの仲が悪かったことから
こういう、Dutch を使って、からかったり、軽蔑したかのような表現がたくさんできました。

おっしゃるような差別的な意味です。
「割り勘」は平等ではありますが、「ケチ」という意味が込められています。

オランダ人が聞いたらいい気がしないでしょうし、
どの国の人相手であっても使わない方がいいでしょう。

今も昔も辞書に載っていますが、普通に使う表現ではないと思います。

お礼

辞書に載っているのにあまり使わない方がいい言葉なんですね！

もう使うのを避けるようにします。

回答No.2

noname#205789

今でも売られている単語帳（アメリカ発音）にもその表現は載っています。
特に失礼である注記もありませんでした。
Go Dutch.だと、命令文になるのでしょうか？
「割り勘にしろよな。」みたいな？（笑）
「割り勘にしてね。」かな？
Let's go Dutch.と言うのを見たことがあります。
この慣用句に、割り勘にする、と言う意味が（日本人には）感じられないので、
先生も、あえて言い換えをしたのではないでしょうか？そうじゃないにしても、
もし、誰かが、「ごちってよ？」と言って来たら、
「私がおごるの？」と言い換えませんか？「私がごちるのぉ！？」とは
なかなか言いいませんよね？　または、「いいよ。私・俺がごちるわ。」とも言わず、
「いいよ。私がおごるね。」になりますよね？
「割り勘にしよう！」と言われても、「じゃあ、別々に払いましょうか。」って言うかもしれませんよね。
つまり、日本語に置き換えれば、普通の会話だったのです。
どんな場合でも、相手の言った単語を繰り返すだけより、言い換えた方が新鮮だったりもしますよね。
類語をたくさん知っている方が、会話の幅が広がると言われるのはこのためかもしれません。
次回、その先生に聞くのが、一番の解決ですね。

お礼

先生は差別的だからと思って変えたのではなく、新鮮にするために言い換えただけの可能性もありますね！

ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

1. go dutch は、オックスフォード辞典にも、ウトェブスターにも下記のような定義で出ています。 　　
　　　　イギリス英語：share the cost of something, especially meals. equally.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/dutch#Dutch
　アメリカ英語：　with each person paying his or her own way
http://www.merriam-webster.com/dictionary/dutch
　　　　別に古語、稀語、俗語、等と言う表記はありません。

２。　　先生はオランダ人ではないですが、同じヨーロッパ人なので使うのを避けたのでしょうか？

　　　　分かりません。

３。　僕は英語がへたくそなので先生は僕が悪気があって使ったとは思っていないでしょうが、この表現は避けた方がいいですか？

　　　　それほどでもないと思います。

４。　　イギリスの言葉らしいんですけど、逆にアメリカ人だったら普通に使ったりしますか？

　　　　　最近あまり聞きませんが、米語の辞書には　１　のようにあります。

　　　　　僕は、渡米直後はよく使いました。今聞かないのは財布は家内に預けており、金もない連中が食後に「私が払ういや私が」を始めると、「じゃお先に」と失礼することにしているからかも知れません。

お礼

ありがとうございます！