- ベストアンサー
すみません、英訳してください
KONEKO4の回答
- KONEKO4
- ベストアンサー率15% (32/207)
As I didn't get what I ordered per the Purchase Order # 12345, please send Item # ABCDE to me. In case that you haven't shipped Purchase Order #HIJK yet, you can include this item (#ABCDE) in the package for P.O.# HIJK and ship together. Also, I would like to know what you want me to do with the item received instead of Item #ABCDE. The warehouse people seemed to have mixed up my order somehow. If you have any questions, please contact me at Phone # or e-mail me to riripon @mail .goo .neee.jp. Thanks, riripon
関連するQ&A
- 英訳をお願いしたいのですが、よろしくお願いします
海外通販で商品の問い合わせをカスタマーサービスに問い合わせても返事がありません。 それで、注文先の代表アドレスに以下の内容をメールしたいのですが、英訳をよろしくお願いします。 「私はカスタマーサービスから回答がもらえず非常に困っています。 カスタマーサービスから１／７もしくは１／１０に出荷予定と聞いていました。しかし現在出荷されたかどうかの返事がありません。 Ｅ－ＭＡＩＬで回答をお願いしても返事がありません。 私は以下の情報を教えてほしいです。 2004/12/16に注文した注文番号「1838-5921-1992」の正確な出荷日とトラッキングナンバー」
- ベストアンサー
- 英語
- 海外ショップへのメール。。。英訳をお願いします。
今、海外のDVDショップとちょっとしたトラブルでメールのやりとりをしています。 （以前にもこちらで英訳を助けていただき、そのせつは本当にありがとうございました） 翻訳ソフトを使って訳した文がうまく伝わらず、 もう１度、英語の得意な方にお願いできればと思います。。。 3/31にアメリカのオンラインDVDショップでDVDソフトを１点 注文したのですが、１ヶ月以上たった今でも注文状況は「BackOrder」 のままなのでいつ届くのかと問い合わせてみたところ、 「具体的にいつごろになるかは分からないけれど、今商品の仕入れのために努力をしている」 という内容のお答えをいただきました。 今ショップの方は商品を確保していただくためにがんばってくれているよう なのですが、今からまた長い間待ったあげくに結局商品は確保できなかった、 ということにならないか不安に思っています。 もしその可能性があるなら、ショップの方にお手数をかけるだけだし キャンセルして、Amazonで中古を探してみようと思ってます。 それで、以下の文を英訳していただけますでしょうか？？ 「お返事どうもありがとうございます。何度もお手数をおかけしてしまい、 申し訳ありません。３月３１日に注文させていただいてから１ヶ月以上たちましたが、 今、商品の仕入れのために努力ををしていただいているということで 感謝しています。商品を送っていただける具体的な日にちは未定ということですが、 時間はまだまだかかっても、いつか商品は確実に確保していただけるのでしょうか。 わたしは待ってさえいれば確実に商品を購入する事はできるのでしょうか。 それとも、結果的に商品を確保することは不可能という状況に なってしまうことはないでしょうか？ お返事お待ちしています。よろしくお願いします。」 以上です。個人的な英訳のお願いで恐縮ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 商品が足りなかった。
いつもご回答ありがとうございます！ 何十回も購入しているお店なのですが今回商品が足りませんでした。 以下の文章を英訳お願いいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。 商品が届きましたが数が足りません。 Invoice 1234567 の 55555という商品が3個注文しましたが 2個しか入っていません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳がわかりません。
海外から商品を購入しているのですが、送料をかけたくないので、商品をまとめて送ってほしいという趣旨の英文が必要になりました。 下記の英訳がわかる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。 「この前注文した商品と今回の商品を、可能であれば以下の住所にまとめて送って頂けないでしょか 。」
- ベストアンサー
- 英語
- 海外のオンラインショップへの問い合わせの英訳をお願いします。
３月３１日に、アメリカのDVDオンラインショップでDVDを 注文したのですが、その商品は「２～３日以内に発送」と あったのにしばらく状態が「Back Order」だったので、 ４月５日ごろに、こちらで英訳を助けていただき、いつごろ 発送していただけるか問い合わせてみました。そのお返事は 「まだはっきり分からないが２週間かそれ以上」ということで 待っていたのですが、その問い合わせから３週間たっても いまだに「Back Order」のままなので、きのうもう１度 問い合わせてみたところ、前回のお返事と全く同じ内容で また「まだはっきり分からないが２週間かそれ以上」という お返事が返ってきました。こんな状態でいつ届くのか全く 分からないので、 「３週間前に問い合わせた時も、発送まであと２週間かそれ以上、ということでしたが、どうなっているのでしょうか」 という内容のメールをもう１度出してみようと思っています。 とても個人的なことで恐縮なのですが、英訳をお願いできると うれしいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 商品不足の場合の英訳をお願いいたします。
商品不足の場合の英訳をお願いいたします。 「商品を受け取りましたがアイテムＡが不足していました。また、今回はインボイスも同梱されていませんでした。 アイテムＡの代金を返金していただけますか？ もしくは、アイテムＢが再入荷したらまた注文する予定なのでその際に一緒に送ってもらうことは可能ですか？」 どなたか詳しい方よろしくお願いいたします。 （お願いしておいて恐縮ですが、翻訳サイトなど使用のそのままの文章はご遠慮いたします。その場合はお礼はお付けできない場合がありますのでご了承下さい。）
- ベストアンサー
- 英語
- メーカーへ送るメールです。英訳いただけたら助かりま
メーカーへ送るメールです。以下英訳いただけたら助かります。 よろしくお願いいたします。 強力に販売を進めて行く販売代理店を決定しました。 近いうちに商品を注文をします。 価格と仕様の変更はないでしょうか。 ご返事おまちいたしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
デビットカードを使用した商品決済の際に残高オーバーのミスをしてしまい、注文は取ったのですが支払いが行えず、再注文手続きをとってくれとの連絡が来ました。 １つの商品が注文を取る際に残り一つとあったのですが、注文以降０ストックに更新されてしまったため再注文手続きができないでいます。 まだ実際の在庫があるのならば再注文をしたいのですが、以下の文章を英訳していただけませんか？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 注文番号422612を注文した者です。 こちらの決済ミスで滞ってしまい申し訳ありません。 再注文をしたいのですが、【商品名】の【色・サイズ】の在庫はまだありますか？ 在庫数ラスト１個の時に注文したので、注文以降０ストックになっています。 在庫確認をお願いいたします。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。たすかります。