締切済み

英語の得意な方！短い英文ですが日本語訳お願いします！！「I will be.....

2009/07/10 15:44

英語の得意な方！短い英文ですが日本語訳お願いします！！「I will be exclusive distributor for Japan of one of the products which are used in TV stations and video or audio production houses...」

kotenko12
お礼率51% (55/107)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2009/07/10 16:39 回答No.1

英語が「得意」でない者ですが、大意は次のようなものだと読みました。　「現在テレビ局やマルチメディア業界で用いられているある機材があるのだが、それを日本で独占販売する代理店を開きたい。」

関連するQ&A

以下の英文を日本語訳にしてほしいです。

A ton of straw,when biologically converted from cellulose to bioethanol,will produce 300 liters of vehicle fuel.Two tons of dry wood will produce as much electricity as one ton of coal, oil, or gas. Not as good, you may think, but there is more to the story.Power generation produces twice as much heat as electricity. At present,however,electricity is produced in huge power stations sited for easy access to fossil fuel supplies. These stations can not use the heat that they produce so it is simply wasted. Up to 20 percent of the electricity these stations produce is also wasted through overproduction to meet demand peaks, and friction during the long-distance journeys around grids. 長めの英文になりますが、お願いできないでしょうか？？？
和訳みてください。I will(would) be happy

,"will" is used for future tense when you are sure something is going to happen Willは未来の文で使い、何かが確実に起こりえる時（現実になれる） I will be happy when I see you on msn 私は貴方とＭＳＮで会ったら（話せたら）うれしくなる。 I will be happy when I can visit you in Japan. 私は日本であなたをたずねる事ができた時、私は幸せになる。 2,"would" is used for future tense but not sure if something is going to happen wouldは未来の文で使う。しかし確実に起こりえない何か。 I would be happy if I won one million yen at pachenko 私がパチンコで１００万勝ったら幸せだろう I would be happy if Angelina Jolie was my wife 私の妻がアンジェリーナだったら幸せになるよ
英語が得意な方おられますか？日本語訳お願いします！

英語が得意な方おられますか？至急日本語訳にして頂きたい英文があります。長文ですみません。宜しくお願いします。 In New Zealand there has been considerable discussion about whether a Maori dialect of English exists.Many people assert firmly that there is such a variety,but there is little evidence so far of linguistic features which occur only in the speech of Maori people.The alternation between [d] and [ð] at the beginning of words like the and then,which is indicated in example 7,for instance,is by no means confined to the speech of Maori people.Greeting like kia ora,and vocabulary items like tangi('funeral') ,illustrated in example 2,are used by Pakeha(New Zealanders of European origin)as well as Maori in New Zealand.However,in general,Maori people use Maori words more frequently in their speech than Pakeha people do.The word kuia in example 7 illustrates this.Kuia is a Maori word meaning 'old woman',which is widely known in New Zealand.Nevertheless,its occurrence in the child's story suggests the speaker is more likely to be Maori than Pakeha. There are also grammatical features which occur more frequently in Maori people's speech.In a study of 8-year- old children's speech,vernacular verb forms(such as walk for walked)occurred more often in the speech of the Maori children than the Pakeha.There were also some distinctive uses of verbs,such as went and,which seemed to be used as a narrative past tense marker by the Maori children,as illustrated in example 7.A comparison of the speech of a small group of New Zealand women also found that the Maori women were more likely to use vernacular past tense forms of some verbs,as illustrated in sentences (a) and (b) in example 8.Moreover,Maori women were more likely than Pakeha to use present tense forms with s as in (c) and (d),and much more likely to omit have,as in (e) and (f).
英語の長文、日本語訳お願いします

The format of comic pages, which is essentially the same throughout the world, follows the American convention of sequential illustrated panels with "speech balloons". But the tern "comic books" normally are not books but slim magazines of 30 or so color pages with one main story and several advertisements. They are the descendants of newspaper comic strips, which were first collected and issued in magazine format early in the twentieth century. In Japan, manga have developed in quite a different direction from America. Since the 1930s thick comic magazines have contained not one serialized story but many, and the most popular of them are later collected into book form. Today that trend continues, only on a larger scale.
貿易（ビジネス）英語の表現について

(1)These products, which we offered you on an exclusive basis for japan. という英文はどう訳すのが適切ですか？私は以下まで和訳しましたが、an exclusive basis が調べても分かりませんでした・・・貴社に提供したこれらの商品は～ exclusiveは高級なとか独占とかいう意味がありますが、この場合どちらを使うといいですか？ basisは基準とありました・・ (2)These are the last orders for which we were assured of price protection. これは個々の単語の意味は分かりますが、全体の和訳になるとどういう言葉を使ったらいいか適切な言い回しが分かりませんでしたm(__)m
英文とその日本語訳があります。和訳は正しいですか？

1.Turning to the left, you will find the office of the Net Audio Company next to the New Port Hotel. 2.Inflation being high, many people are worried about the increase in the price of gas during the holiday season. 3.Because we believe in the quality of our products, all of our merchandise is completely guaranteed. 4.The research found that demand for frozen food products differed considerably from season to season. 和訳 1．左に曲がると、ニューポートホテルの隣にネット・オーディオ・カンパニーのオフィスがあります。 2．インフレが上昇しているので、多くの人が長期休暇中のガソリン価格の値上がりを心配しています。 3．私どもの商品の品質に間違いはないと思っておりますので、製品すべてが100％品質保証でございます。 4．その研究で冷凍食品の需要が季節ごとに大幅に違うことがわかった。
下の英文の日本語訳をお願いします。

Besides the size of homes, ideas about newness are another difference. In Japan, a house or apartment building that is older than about 30 years is considered old. This is partly because the traditional material for building Japanese houses is wood, which has a short life span. Another reason is that Japanese tend to put a greater emphasis on new things compared to North Americans. This need for new things may come from the Buddhist idea that nothing is permanent, or perhaps it originated with Shinto ideas about purity. As a result, homes more than about 30 years old are usually destroyed and replaced by new ones. North Americans are less concerned about the age of their homes. This is because they are often made of more solid materials such as brick, which lasts a long time. In fact, older homes are often made of better quality materials than new homes. Naturally, the interior goes out of date, so many owners renovate the inside of their homes. In this way, some houses last for more than 100 or 200 years. Another major difference involves the behavior of people towards their homes. Japanese have had a long tradition of cleanliness. IN the third century, Chinese travelers to Japan commented on the cleanliness of the Japanese. Early European travelers made similar comments. In the home, Japanese have some rather unique characteristics related to cleanliness. For instance, no one wears shoes inside, an important part of Japanese culture related to group identity. On the other hand, North Americans often wear shoes in the house, even in the bathroom and bedroom. Another difference that shows the cleanliness of Japanese is the separation of the toilet and the bathroom. In North America, they are usually in the same room. ※renovate「更新する」 make a distinction 「～を区別する」
英語が得意な方、翻訳をお願いします。

以下の英文を日本語にお願いします。 hi i sure will, ill have these out tomorrow. hey are you able to get the krush shows that are shown there in japan?
英語得意な方、訳し方を教えてください。。。

英語が訳せずに困っています。。。英語できる方、教えてください。 Given the importance of the ELT industry, it would seem that it is non-native speakers who (will) decide whether a US model, a British one, or one based on a second language variety will be taught, learned and used in different area. 1. 文頭のGivenの訳し方は「与えること」でしょうか？ 2. whetherをどう訳していいのか分かりません。また、直後にa US model, a British oneとあるのですが、one＝modelでしょうか？
英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

Interestingly, although the media often uses the figure "one million" to describe the number of young recluses in Japan, the truth is that no one really knows how many there are. In fact, the likelihood is that there are a lot fewer than this number. Because the behavior of recluses is so extreme, the media are attracted to them. Their strange stories make for interesting news articles and documentaries. In the end, the problem of young recluses may be much smaller than most believe it to be. 和訳興味深いことに、メディアは日本の若者の引きこもりの数を表すのに「百万」という数字をしばしば使うけれども、真実は、誰も本当にはどれくらいの数がいるのかわかっていない。実際のところ、可能性としてはこの数（百万）よりずっと少ないかもしれない。引きこもりの行動はとても極端なので、メディアは彼らに引き付けられる。彼らの奇妙な話は新しい記事やドキュメンタリーを生み出す。結局、若者の引きこもりの問題は、たいていの人々が思っているよりもずっと小さなものかもしれない。
日本語→英語について

「それの練習をするときは、２つのタイプのノートカードを用意しようと思います。一つは全ての文章が書かれたもの、もう一つはキーワードしか書かれていないものです。」「When I practice it, I think that I will prepare the two types of note cards: one was written all of the sentences, and the other one was written only keywords. 」 - こちらの英文なのですが、one [is]ではなく[was]でしょうか？どちらか迷ったのですが、「書かれた」なのでwasかな？と思ったのですが、あっていますか？またこちらの英文があっているかも見て欲しいです。（文法的な意味で）お願いします。
契約書の日本語訳について

初めてのことで契約書の中で日本語訳がわからなくて困っています。概要を教えて頂ければありがたいです。契約書は販売代理店契約書です。 PRICE: Prices are also void of any sales, use, excise, value added, withholding or similar tax of any kind Distributor agrees to pay, and to indemnify and hold DISTRIBUTOR harmless from any sales, use, excise, value added, Quantity discounts will be provided at Manufacturer’s discretion for large orders on a case by case basis provided Distributor has received prior written approval from DISTRIBUTOR. RELATIONSHIP BETWEEN PARTIES: All Products supplied to Distributor hereunder shall be purchased by Distributor for its own account at its own risk and resold only in accordance with the terms hereof. MANUFACTURER and DISTRIBUTOR are “linked entities” and are not, and shall not represent themselves as, principal and agent or joint ventures. Distributor shall act as a principal on its own behalf and has no legal power or authority, expressed or implied, to act for or obligate MANUFACTURER & DISTRIBUTOR in any manner. TERMINATION: (b) Following the initial 6 months of this agreement, by either party upon written notice if the other party has breached the terms of this Agreement in any material respect and fails to cure such breach with 60 days after such other party's receipt of written notice of such default. 宜しくお願い致します。
英語の日本語訳お願いします！

ぎこちない日本語ではなくて、意訳で構わないのでわかりやすい日本語でよろしくお願いします！ If the hypothesis is that indivisuals will perform better on a math problem if they are offerd more money for a good performance, the experimenter might randomly assign participants to one of three conditions:～続きがあるんですが、ここまでがちょっとあいまいなのでよろしくおねがいします！
日本語訳お願いします!!

On Vancouver’s western edge,along the Pacific,lies the University of British Columbia Museum of Anthropolgy.It houses one of the finest collections of Northwest Coast native art to be found anywhere.On the grounds of the museum are reconstructions of native Northwesp Coast loghouses.The castal tribes were prosperous,living comfortably in huge post-and-beam cedar homes.Tall poles stood outside,telling the families'history.
日本語訳にしていただけませんか？

知人からメールが来ました。翻訳していただけませんか？ I hope you and your family are okay after this terrible tragedy. My heart goes out to the people of Japan. Take care and I hope Japan can recover from this disaster. Japanese people are strong, so I have faith that they will endure and handle this as best as they can. My best wishes are with Japan. Take care. よろしくお願い致します。
英語 → 日本語への訳が分かりません

以下の英文がどうしても訳せないのです。辞書 & 翻訳ソフト & Web上の翻訳サービスを使用して自分なりに訳してみたのですが、どうも難しい表現(単語)ばかりで、上手く日本語表現に訳せません。どなたか英語に強い方、大体で結構ですので翻訳して下さい。どうか宜しくお願いします。 m(_ _)m ===================================================================== Jack Phillips started the 'Titanic tradition' which says that as long as the radio instruments work, the radio officer will stick to his post, even to going down with his ship. Many radio officers, in peace-time and during two wars, have upheld the Titanic tradition. Hardwick of the P.&O. liner Egypt, and O' Loughlin of the liner Vestris, are only two of many other very brave men. If you are at Godalming, do go to see the beautiful memorial to Radio Officer Jack Phillips of the Titanic. This memorial is close to Godalming parish church. ======================================================================
英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

But this phenomenon also arises from the fact that Americans assume that anyone who has anything to say will respond immdiately, or will even interrupt others before the other person is finished. There are simply different sets of rules for turn-taking. Therefore, one of the first things I say to my students studying culturally appropriate ways of speaking English is "Say something. Speak up and speak out. And do it quickly." 和訳しかしこの現象は，何か言いたい事がある人はすぐに返事するか相手が話し終える前に話を遮ったりさえするものとアメリカ人は考えているという事実にも起因する．ターンテイキングの為の単に違う物差しが存在する．そのため，文化的見地から適切な英語を話す方法を学んでいる学生たちに，私が一番初めに言う事のひとつは，「何か言いなさい．声に出して遠慮せず言いなさい．思ったらすぐに」だ．
日本語訳をお願いします。

While barriers to entry are high, intangibility of the product is still a problem as is the inseparability of production and consumption, to some extent, as clients have to participate in the creation of tax returns, consulting reports, and other products of professional service firms. です。長い一文で、自分なりに和訳しようとしたのですが、as以下が全く検討もつきません。asの後にisがあって、そしてまたその後にasがきています。どいういう構造になっているのでしょうか？よろしくお願いします。
この英文は日本語で何と書いてあるのでしょうか？

この文の全体の意味が良く分かりません。和訳できる方、教えて下さい。よろしくお願い致します。グーグル翻訳やエキサイト翻訳、辞書を使ってみたのですが、この文章の明確な意味が分かりませんでした。英語の分かる方、申し訳ないのですが教えて頂きたいです。 Premium fabrics are used thoughout the range, luxury wool flannels, Egyptian cotton shirting in exclusive jacquard design, Italian printed nylons, Cashmere, silk blends and Merino. Fabrics are a mix of melange, printed and dyed options. An important element of the collection is the use of lambskin shearling on the collars as well as the karakul hat, a nod to the Eastern theme and one of the starting points of inspiration the season. The exclusive prints of the season were gathered from the early section of the Liberty archive. The new ''Marble'' print for example is a link to East Asian marbelling technique, started around 10th century, it was a popular handicraft in Great Britain in the 19th century. Colours in the collecton range from melange greys and navy, paired with neutrals such as sage, beige and khaki greens, Hifhlight include reds and bright blues
翻訳

お願いします！ As you khow,Japan imports only wheat and beef but also many other agricultural products.Japan also imports some industrial products.The water that is used in making such imported products is called "virtual water." Please look at Figure 1,which shows how much virtual water is used in various products.You can see that corns and soyaeans need a large amount of water.Most of these crops are used as feed for cattle raised in Japan. Figure 2 shows the countries from which we are importing virtual water.As you can see,we are importing as much as 64 billion cubic meters in one yer.This is equal to two-thiids of the total use of regular "real" water in Japan.

英語の得意な方！短い英文ですが日本語訳お願いします！！「I will be.....

みんなの回答

関連するQ&A

以下の英文を日本語訳にしてほしいです。

和訳みてください。I will(would) be happy

英語が得意な方おられますか？日本語訳お願いします！

英語の長文、日本語訳お願いします

貿易（ビジネス）英語の表現について

英文とその日本語訳があります。和訳は正しいですか？

下の英文の日本語訳をお願いします。

英語が得意な方、翻訳をお願いします。

英語得意な方、訳し方を教えてください。。。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

日本語→英語について

契約書の日本語訳について

英語の日本語訳お願いします！

日本語訳お願いします!!

日本語訳にしていただけませんか？

英語 → 日本語への訳が分かりません

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

日本語訳をお願いします。

この英文は日本語で何と書いてあるのでしょうか？

翻訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の得意な方！短い英文ですが日本語訳お願いします！！「I will be.....

みんなの回答

関連するQ&A

以下の英文を日本語訳にしてほしいです。

和訳みてください。I will(would) be happy

英語が得意な方おられますか？日本語訳お願いします！

英語の長文、日本語訳お願いします

貿易（ビジネス）英語の表現について

英文とその日本語訳があります。和訳は正しいですか？

下の英文の日本語訳をお願いします。

英語が得意な方、翻訳をお願いします。

英語得意な方、訳し方を教えてください。。。

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

日本語→英語について

契約書の日本語訳について

英語の日本語訳お願いします！

日本語訳お願いします!!

日本語訳にしていただけませんか？

英語 → 日本語 への訳が分かりません

英文と日本語訳があります。日本語訳は正しいですか？

日本語訳をお願いします。

この英文は日本語で何と書いてあるのでしょうか？

翻訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語 → 日本語への訳が分かりません

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録