和訳お願いします！Malta is dotted with catacombs,

質問

Malta is dotted with catacombs, a testament to Rome's role from the 2nd Century onward.
"testament to Rome's role"ってどのような意味なんでしょうか？全体の繋がりがよくわかりません…
宜しくお願いします。

回答No.3

OKWave_com

既におわかりなのかも知れませんが、"testament to Rome's role" 自体の意味であれば、「ローマの役割の証し」です。

全訳としては、「マルタには、2世紀以降の（"from ～ onward" で「～以降」の意味です。「前半の」の意味ではありませんので、ご注意ください）ローマの役割の証しであるカタコームが点在している。」になります。

カタコームが、2世紀以降のローマにおいてどのような役割を担っていたのかの事情については、申し訳ありませんがわかりません。
歴史的な背景を考察されると良いのではないかと思います。

回答No.2

noname#102281

NO.1です。

role=　役割
ということから、「2世紀前半のローマ時代にはカタコンベを作らなくてはいけない」と少々意訳ですが、私はそう思ったので。
カタコンベができた背景のURLです↓
http://kotobank.jp/word/%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%99

回答No.1

noname#102281

マルタ島には2世紀前半のローマ時代しきたりのカタコンベが点在している。

「の」が多くて恐縮ですが、ローマ統治時代には、カタコンベ（お墓のこと）を作らなくてはいけないという法律があったのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
roleにもruleと同じような意味があるんですかね？