英文の誓約書のことで

質問

英文の誓約書のことで質問があります。

・寮に入居の上は、次の事項を守ることを誓約します。
・I hereby agree to the following terms～
という文を英作中ですが、「寮に入居の上は」という部分を
上手く訳すことができません・・。
どなたか、教えて頂けないでしょうか？？
よろしくお願い致します。

回答No.1

lis385t

老婆心ながら、誓約書など法的拘束力が発生する可能性がある書類を、英文が専門ではない人が作成すべきではないと思います。どうしても必要であれば検索サイトでdormitory contract や　dormitory agreementなどのキーワードでヒットする例文を参考にされてはいかがですか。ヤフーで検索したら下記のリンクが一番上に出てきました。

http://www.avtec.alaska.edu/DormApp.pdf

補足

確かに、そうですね。
しかるべきところに、お願いすることにします。

ご解答ありがとう御座います。