ベストアンサー

正確に訳してくれるサイト

2003/01/31 20:24

取引先のアメリカの方と、チャット・メールなどをする機会があり、エキサイトやOCNのテキスト翻訳を使っているのですが、あまりうまく訳せません。私の入力のし方が悪いのでしょうが・・・他に、無料・または格安で翻訳してくれるサイトはないでしょうか？よろしくおねがいします。

tiritiri
お礼率61% (162/264)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

taknt
ベストアンサー率19% (1556/7783)

2003/01/31 20:27 回答No.1

参考ＵＲＬにあるのが大半だと思われます。

参考URL：: http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

質問者

お礼 2003/02/03 08:37

ありがとうございました！

関連するQ&A

正確な翻訳サイトは・・・？

海外（主に米国）のオンラインショップに商品に関する問い合わせをする時、「翻訳サイト」を利用していますが、同じ文章を入力しても、サイトによってかなりの相違があります。ちなみにわたしは「Excite　翻訳」を使っていますが、同じ短い文章でも、「Excite翻訳」「So-net　翻訳」ではかなり（？）ちがって訳されています、いちばん精度のいい、というか、きちんとした翻訳をしてくれると思われるサイトをご存知でしたら教えていただけると助かります。それと海外のショップにメールで質問をする際のポイントなどございましたら教えてください。よろしくおねがいします。
おすすめの翻訳サイトはありませんか？

和英、英和のテキスト翻訳ができる無料サイトというと、エキサイトぐらいしか知らないんですが単語の翻訳は何とかなりますが、文章、それも口語っぽくなると全然あてにならないなっていう印象です。そこまで完璧ではないにせよ、もうちょっと気の利いた翻訳をしてくれる無料サイトがあったら是非教えてください。よろしくお願いします。
翻訳サイトの正確性は？

翻訳サイトの正確性は？色んな言葉(日本語の文章)を、エキサイト翻訳で英訳して、グッズ制作などに使いたいと思っているのですが、私は英語がさっぱりわからないので、出てきた英文が正しいのかおかしいのか知る由もありません。そこで、日本語→英語→日本語と訳し直してみると、文章が滅茶苦茶になってしまっています。正しく日本語に戻らないということは、英文も間違っているということですか？それとも滅茶苦茶になるのは仕方がないのでしょうか…？
正確な翻訳サイトを教えてください！

英語で作詞をしています。が、英語力が乏しいためフリーの翻訳サイトを利用しています。。でも、いまいち正確さに欠ける気がしています。そこで、比較的正確に英訳できるサイトや、正しく英訳されやすい日本語の入力の仕方などをご存知の方、教えてください！！
サイトが閉じてしまうので何とかしたいのですが・・

自分は無料のエキサイトメールを使ってますが、他のサイトを開いた状態で、メールをチェックしたい場合があります。エキサイトメールのＨ．Ｐを表示すると、今まで見ていたサイトが閉じてしまいます。同じ画面上に２つのウェブサイトを表示することはできないんでしょうか？何回もパスワードを打ち込んで、時間がかかってしまいます。分かる方がいらしたら、教えてください。それでは、よろしくお願いします。
無料翻訳サイト　日本語⇒英語への入力のコツ

こんにちは。私は海外の友人とメール交換をしています。ほとんどエキサイト無料翻訳サイトのお世話になっています。　日本語から英語に翻訳して　そのまま「コピー」「貼り付け」で送信しています。よく、相手から意味が解らないと返事が返ってきます。私も英語⇒日本語に翻訳した場合、意味が解らないときが多々あります。日本語を入力するときに注意する事とかあるのでしょうか？　教えてください。よろしくお願いします。
みなさんはどの翻訳サイトをつかってますか？

私はヤフーとエキサイトです。ヤフーは初心者むきって感じでひとつひとつの言葉の意味がのってて素敵なのですが、ちょっと複雑な英語だと翻訳しきれてないと思います。無料サイトですし、しかたないのですが、みなさんが使いやすいとかんじるおすすめの翻訳サイトなどあったらぜひおしえてください！
韓国語の翻訳サイト

　韓国の方とメールがしてたのですが、自分が送った文章がどのように翻訳されているのか知りたいです。　文章を入力すると翻訳してくれるサイトはありませんか？出来れば無料の…。　簡単な翻訳が出来ればでいいので教えてください。
PDFの中国語を無料で翻訳したい

中国語のPDFを何とか無料で翻訳したいと考えております。単純にPDFのテキスト（中国語）をコピーして翻訳サイトに貼り付けると、漢字が変換されて正しく貼り付けが出来ません。手順としては、この方法が無料で出来ると考えるのですが PDFの中国語を翻訳サイト（エキサイト等）に貼り付ける方法がありましたら教えて頂けないでしょうか？
翻訳サイト　困ってます！

海外の友達とメールをすることになったのですが、友達は日本語がちょこっとしかわからなのです。なので英語でメールのやりとりをしてるのですが、英語が苦手な物で、メールの返事を返すのが大変です。翻訳サイトを使っているのですが、変な日本語になっちゃうんですよね・・翻訳サイトのコツ、ここのサイトがいいよ～って言うのがあったら教えてください。ちなみに今はエキサイト翻訳を使ってます
ネットでの翻訳はどこまで正確に伝わるでしょうか？

大変お世話になります。お忙しいところ恐れ入りますがご教示ください。ある方に大変お世話になり、お礼のお手紙を差し上げたいと思っています。その方はアメリカの方ですので、通訳の方もいらっしゃるのですが英語で書きたいと思っています。そこで大きな問題が・・・私は英会話・英語がまるで・・・お恥ずかしながらダメです(涙。そこで、以前、インフォシークやエキサイトに英文をコピーして日本語で読めたことがあるので(多少違約もありましたが) それらを利用して、伝えたい文章を入力し、英語に翻訳したのをカードに手書きしようかと思うのですが、インフォシークやエキサイトで翻訳した文章はどこまで信頼性があるものなのでしょうか？仕事で使う程度の英単語は多少覚えていたのですが、より詳しい文章になると不安で・・・皆様、ご意見、何卒よろしくお願い申し上げます。
無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか？

海外のオークションサイトで落札して色々やりとりをしていたところ、少しわからない文章がありました。無料で日本語から英語。または英語から日本語に翻訳してくれるお助けサイトってありますか？ヤフーやエキサイトの翻訳ツールでは伝わらない文章になってしまい困ってます。
英文翻訳のサイト（無料）

英文を無料で翻訳してくれるサイトをＯＣＮ以外でご存じの方いらっしゃいますでしょうか？
フランス語のオンライン翻訳サイトについて

ヤフーやエキサイトなどのポータルサイトで無料でオンライン利用できる翻訳サービスがありますが、現在主に英語がメインとなっていますが、フランス語のサービスもおこなっているサイトってないのでしょうか？詳しい方教えてください。 http://honyaku.yahoo.co.jp/ http://www.excite.co.jp/world/
英語のサイト

高校中退、英語力中学生以下の男です。洋楽が好きなので、Exciteの翻訳ツールを使って趣味で外国のサイトをよく見ているのですが、やっぱり直訳っぽかったり、名詞で文字化けを起こしてたりで見ていてもよく理解できない事が多いです。そこで、無料でExciteよりも高性能な翻訳ツールやサイトって無いものかなと思って質問してみました。ご存知の方いらっしゃいますでしょうか？あまり欲は言いませんができるだけその文章を書いた人が何が言いたいのかが分かりたいのです。ここで注意していただきたいのは、僕のPCはMacなのでWindows用のツールやサイトでは使えないかもしれないので、そこらへんを配慮していただけると助かります。よろしくお願いします。
言語翻訳サイトで精度が高いのは？

日本語から英語に文章を翻訳する必要があります。本来なら辞書を片手に自分で英訳していくのがベストなのだと思いますが、公式文書でもありませんし、私は英語が苦手なので、無料で利用できる翻訳サイトを探していました。調べた結果、「Google翻訳」、「Yahoo翻訳」、「excite翻訳」の三つのサイトを見つけました。試しに日本語から英語へと翻訳してみました。しかし、仕方のないことですが、全て翻訳結果がちがいました。ただ、私は英語があまり得意ではないので、英訳結果を見ても、どの英訳が一番正しいという、自信が持てないのです。翻訳精度が比較的高いのは上の三つのサイトの内、どれでしょうか？だいたいの基準で構いませんので、大変申し訳ございませんが、ご教示よろしくお願いいたします。
フランス語の無料翻訳サイト

宜しくお願いします。エキサイトのような無料翻訳サイトを探しております。かなり探したのですがフランス語は見付かりませんでした。英語→フランス語 (海外のサイト) は発見しました。仕方がないので現在は日本語→英語英語→フランス語で対応していますが２次変換のせいか具合が良くありません。ご存知の方いらっしゃいましたら是非お教えください。宜しくお願いします。
翻訳サイトで・・・

翻訳サイトで文字入力すると英文に直してくれるサイトがあると聞いたのですが、何というサイトでしょうか？無料サイトだったらなお良いのですが・・・わかる方いましたら教えて下さいませ。
和訳の正確な（翻訳）サイトはありますか？

実は、最近、辞書を片手に英語の物語を訳しているのですが、元々英語が苦手なせいもあるのか、ちっともはかどりません。なので、英語が得意な人（２人）にお願いしたところ二人とも「無理。難しい…」といわれました。ちなみに２人は下記の事を言っていました。１人目→辞典で調べても分からない。（分かりづらい）２人目→話し言葉が多すぎて、分からない（ダメだ…。）と言っていました。（１人目はアメリカ旅行をした事がある、２人目は海外に何年か一人暮らしをした事あるので、２人とも英語の会話ができる人物です。）身近で英語が得意な人が難しいと言っているのですが、どうしても諦めきれないので、正確な翻訳サイトなどありませんか？（一応、exciteとかやってみたんですが…。どうも…）ちなみにDoris　Lessing「ＨＥ」という物語です。（どうも日本語訳がないそうです…）
この訳なら満足かなという翻訳サイトご存知ですか？

英→日のテキスト翻訳やWEBページ翻訳サイト。なんか「ん？」って思ってしまう訳文が多いのですが、この訳なら満足かなという翻訳サイトご存じないでしょうか？それとも、やっぱり無料サイトでは無理なんでしょうか？

正確に訳してくれるサイト

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/02/03 08:37

関連するQ&A

正確な翻訳サイトは・・・？

おすすめの翻訳サイトはありませんか？

翻訳サイトの正確性は？

正確な翻訳サイトを教えてください！

サイトが閉じてしまうので何とかしたいのですが・・

無料翻訳サイト　日本語⇒英語への入力のコツ

みなさんはどの翻訳サイトをつかってますか？

韓国語の翻訳サイト

PDFの中国語を無料で翻訳したい

翻訳サイト　困ってます！

ネットでの翻訳はどこまで正確に伝わるでしょうか？

無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか？

英文翻訳のサイト（無料）

フランス語のオンライン翻訳サイトについて

英語のサイト

言語翻訳サイトで精度が高いのは？

フランス語の無料翻訳サイト

翻訳サイトで・・・

和訳の正確な（翻訳）サイトはありますか？

この訳なら満足かなという翻訳サイトご存知ですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

正確に訳してくれるサイト

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/02/03 08:37

関連するQ&A

正確な翻訳サイトは・・・？

おすすめの翻訳サイトはありませんか？

翻訳サイトの正確性は？

正確な翻訳サイトを教えてください！

サイトが閉じてしまうので何とかしたいのですが・・

無料翻訳サイト 日本語⇒英語への入力のコツ

みなさんはどの翻訳サイトをつかってますか？

韓国語の翻訳サイト

PDFの中国語を無料で翻訳したい

翻訳サイト 困ってます！

ネットでの翻訳はどこまで正確に伝わるでしょうか？

無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか？

英文翻訳のサイト（無料）

フランス語のオンライン翻訳サイトについて

英語のサイト

言語翻訳サイトで精度が高いのは？

フランス語の無料翻訳サイト

翻訳サイトで・・・

和訳の正確な（翻訳）サイトはありますか？

この訳なら満足かなという翻訳サイトご存知ですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

無料翻訳サイト　日本語⇒英語への入力のコツ

翻訳サイト　困ってます！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録