- 締切済み
詩の理解の方法についてヒントをお願い致します（繰り返し読む等）
こんにちは、お世話になります。 詩を読むのが好きなのですが、日本語の詩なら何回か繰り返し読めば意味がだいだい掴めてきますが、 英語の詩を読んでいると、意味が色々と感じられて、「この意味か？」、「あの意味か？」と何度読んでも、中々分からない、、、という状態が続く時があります。 何度も読むという方法だけでは、中々理解が難しく、他にも方法があればと思っています。 僕が考えた以下の方法以外に詩の理解に欠かせない作業があれば教えてください。 ＊繰り返し読む。 ＊作者の経歴を調べる。（Wikipediaなど） ＊詩に出てくる言葉の象徴する物について調べる。（これは主に英和辞典て単語を調べると、単語と共に象徴する物もでてくるので、それで理解しています。） ＊不自然な意味だと感じたら、自然な意味になるまで考える。 （万葉集等の有名な詩だったら、時代背景だとか、状況が調べれば出てきますが、、、それほど有名ではない詩だと、タイトルと詩の本文以外に調べる要素がありません。） よろしくお願い致します。
- zatousan
- お礼率97% (1447/1484)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
詳しい注のついている洋書を買う、というのがお勧めです。 また、翻訳がある場合、翻訳に注や解説がついているので、便利です。 たとえば、どんな詩人の詩ですか？
関連するQ&A
- 詩の意味理解（わからない１行があります）
Morning tents are more like pup tents. Woodys of balsam. "Morning tents"の意味はわかるのですが（ここでは書けません）"like pup tents."のたとえがイメージできません。"pup"は「子犬」の理解でよろしいのでしょうか？ また、"Woodys of balsam"の"balsam"が何を言わんとしているのでしょうか？ちなみにこの詩の作者はアマで、老齢による肉体の衰えを詩に綴ったものです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英辞典を使って勉強をした事のある方に質問です！
英英辞典を使って、ある単語を調べたとします。 しかし、もちろん英文で説明が書かれているので、イマイチその単語の意味がピンときません。 そういう時は、英和辞典を使って意味を確認しても良いのでしょうか…。 そこで使ってしまうと、なんとなく英英で調べている意味がない気がするのです…。 その単語の意味が、なんとなーくしか分からない場合も、英和辞典は使わないべきでしょうか？？？ 英英辞典を使う時のコツ（？）なんかもあったら教えてください！！
- 締切済み
- 英語
- 英英辞典を使って勉強をした事のある方に質問です！
英英辞典を使って、ある単語を調べたとします。 しかし、もちろん英文で説明が書かれているので、イマイチその単語の意味がピンときません。 そういう時は、英和辞典を使って意味を確認しても良いのでしょうか…。 そこで使ってしまうと、なんとなく英英で調べている意味がない気がするのです…。 その単語の意味が、なんとなーくしか分からない場合も、英和辞典は使わないべきでしょうか？？？ 英英辞典を使う時のコツ（？）なんかもあったら教えてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の副詞がややこしくて覚えられないです。
英語の副詞がややこしくて覚えられないです。 主に~lyで終わる単語で、英和辞典で調べても元の動詞や形容詞と意味の関連性が把握し辛くて困っています。上手く理解する方法はないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 詩のタイトル、作者名を教えてください
「弱いということはある意味で罪悪である」という言葉で始まる、あるいは含まれる詩を、昔読んだことがあります。この言葉以外、すべて忘れてしまいました。その全容を思い出したい。確か、作者はクリスチャンではなかったかと思います。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 英英辞典で学んだ英単語を思い出す方法
なるべく日本語を介さないで英語を理解したいと思い、英単語の意味を調べるときは主に英英辞書を利用しています。会話などの中で、英英辞典で学んだ単語を使いたいとき、「たしかどこかでああいう意味の単語があったな」とは思い出すのですが、それを調べる方法がなくて困っています。 例えば、vandalismの場合、私の持っている辞書では 「the crime of deliverately damaging things,especially public property.」となっています。英和辞典では、「芸術品・公共物などの意図的破壊、非文化的蛮行」です。仮に、vandalismという単語を忘れてしまって、それを思い出したいとき、「破壊」とか「破損」で和英辞典を調べても、私の辞書ではvandalismがでてきません。こんなとき、例えば、「crime、damage、public」などのキーワードを打てば、そこから連想される単語が出てくる辞書があったらいいなあなんて思います。もしかしてそんな都合のいい辞書やサイトがあるのでしょうか？また、他に何かいい案があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英和辞典で、【普通，軽蔑】の「軽蔑」と言う表示が意味するところは？（早めのご回答をお願い致します）
英和辞典のある単語の横に【普通，軽蔑】と言う表示がありました。 「普通」については辞典に載っている解説で分かりましたが、「軽蔑」は解説の所をどんなに探しても分かりませんでした。 これはどんな意味が込められているのでしょうか？ やはり「軽蔑」だから、人を見下すような意味なのでしょうか？ ＊卒論をやっているのですが、これがどうにも分からないので進もうにも進めれません。 ご存知の方、助けて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- 例文が充実している英和辞典ってありますか？
私は英語を勉強している学生です。自分は英単語の意味を覚える際に英和辞典を引いて必ず例文(用例)も読んでいるのですが、現在使っている電子辞書の英和辞典(ジーニアス英和辞典 第４版)では例文がそれほど多くなく物足りなく感じております。 例えばpersuadeという基本単語の派生語のpersuasive(説得力のある)を現在の英和辞典で引くと、簡単なフレーズの例しか載っておらず、用例となる英文が載っていません。 ある単語の派生語や、やや細かい意味についても例文が載っているような英和辞典(できれば紙ではなく、パソコンで使えるソフトウェアタイプのもので、英文の用例とその日本語訳が載っているもの)って市販されていますか？あったら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
御回答ありがとうございます。 Iain Crichton Smithの英詩を読んでいます。 日本語の俳句や短歌だったら、かえって解説が煩わしいというか、邪魔なのですが、（自由に解釈するのが好きなので、、、、。）一応外国語の英語となると、解説付きから始めるしかないのかな、、？？？ まるで中学生にでも戻ったみたいで恥ずかしいんですが、それしかないですかね？ 改めて、御回答に御礼申し上げます。