ドイツ語の訳

質問

Du bist mein Lebenshalt.
Bitte lass mich nie allein.
すみません。これの和訳を教えてください。どのようなときに使うものなのかも併せてお願いします。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

こんな言葉でプロポーズされたら、イチコロですね。

＞Du bist mein Lebenshalt.
Du bist mein Lebensinhalt.と、正しくは言うのですが、上でも間違えではありません。今風なのかも。
で、「君は僕のすべてさ。」という意味です。
（私が生きている意味は君にある。）直訳。
言った人が女性でしたら、「あなたは私のすべてなの」と言った感じです。

＞Bitte lass mich nie allein
「どうか、僕をひとりにしないで！」
「どうぞ、決して私をひとりにしないで！」

私も、時々ツレに言われたいものです。

お礼

ありがとうございます！助かりました

回答No.1

grandplace

Lebensinhalt ではありませんか？

もし、Lebensinhalt であるならば、

君は僕の生き甲斐だ。
決して僕を独りにしないでくれ。

という意味になりますが。