TOEIC-Linteningの文法

質問

TOEICのLの勉強をしていて文法がよく分からないところがあります。
文は以下です。
Should we include the cost of meals for the people who will be staffing the booth in the budget for the trade show?
見本市の予算にブースで働く人たちの食費を含めるべきでしょうか。

who will be staffing the boothのところがよく分かりません。
直訳：ブースを配置させているであろう人々？
何でしょうか？
ここで未来進行形を使う理由も見当たらないのですが。。。

どなたかお分かりになられる方、ご教示くださいませ。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> who will be staffing the boothのところがよく分かりません。

私はこの部分を素直に、「未来形」になっているんだな、と見ました。
The Free Dictionary の staff の動詞の項目を見ると、

　To serve on the staff of.

というのがありました。「～のスタッフとして働く」という意味だと理解しました。
→ http://www.thefreedictionary.com/staff

すると、staff the booth で「ブースのスタッフとして働く」でしょう。
実際、検索してみると、そのような例がいくつも見付かりました。たとえば、下記のページなど。
→ http://www.tradeshowhelp.org/trade-show-articles/booth-staff-make-or-break-your-trade-show-sucess/

その trade show が開かれるのは、まだ「未来」のことで、今のうちに予算配分について検討しているわけです。

示されている訳文をもっと直訳的にすれば、

　ブースで働いてもらう [働いているであろう] 人たちの食費を見本市の予算に含めるべきでしょうか。

となるのではないでしょうか。

お礼

神崎先生に質問したら
staffで「～で働く」という意味があると教わりました。
つまり、staffingでOKだそうです。
現在進行形ですが、確定した未来の事を示すらしいです。
この度はどうもありがとうございました。

補足

私も英語サイトをいろいろ調べたのですが、やっぱりよく分かりませんでした。
staff the booth で「ブースのスタッフとして働く」ということですが、
やはりwho will be staffed the booth「ブースにスタッフとして配置される人」
の方が自然な感じがするのですが。。。
現在進行形になっているのがおかしい気がします。
who will staff the booth「ブースに人員を配置する人」ならまだ分かるのですが。。。
どっちなんでしょうね？

回答No.1

tellmetrue

staff の動詞(Vt=他動詞)はstaffを配置するという意味です。

＞who will be staffing the boothのところがよく分かりません。

ですからこの文章は文法的に間違いで、正しくは
people who will be staffed the booth
だと思います。
意味は　ブースに配置される人員　です。

下記は手持ちの辞書にあった例文です。
There's nobody to staff the office today.

以上が文法的な説明ですが
TOEICのListningは短時間に選択肢の文章を理解しなければいけません。あまり細かいことにこだわらず、すばやく大意を取るようご自身を訓練するようになさって下さい。