- 締切済み
翻訳読み比べレポート
学校でキャッチャー・イン・ザ・ライとライ麦畑でつかまえての二つの翻訳を読み比べてレポートを書くという課題が出たのですが どのようなことを書けばいいのかどのようにまとめればいいのかよくわかりません・・・？ 簡単に流れというか・・・こういうかんじに書くっていうのを教えてもらえると助かります・・・
- kurea-ageha
- お礼率22% (18/79)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- ライ麦畑でキャッチして？
『ライ麦畑でつかまえて』と 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』って訳が違うだけですよね？ どっちがオススメですか？ できれば２つの違いも教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ライ麦畑でつかまえて キャッチャー・イン・ザ・ライ
野崎孝氏の訳の『ライ麦畑でつかまえて』と村上春樹氏の新訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 皆さんはどちらの訳が好きですか？ またその理由も聞かせていただけませんか？
- 締切済み
- 英語
- ライ麦畑でつかまえて・・・誰が、誰を、何故?
原題「The Catcher in the Rye」 これを「ライ麦畑でつかまえて」と翻訳したのは野崎孝氏ですが、 なんとなくファンタジーで切ないタイトルだと私は感じています。 ラストシーンの主人公の心情と合致する素敵な翻訳だと思います。 語感からずっとそう感じていて、意味を考えていなかったです。 でも、考えてみると「私をライ麦畑でつかまえて」という意味ではないですよね。 野暮は承知でお尋ねします。 日本語でこの邦題を補完するとどうなるのでしょう。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 売り上げの調べ方について
本『The Catcher in the Rye（ライ麦畑でつかまえて）』のアメリカでの、出版されてからの毎年の売り上げを調べたいのですが、どうやって調べたらいいでしょうか？分かる方いらっしゃったら教えてください。お願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ライ麦畑をさがして「the catcher in the rye」
映画「ライ麦畑をさがして」内に登場する、主人公ニールが持っている「the catcher in the rye」は、どこの出版のものですか？ 探しているのですが、なかなか見つかりません。 もう絶版なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ライ麦畑でつかまえて
最近、学校でライ麦畑でつかまえて、と言う本を見つけました。 タイトルが印象に残り、借りようと思ったのですが、何故だか貸出禁止になっていました。 なので、自分でその本を買おうと思うのですが、誰が翻訳した本を買えばいいでしょうか？ おすすめの人がいたら教えてください！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ダロウェイ夫人の翻訳
こんばんは。最初は、「読書」のカテゴリーに質問したのですが、こちらの方に変えます。 今、ヴァージニア・ウルフの『ダロウェイ夫人』を読みたいと思っています。そこでお願いなのですが、お勧めの翻訳があれば教えて下さい。 個人的に、外国の作品（特に文学作品）は翻訳によって随分と雰囲気が変わってしまうこともあると思っているので、有名な翻訳などがあれば、まずそれから読みたいと思っています。例えば『ライ麦畑でつかまえて』なら「野崎孝訳」などのように翻訳版として代表的なものが『ダロウェイ夫人』の場合もあるのでしょうか。特にそういうわけでもないならば、皆さんがお読みなってお勧めのものでも結構ですので教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- サリンジャーのキャッチャー・イン・ザ・ライにでてくるレコード
キャッチャー・イン・ザ・ライに出てくるレコード「リトル・シャーリー・ビーンズ」（ホールデンがフィービーにプレゼントしようとしたレコード）という歌は、実在するのでしょうか？どうか解かる方教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- キャッチャーインザライについて
村上春樹訳のキャッチャー・イン・ザ・ライのホールデンについてどう思いますか？ 私はふだんあまり本を読まないのですが、学校の国語の授業でキャッチャーインザライを読み進めてきたのですが、なんとなく理解しがたい話でホールデンは一体どんな人物なのか分かりません。 読書家の方々がどのようにこの小説を捕らえているのか聞きたいです。よろしくお願いします！長い文章になってしまう方はメールで送っていただけると非常に嬉しいです。
- 締切済み
- 書籍・文庫
補足
大学です 英語です