- ベストアンサー
英語に直したい！
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳になじまない内容だと思いますよ。 「毎日が冒険」を直訳しても、意味は違うと思います。 本当に、アマゾンなどで冒険するわけではないと思います。 英語は日本語より具体的・直接的な表現を比較的好むので、 具体的にどんなことを指すのかを明らかにすべきでしょう。 "My exciting life"なども考えてみましたが…
その他の回答 (1)
- 7up
- ベストアンサー率26% (24/92)
私は日本語でも「毎日が冒険」って何してるんだろか？と思ってしまうんでそのまま英語にして"Everyday is an adventure."でもいいかな。下記の参考URLの内容などがtatsu6275さんの意味するところでしょうか？ Everyday is challenging.というのもありますね。 http://www.bbless.org/ge.lou-wedding-anniversary.html
関連するQ&A
- 英語にして下さい！
こんにちはorこんばんは。 下の文章を英語にしてください。 これはハッキリとわかっていることではありませんが、私は鬱病になってしまったようです。 私が「鬱病」という言葉を知ったのはつい最近です。 「鬱病」という言葉を辞書で調べてみたら、（管理人様 「辞書で調べたら」と書いてありますが、ちゃんと言葉変えてあります）「体調すぐれず、精神活動が抑制されて、しばしば自殺企図や心気妄想を抱くなどの症状の精神病気。原因不明。」と書いてありました。 私の状態は、この辞書に書いてあるとおりです。 毎日自殺したいと思い、どうやって自殺しようか考えています。 夜眠れないことも何度もあるし、朝も起きたくありません。 勉強するのも嫌です。 お願いします！ ちなみにこの話は私じゃないですよ～。 私の知り合いです。 もちろん、（）の中の言葉は英語にしなくて結構です。 これは管理人様宛ですから。 あと、回答するときに私のニックネームを書かないでくださいね。 では、よろしく！
- ベストアンサー
- 英語
- 彼（彼女）と付き合うという英語
以下はなんと英語で言えばいいでしょうか？ ■いつから彼女と付き合っているの？ ■何がきっかけで彼女と付き合うようになったの？ 辞書をひいたのですが、１００％の自信がもてなく 質問させていただきます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語力の伸ばし方にお知恵をお貸しください。
英語力を伸ばす方法を教えてください。現状は以下の通りです。 聴く：ニュースやドラマなどのきれいな英語の場合、知っている単語はほぼ聞き取れる。頭の中で書き取りができるものの、文章全体の意味が瞬時に理解できない。 読む：メールなどはときどき辞書を引くも誤解せずに理解できる。小説などはよく辞書を引く。 書く：ほぼ毎日簡単な文章を書くが、自信に欠け、辞書や本を参考にしてしまう。 話す：あやしい・・・。書くときは間違えない文法もしばしば間違え、複雑な文章を作りがち。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これって英語で何て言う？
毎日英語を書かなきゃいけないんですが、時々表現に困る時があります。これらの言葉は英語で何と言うのでしょう？ 1.しょうがない 例えば「彼が忙しくて私に電話できないのはしょうがないと思う」 2.からかわれて、「ひろみちゃんってば顔が真っ赤になっちゃうなんて、か～わい～」 3.気合(友達がイギリス人に「yell」と言ったら「yell？」と聞き返されましたが、和英辞書を見て納得していました。本当にyellで通じているんでしょうか？) よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「やってみよう」を英語で
「（考えるより、まず）やってみよう」 「（あきらめず、どんどん）やってみよう」 これを英語（単語または単文）で言うとどうなるでしょうか。 ナイキの「Just Do It」みたいに、かっこよくて 短かめで、日本人に意味がわかる言葉を探しています。 辞書を引くと「Try」が出てきますが、 「お試しください（試食・試着など）」のニュアンスがないか、気になります。 （たった3文字で、あっけなさすぎの感も…） 前向きな、勇気を鼓舞する、周囲を巻き込んで動かしていく、 そんな言葉を探しているのですが。 勝手を言いますが、できれば 自信のある方のご意見を希望します。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 辞書で調べてもわからない英語
「真実を見極める」という言葉を英語にしたいと思っています。 「見極める」この言葉を和英辞書で調べたら、make sure (of,that)とでてきます。 make sureで正しいのであれば「make sure of the truth」になるのでしょうか。 しかし、これを逆に英和で調べなおすと「～することを確認する」とでてきます。これでは意味が違ってきてしまいます。 １つの熟語にいくつか意味があるのでmake sureで正解なのかもしれませんが、自信がもてません。 微妙なニュアンスを含め、英語に詳しい方・英語が母国語の方、是非教えてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- 「ブレーメンの音楽隊」は英語で、、、？
いい大人ですが、すみません。「ブレーメンの音楽隊」を英語にするとどうなるのか知りたいのです。 「The Music Band of Blamen」、、、と自分でやってみたのですが、これで合っているのか自信ないのです。こんな短い言葉ですが、、、。 それともう一つ。「赤頭巾ちゃん」も英語にしたいのです。 「 Little Red Riding Hood」、、、これは某サイトからひっぱってきたのですが、「Ride」は「乗る」とか「またがる」なんですよね？（辞書でひきました）これって合っているのでしょうか、、、？でも、自分ではサッパリわかりません。おかしなところは直していただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 大げさの英語での言い方は？
「大げさ」って言葉はいろんな状況で使われますが、案の定、辞書で調べると結構な候補がでてきました、どのワードがどの状況で、またはどのようなワードと結びつけて使うかなど、口語で使う分に考えてしまいます。 英語が堪能な皆さんは、この日本語の「大げさ」という言葉をどのような単語を用いて英語で話していますか？ 状況によって使い分けているとしたら、詳しく教えていただきたいです。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
