let one's nuts hang

質問

お世話になります。
洋楽の歌詞で"I let my nuts hang" とか "let your nuts hang"などと聞くのですが、どういう意味でしょうか。
直訳すると少し下ネタ的な感じですが、推測するに堂々と振舞うとかそういった感じでしょうか？
分かる方いらっしゃいましたらご回答お願いします。

回答No.2

ucok

まあ、下ネタと言えば下ネタですよね。下記の「名詞６」を１つならずぶらさがるがままにする、という意味から来ているわけなので。お嬢様が使うべき表現ではございません。
http://eow.alc.co.jp/nut/UTF-8/

お礼

そうなりますね…お嬢様ではありませんが意味がわからないまま使うこともできなかったので質問してみました。

回答No.1

enna2005

わからなかったので、たった今アメリカ人の友人に聞いたところ、
下ネタではないそうです。
直訳的には　下着をつけずにいる　ってことらしいです。
ブラ～とさせておけってことで。
でも意味としては　Go crazy, be wild　だと言っていたので
大胆になれってことかな～　
下着からの抑制をなくして自由に。。。というとこから来ているらしいですよ。

お礼

なるほど。ぶらせげておく、ノーパンでいる、つまり大胆になる…笑
現地の方のおっしゃることですのでとりあえずその解釈で聴いていきます。
回答どうもありがとうございました。