I awake now とはいつ寝てたのですか？寝てないのですか？

質問

このニュアンスがわかりません
夜アメリカに住んでる知り合いに「朝起きた時のためにＺＺをここに書いておくね」とメールにいれたら、その２０分後に
im awake nowとチャットの画面に入力されていました。
これはいつ起きたのですか？今起きたよ それとも、いま起きてるよ　それとも、ねてないよ俺は起きてる ですか？おしえてください

回答No.2

stevens316 · ベストアンサー

こんにちは、英語のネイティブスピーカーです

文脈がもう少しわからないとはっきり言えないけれど、「まだ寝てないから「朝起きたとき」まで待たなくても、話したいことがあったら今でもいいよ」みたいなニュアンスでしょう。「今起きたよ」だったら"I just woke up now"みたいな表現を使うと思います。

お礼

どうもありがとうございます

回答No.1

ssykpu

「今、起きてるよ」でいいんじゃない？

お礼

ありがとうございます