- ベストアンサー
フランス語の「好き/大好き/愛してる」の表現方法
salineroyaの回答
- salineroya
- ベストアンサー率37% (162/434)
フランス語の会話でにCa me plait beaucoup(cela のcの下のセディーユとplaitのiの上のアクサン・シルコンフレクス表現できず済みません、辞書で確認下さい）という言い方があります。又、aimerはJe ｔ’aimeばかりでなくJe l'aime bienなどと軽く使われることもあります。尚、花びらをちぎりながら、女性がIl m'aime un peu ,beucoup, passionnemennt, pas du toutと言うように副詞でその程度を表現する占いもあります。参考までに。
関連するQ&A
- 助けてください…（フランス語）
こんにちは。 最近フランス語を習い始めたのですが、 早速宿題を出されました。 一応自分なりに頑張ってるのですが、 prefere、mais、ou（英語で言うorの方）などの 短文の位置が曖昧でちょっとわかりません。 例えばですが・・・ (1)J'aime ecrire des lettres prefere e-mail. （私は手紙を書くよりもe-mailの方が好きです。） これでprefereの位置は合ってるのでしょうか？ そして、この日本語の意味になりますでしょうか？ (2) J'aime aller au cinema mais c'est fatigant. ・・・これで文として合ってますか？ (2)J'aime faire des courses (?)marche （私は市場で買い物をするのが好きです。） の（？）の中はどんな単語が入りますか？ 補足も、もちろんしますので、 優しく教えてくださる方、お願いいたします！！ どうか削除されませんように・・・☆
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でキンモクセイって？
英語では、fragrant oliveですよね？ 「香りのよいオリーブ」っていうニュアンスの フランス語を知りたいです。 ご存知の方、教えてください。 フランス語のオンライン翻訳ってないんですねぇ・・・ ：・。・゜゜・(≧◯≦)・゜゜・。・え～～～～～～～～ん!!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語（できたらイタリア語でも笑。）で“I love ～”はどういいますか？
英語でいう“I love ～”はスペイン語でどう訳しますか？ Iはyoでloveがamorならyo amo ～になるのかな？ と思ったんですがI Love 以降にtoが来た場合なんかは どうするのかわからなかったので質問させて頂きます。 例えば以下の分を翻訳ください。 1)I love to sing 2)I love my dog 3)I love soccer 分のニュアンス的には likeではなくloveにしたいので （それぐらい愛している！！という気持ちをこめたいので）、 文法的に微妙におかしくてもかまいません。 日本語で私はサッカーを愛している、といっても 別段おかしくないですよね？ただ相当好きなんだなとは 思うだけで。そんな感じでよろしくお願いします。 1）～3）でそれぞれloveの表現方法が違うかもしれませんが その一つ一つの微妙なニュアンスの差を教えていただけたら幸いです。 また、ご存知の方はイタリア語バージョンでも よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい
【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい Cuisine 英語だとクジンですが、フランス語だとピジンと言うって本当ですか？ Cuisineはフランス語でどういう意味ですか？英語だと料理、フランス語だと調理済みのという意味とグーグル翻訳は言いますがピジンと発音してるのでグーグル翻訳が信用できません。
- ベストアンサー
- フランス語
- このフランス語を教えてください！
無料翻訳サイトなどで日本語→英語→フランス語に翻訳していろいろと試したのですが、確認のために翻訳されたフランス語を英語→日本語に翻訳すると違った意味の文章になってしまいます。 フランス語の知識をもっておられるかたがいらっしゃいましたら翻訳をお願いできないでしょうか？ 次の文章をフランス語にしていただきたいです。 ☆ホテルでのチェックイン時の会話 ・インターネットで予約をしました（してあります）。 ・バスタブ付きの部屋をお願いしてあったのですがバスタブ付きの部屋に泊まれますか？ ☆出先での会話 ・写真を撮ってもらえませんか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語であけましておめでとうって？
フランス語で 「あけましておめでとう」 「今年もよろしくお願いします」 の2文を年賀状に入れたくて、自動翻訳サイトを見てみましたが、 英語や中国語はあってもフランス語の翻訳がなく、 ようやくライブドアで発見しましたが、上手く翻訳が機能せず、分かりませんでした。 どなたかフランス語のできる方、つづりを教えていただけませんでしょうか。 また、フランス語ってパソコンでタイピングできるのでしょうか？ お分かりになられる方いらっしゃいましたらどうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で、Je bois du vin.というのを知っていたのです
フランス語で、Je bois du vin.というのを知っていたのですが、 J'aime du vin.ではなくJ'aime le vin.のようです。 同様に、C'est de la viande.ですが、 J'aime la viande.なのでしょうか？ Je joue de la guitare.ですが、 J'aime la guitare.でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
どうもありがとうございました。 初心者なもので、訳がないと少々理解が難しいですが、今後の長い学習過程の中でぜひ参考にさせていただきたいと思います。