- ベストアンサー
この表現で普通なのでしょうか
noname#181603の回答
I was checking... は過去進行形、一方 when 節は過去形 よって新聞をチェックしていた行為は長い行為であって、新聞チェックも電車の通過も時間的にイコールで when で結ばれています。前後を入れ替えても基本的な意味は変化しません。変わるのは日本語も英語も同じで、どの情報を最初に言うかということです。ですから英文と同じような順序で訳しても問題ないです。また、文脈を考慮した訳も大切でしょう。
関連するQ&A
- 等位節と副詞節の違い
こんにちは 将来教員希望で英語を基礎からやりなおして節の勉強をしていました その時に説明の仕方が分からない物に出会いました それは等位節と副詞節の違いです 等位節の説明には「独立した二つ以上の節が接続詞で結びついて一つの文になる」とあり、一方副詞節では「動詞を修飾し、副詞の働きをする」とあります そこで例文をみてみると、 等位ではHe was tired,but he did not give upとあり、副詞では、We will leave when he comes backとあります この二つの例文をみてもいまいちピンときません この二つの違いを丁寧に教えるにはどうすればよろしいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- whenの節の見分け方
whenの導く名詞節・副詞節と形容詞節の見分け方を教えてください。 The time will come when S will V. という例文で、(when S will V)は形容詞節だからwill使っても大丈夫。という風に教わりました。 このwhenは関係副詞で、それによって形容詞節になっていることは知っています。 しかし、英文法の穴埋め問題などで「will V」の場所が空欄になっていたら、ちゃんと答えられる自信がありません。 まだまだ理解があいまいな部分がありますので、出来れば一からご教授願います。 yahoo知恵袋で全く同じ質問をさせていただきましたが、回答が無かったためこちらでも質問させていただきます。 誤解している部分もありましたら、ご指摘お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文法の解説お願いします 時制（名詞句と副詞句）
参考書を読んでいて、時制の解説で以下のような文がありました。 「１」 I will start when he comes. 「２」 I don't know when he will come. 「１」の文章はwhen以下が副詞句、「２」はwhen以下が名詞句とありましたが、 なぜそのようになるのでしょうか？全くわかりません(;＞_＜;) ちなみに、この例文は、 「時」や「条件」を表す表現でしかもその表現が福祉の働きをする節の場合、 節中ではWillを使わず現在形で示す。 の例文です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 副詞節は現在時制のはずでは？
現在、使用している問題集に以下のような例文が出ていました。 What shall I say if he will come here? 全体の訳は載っていなかったのですが、when以降は 「彼がここに来るというならば」と書いてありました。 この場合、ifは「もし～ならば」という使い方なので副詞節に あたると思うのですが、「副詞節の場合、時制は現在形にすること」と Ｚ会の参考書に書いてありました。 この例文はおかしいのでしょうか？ ある人の解釈では、このwillは現在時制で、彼の「意思」を表現しているので あって「未来」ではないと聞きました。そういうことなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- どうもすっきりしません
いまビジュアル英文解釈PART2をやっているのですが、いくら考えても解決できない問題があります。 具体的に焦点４０の例文です when mother works economic advantages increase,but children lose something of great value if mother's employment prevents her from being home to greet them when they return from school この一文なのですが、最初のwhenでまとめられている副詞節がどこまでなのかが分かりません。 when節がbutのまえのカンマまでだとworksとincrese の二つの動詞がでてきてるのでそこが説明できなくなります。that節の省略かと思うとworksがここでは自動詞だと思うのでそうも考えられませんよね。 ちなみincreaseは単語のボキャブラリーのところをみると動詞で使うようになっています。 自分はwhen節はworksで終わりそのあとのeconomic advantages がS increase がVと解釈する考えたいのですがそうすると副詞節が主節よりまえにあるときは切れ目を示すカンマがworksのうしろになければならないと思うんですが・・・・。 いままでみてきた例文では副詞節が主節よりまえにきている子供SV 親SVという順序では切れ目のカンマが子供SVの後ろにありました。 そのカンマがbutのところにきているということはwhen節はincreaseまでをまとめているんですか？ そうなるとworksとincreaseという二つのVが存在することに・・・混乱してます。 when節がworksで終わるのか、increaseで終わるのか、またはもっと別の解釈なのか、このところそこが気になってしょうがないです。 文の構造がどうなっているのか判断しにくいです。 どなたかアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 副詞節、形容詞節の中の時制
I was looking forward to the day when I could see him for the first time in five years. （ぼくは5年ぶりに彼に会える日を楽しみに待っていた。） 上の例文で、when以下の関係詞節の時制は「could」と過去形になっているのが気になり質問しました。 今までは、「ああ、主節が『was』と過去形になっているから時制の一致で『could』となってるんだな。」という感じの理解で流していたのですが、この前文法書を読み返していたら、 「時制の一致が起こるのは原則として名詞節のみで、副詞節、形容詞節では時制は自由。」 と書かれていました。（ここで書かれている「自由」という意味がよくわからなかったのですが。。。） となると、副詞節、形容詞節の時制はどう考えればいいのですか？ 主節の時制と同じだと考えて良いのでしょうか？違うでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- whenとは何ですか
＊次文のwhenは接続詞でしょうか、関係副詞でしょうか ＊You'll be able to understand what I've told you when you're as old as I am. ＊この場合、「whenは接続詞で、副詞節を導く」という説明は 正しいでしょうか。 ＊whenが関係副詞なら、the day,the year, the timeなど の先行詞が必要だという説明は正しいでしょうか。 ＊例文の場合は、この先行詞がないので、 接続詞だと言えるでしょうか。 ＊訳：「もし、お前が私の年になったら」 これは仮定法の言葉使いです。正しいでしょうか。 ＊「もし、お前が私の年になると/～が分かる」あるいは 「～になれば分かる」という言い方は、文法的に 正しくても、変な言い方だと思います。 ＊仮定法の言葉使いで正しいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 現在完了 どうも間違える。。。
教えてください。 質問は、 You can get a promotion when you ( ) the project. （ ）に入る言葉は？ １）finishied ２）have finishied ３）will finishied あっ！when!だ、時をあらわす副詞節でwillは使えないぞ！ よし１）だ！！ おもわずprojectが終わったときと即和訳していまい、１）を選択... Qは ２） どうもこの手の質問に間違えます。とくにToeicなどでスピードが必要な 場面で。 きちんとこの場面でhave finishiedだと言うことが、分かっていません。 法則的に現在形か、現在完了と覚える以外にもっと理解ができる ように教えていただけませんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問詞による名詞節の処理の問題。
最近とても悩んでいてよくわからないことがあります。 whatが導く関係代名詞の名詞節に関してはちゃんと訳せるのですが （例えばwhatの関係代名詞の場合 What he says：彼が言っていること） そしてこれを疑問代名詞？として訳すと『何を彼が言っているかと言うこと』となるように思われます。 つまり他のwhy when where how も（何を、何故、どのように、何時）、と先に言って、（SがV すること） と訳せばすべての疑問代名詞が導く名詞節は訳せるようになるのでしょうか。 あと例文はすぐにはだせないのですがhowだけは形容詞や副詞を前にもってきてしまうことも多いような気がします（下の例では何故か前にもってきてないと思うのですが） そこのところも教えてもらえるとありがたいです。 下の例文はhowが導く疑問代名詞の名詞節だと自分が思った文を載せてみました。 How life began is a question human beings have been asking for thousands of years。これなども何をいってるかわからなくなってしまうのですが では2点お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文（センター試験レベル）の品詞分解をお願いします
Which of the following best describes Kingsley's feelings when he first read the article about Bently Harcount ? 上の文章の訳は「次に述べることのうちで、ベントレー・ハーコートに関する新聞記事を初めて読んだ時のキングスレーの気持ちの説明として最適なものはどれか？」となります。 ここで質問です。when he first read the article about Bently Harcount ? は副詞節だと思うのですが、その他の部分が、どれが主語で、どれが動詞か解りません。 品詞分解をお願いしたいです。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 >また、文脈を考慮した訳も大切でしょう。 難しいですね・・・。 どうしても文法に頼ってしまうんですよね・・・。