締切済み

曲名を外国語に訳してほしい

2009/11/09 19:02

「言葉よりも大切なもの」を外国語に訳していただきたいです。大好きな曲名なのでアドレスの一部に使用したいのですが、エキサイトで英訳すると「The one that is more important than words」と長くなりました。もう少し短く表現…でもいいので外国語に詳しい方、何か適したものをお願いします！何語でも構いません。

noname#175583

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Oubli
ベストアンサー率31% (744/2384)

2009/11/09 23:34 回答No.1

外国語って英語ですか。だったら More Important than Words でいいんじゃないでしょうか。

質問者

お礼 2009/11/13 19:10

参考にします。ありがとうございます。

関連するQ&A

以下の英文の意味を教えてください。

It is an important aspect of all knowledge that the sum is more than the parts, that relationships are more important than incidents.
以下の2つの英文の和訳をお願いします。

以下の2つの英文の和訳をお願いします。 There is much more to a language than its words. There is much more that you do know about your language which cannot so conveniently be looked up , and which you were never explicitly taught. More important , one finds that the more complex and multi-levelled the history is , and the more important the issue which it raises for today , the less it is possible to sustain a fact-value division.
英訳と文法を教えてください

「もっとも大事なことは会社の利益より人命の安全確保です」 The important thing is to ensure safety rather than companies benefit.は不自然でしょうか？また is + to は一般的に使えますか？それとも is + that にしてThe transport company is responsible for keeping safety rather than companies benefit.とかのほうがよいのでしょうか？さらに、それとも is + that にしてThe important thing is that transport company have safety rather than companies benefit.とかもOkですか？ナチュラルな表現や上記の文法を指摘お願いいたします。　
英文がわかりません

importantが続いていて訳の仕方がわからないので訳を教えて下さい young Americans say reading is important―more important than computers and science. あと、次の英文もmiddle schoolがわからず訳せなかったのでお願い致します。 The results also showed that middle-school students read more books than high schoolers.
日本語に訳してください。よろしくお願いします。

・Having so many different and confusing aspects that it is difficult to understand. ・Being extremely important in the success or failure of something. ・The fact of being more powerful or successful than others.
比較級のthat ofで

×The population of China is bigger than Japan. ○The population of China is bigger than that of Japan. というのは有名ですが、では Indian philosophy is more complicated than Greek philosophy. で2個目のphilosophyの繰り返しを避けるためにはどういえばいいでしょうか？可算名詞だったらone/onesが使えると思うのですが、不可算には使えないのですよね。
Frank Lloyd Wrightの名言

The truth is more important than the facts. というFrank Lloyd Wrightが言った名言はいついわれたんですか？また、どのような時に言われたんですか？
Time is more important to me than m

Time is more important to me than money.ではなく Time is more important than money to me.が正解ですよね。
以下の英文の意味を教えてください。

More important , one finds that the more complex and multi-levelled the history is , and the more important the issue which it raises for today , the less possible it is to sustain a fact-value division.
even more important that

even more important that presenting the merits of one's own idea is denouncing the other one by pointing out its flaws. ここでのthatは何の用法のthatでしょうか？
「君の笑顔に勝るものはない」の英訳

「君の笑顔に勝るものはない」の英訳を教えてください。 There is no smile more beautiful than your smile. There is nothing more beautiful than your smile There is no better girl more than your smile これらの表現はおかしいですかね？できれば、There is から文章をはじめたいです。こういう場合は、beautiful 以外の単語ですとどういうのが使えますか？お願いします。
英語の比較について教えてくださいm(_ _)m

今日、授業で比較の話になり先生が下の例文で説明してくれました。 The population of Tokyo is larger that of than Sydney. また、先生は、 The popuiation of Tokyo is more than Sydney. と、間違った文もあげてくれたのですがなぜ下の文が間違っているのかわかりません。 moreが間違っているのはわかるのですが、that of がなぜいるのか教えてください。よろしくお願いします。
更に弱いってどうやって訳しますか？

更に弱いってどうやって訳しますか？ Aの大きさはBより小さい。 Cはそれよりも更に小さい。という英訳に関してですが、 The magnitude of A is smaller than that of B. That of C is further smaller than them. 何かぎこちないのですが、これって合っていますでしょうか？
頭字語（acronym）の関係でおたずねします

ある言葉の”頭字語”という意味を平易に表現するには、どんな言い方（word または words)があるでしょうか？たとえば、 The （A） of North Atlantic Treaty Organization is NATO. の（A）にあてはめる言葉として、acronym というのがあると思いますが、それだと、かなり専門的な用語のようにも思いますので。 ---- 逆に、ある頭字語の”元の言葉”ということを表すには、どういう言い方（word または words)がありますでしょうか？たとえば、 The (B) of NATO is North Atlantic Treaty Organization. の（B）にあてはめる場合ですが。
It is ... for A to doの"..."は誰の主観でしょうか

コズミカ英和に以下のような例文と解説がありました。 My family is more important to [for] me than my job. 家族は私には仕事よりも重要です（to meは「私は大切とみなしている」、 for meは「私のために[私にとって]大切」というニュアンス） [ ]は入れ替え可能の意味です。それから以下のような例文もありました。 It is important for young people to konw that in many cases there is more than one solution. 若い人は多くの場合に解決法が１つだけではないことに気付くことが大事である。この文では、「大事だ」と思っているのは若い人ではなく話者なので、１つめの文でいうfor meのニュアンスだと思います。では、 It is important for them to study every day. という文はどちらのニュアンスになるのでしょうか。つまり、「大事だ」と考えるのは話者でしょうか、彼らでしょうか。もしかしたら文脈で判断されるのかもしれません。だとしたら、It isで始めて、そのニュアンスの違いをはっきりさせる方法はないのでしょうか。よろしくお願いします。
英文を訳してください

素敵な言葉だと思うのですが、何となくで、しっかり訳せずにいます。よろしくお願いします。 I stay with the idea that "there is more than one possible solution, that works for the same material".
◆簡単な英語訳をお願いします。

次の日本語を英語訳したいのですが、以下で合っているでしょうか？原文：私が大学を卒業したのは１０年以上前の事だ。英訳：The day which I graduated university is more than 10 years ago. よろしくお願いします。
"more than one"は単数？

わかんなくなっちゃいました。 1.There is more than one book. 2.There are more than one book. どっちが正しいですか？ "more than one"＝2個以上、つまり複数だから2だと思ってたんですが、MSwordの文章校正でひっかかり、1.が修正候補としてでてきます。よろしくお願いいたします。
英作文の添削をお願いします。

外国語で書くときは、とりわけ自然な表現を目指すべきである。なるほど自国語で書くときに複雑な表現を好む書き手がいるが、外国人はまず読みやすい表現を使うべきである。 You should aim at expressing naturally in foreign languages when you write in it. It is true that some writers like to use complex words but foreigners should use plain words 完全なる直訳になってしまいました。回答よろしくお願いします。
目的語の省略？

that's more than I can stand. （それは私には我慢できない） He has much more money than he can spend. （彼は、使い切れないほどの金を持っている）これらの文には、than以下のstand,spendの目的語が欠けているように思います。このmore than...can...の表現の時だけ、慣用的に目的語が省略されるのでしょうか？

曲名を外国語に訳してほしい

みんなの回答

お礼 2009/11/13 19:10

関連するQ&A

以下の英文の意味を教えてください。

以下の2つの英文の和訳をお願いします。

英訳と文法を教えてください

英文がわかりません

日本語に訳してください。よろしくお願いします。

比較級のthat ofで

Frank Lloyd Wrightの名言

Time is more important to me than m

以下の英文の意味を教えてください。

even more important that

「君の笑顔に勝るものはない」の英訳

英語の比較について教えてくださいm(_ _)m

更に弱いってどうやって訳しますか？

頭字語（acronym）の関係でおたずねします

It is ... for A to doの"..."は誰の主観でしょうか

英文を訳してください

◆簡単な英語訳をお願いします。

"more than one"は単数？

英作文の添削をお願いします。

目的語の省略？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

曲名を外国語に訳してほしい

みんなの回答

お礼 2009/11/13 19:10

関連するQ&A

以下の英文の意味を教えてください。

以下の2つの英文の和訳をお願いします。

英訳と文法を教えてください

英文がわかりません

日本語に訳してください。よろしくお願いします。

比較級のthat ofで

Frank Lloyd Wrightの名言

Time is more important to me than m

以下の英文の意味を教えてください。

even more important that

「君の笑顔に勝るものはない」の英訳

英語の比較について教えてくださいm(_ _)m

更に弱いってどうやって訳しますか？

頭字語（acronym）の関係でおたずねします

It is ... for A to doの"..."は誰の主観でしょうか

英文を訳してください

◆簡単な英語訳をお願いします。

"more than one"は単数？

英作文の添削をお願いします。

目的語の省略？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録