- 締切済み
森の果物たち をフランス語に訳すと
anapaultoleの回答
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
回答No.2
morimoris さん はじめまして ご希望の『森の果物たち』をフランス語に訳しますと ● Fruits des bois (森) ● Fruits des champs (野原) 一番目の言い方は、有名なジャムの 瓶にも、色々なレシピ本にも記載です ただ、『果物たち』とある言い方に 複数の思いだけでなく、ほのかな 愛情を感じますのでpetitsを添えて ● Petits fruits des bois このように、書き表したいものです 更に、森や野原の用語をふせて それを表現すれば、野生の(sauvages) 実りの秋の(d'automne)と言い換えて ● Fruits sauvages d'automne 此方の方が、季節感と大自然の恵みを。。。
回答 全件
関連するQ&A
- フランス語で何というのですか?
つまらない質問で申し訳ありません。フランス語で『龍』と『蝶』とは何と言うのでしょうか? 手元に辞書が無く、ネットでも検索してみましたが、調べ方が悪いのか、結局分かりませんでした。 スペルと読み方を教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語でなんて言うのですか?フランス語の得意な方お願いします!
フランス語で、 『こんにちは』『さようなら』『またお会いしましょう』 と・・・あと、ちょっと酷い言葉なんですが・・・・・ 死ねとかそういう意味での『消えろ』『くたばれ』 は、フランス語で何と言うのですか? あ、あと、スペルも教えてください!お願いします><;
- 締切済み
- その他(語学)
お礼
ありがとうございます。