「～したまえ」は、使ってはいけないのか

質問

「頑張りたまえ」と、回答へのお礼に書いたら、そこだけが削除されてしまいました。私は、「頑張ってください」を、やや古風な言い回しにしたつもりです。稀に日常生活で使うこともあります。

　今では、あまり使われなくなった言い回しですが、そもそも使ってはいけないのでしょうか？
よろしくお答え願います。

回答No.3

never-ness

ぽこさん、どもです。

「～したまえ」はどういう相手に使いますか？

日本国は中国伝来の儒教の影響を色濃く残すお国柄です。いわゆる長幼の序は隠然と支配しています。

目上の方に「～したまえ」はまず使わないでしょうね。お使いになりますか？

このサイトは老若男女とわず貴賤も職業も煩悩も無関係ですから、「上から下に物申す」ようなニュアンスを「不快」と感じる利用諸氏もいることでしょう。そういったかたから激越な内容の通報が届いたらどうでしょうね。こういう不特定多数の方が利用するサイトの運営者は好むと好まずにかかわらず「事なかれ主義」的傾向での運営を避けられないと思います。よって、くだんの「削除」とあいなった、と愚考します。

＞そもそも使ってはいけないのでしょうか？

そんなことはないでしょう。使い方しだいでは？わたしはこのサイトではかなりそういった文言の使用には気を使うようになりました。（ケッっという感じも少ししますがね^^)

お礼

ネヴァーネスさん、ご回答をいただきありがとうございます。補足欄にもお目通しください。

　私も誤解されやすい表現だとは思っているのです。しかし、文語ではこれが当たり前で、口語でも使われます。ですから、グレーゾーンよりもかなり手前だとは思いましたが。もちろん、目上には使いませんよ。受ける印象、ニュアンスの問題でしょうね。それと削除を直結させるのは、いかがなものかと思い、質問しました。いいことだとは思っていません。

補足

そうですね。しかし、削除されなければならないほどに、ありえない言い回しでしょうか？よろしければお答え願います。ご回答へのお礼は、のちほどお送りいたします。この欄と併せてお読みください。