締切済み

中国語の「人性化」は日本語でどういいますか？

2009/07/01 14:43

中国語の「人性化」は日本語でどういいますか？どなたが教えていただけませんか？宜しくお願い致します。

samom
お礼率23% (26/110)

中国語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

shiba_005
ベストアンサー率78% (33/42)

2009/07/01 17:12 回答No.3

「人性化」とは相手や利用者などのことを考慮して物事にあたるとのことです。一言日本語で言えば、「気配り」だと思います。

noname#116741

2009/07/01 15:44 回答No.2

ヒューマニズム(humanism)に満ちた、ヒューマニズムに欠ける、人に優しい、人に優しくない、と言ったところじゃないですか。

R48
ベストアンサー率24% (683/2741)

2009/07/01 14:47 回答No.1

難しいようです。 http://www.actiblog.com/tanaka/33742

関連するQ&A

中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

以前人から、韓国語と日本語の翻訳できるチャットを教えてもらいましたが、同じように中国語と日本語の翻訳チャットはないでしょうか？日本人が日本語を打ったら中国語に変換されて、中国人に伝えられ、逆に中国人からは中国語が日本語に変換されるようなチャットです。ご存知の方、よろしくお願い致します。
日本語、中国語

日本語と中国語にはどちらでも難しいよね。仙台で日本語を教えてくれる人をほしいな。もちろん中国語を教えることもできる。
なぜ日本人に対して中国語は特に難しいのか

日本語と中国語どちら難しいのか難しいの所がどこ？なぜ日本人に対して中国語は特に難しいのか
「世界５００強」（中国語）－－＞日本語？

いつもお世話になり、ありがとうございます。「世界５００強」（つまり世界で５００名のランキング内の有名な企業のこと）は中国語の場合よく「世界５００強」と言います。日本語の場合普通何と言いますか。たとえば：「三井物産是世界５００強企業之一。」の日本語は何でしょうか。また、質問文の中で、変な日本語がありましたら、それもご添削していただければ幸いです。よろしくお願い致します。中国語ーー＞日本語（直訳しなくてもいいです。日本語らしい日本語の意訳をお願い致します。）
中国人へ日本語を教える方法

中国人に日本語を教える事になりましたボランティアでお手伝いレベルですが、具体的な教え方がわからず困っています。どんな手順で教えたらよいでしょうか。どうせやるなら喜んでもらいたいし、楽しく参加したいので是非アドバイスお願い致します私の中国語は挨拶レベルです担当する中国人は、今度日本語１級の試験を受けるそうで、授業（？）はすべて日本語で行います。
日本人にとって、中国語は

日本人にとって、中国語を習得することは容易なのでしょうか？例えば、ドイツ人にとって、英語学習は容易である。フランス人にとってイタリア語学習は容易である。といったながれでいけば、どうなのでしょうか？逆に、中国の方が流暢に日本語を話されているのを見ますが、中国の方にとって日本語学習は容易なのでしょうか？
日本人に中国語を教えるには、どうすればいいでしょうか？

はじめまして、ウキと申します。日本に留学している北京出身の中国人です。日本のことが大好きで日本語を勉強しはじめました。やっぱり日本の人にも中国のことを好きになってほしいんですね。これがきっかけで中国語ボランティアをしたいんですが、どうすればいいかわからなくて、困ってます。もしよかったら教えてください。よろしくお願いします＾＾
中国語と日本の漢字について

お世話になります。 ●日本漢字能力検定（漢検）の２級を持っています。 ●また、中国語の勉強をしたいと思っています。個人的な考えですが、中国＝漢字というイメージがあるのですが、日本の漢検の知識は中国語を勉強するにあたって、大きく役に立つものでしょうか？役に立つものなら猛勉強して、漢検１級を取得してから、中国語の勉強を始めたいと思います。それとも、「中国語」と「日本の漢字の知識」は別物と考えても良いものですか？良かったら、ご教授お願い致します。
「中国語が分からない」と伝えるには

中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいときなんというのが自然なのでしょうか？機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は「我不知道中文」 (2)「私は中国語を話せません」は「我不能说中文」と出てきました。中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。でも、日本語では「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの？」と思います。中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか？よろしくお願い致します。
中国語を習っている日本人を探しています！

こんばんは、私は中国人です。今日本語を勉強しています。すぐ大卒しますが、将来日本語についての仕事をするつもりです。でも、今私の日本語がまだ良くないんです。ですから、中国語を習いたい日本人とskypeでチャットしながら、日本語を上達するようになりたいです。まことにこういう友達を待っています。このような相手を探す方法はありますか？
日本語を中国に

「私はあなたのことを好きと言ったけれど、あなたは私のことをどう思っているのですか？」という日本語を中国語に出来る方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい。それから中国語に翻訳したあと、その読み仮名?(「我」だったら「ウォー」のように)も教えて下さると嬉しいです。
「了解」の中国語と日本語の違い

日本語を勉強中の中国人です。「了解」という言葉の中国語と日本語の違いを教えていただけないでしょうか。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
日本語⇔中国語のオンライン辞書

現在、中国語を勉強しています。以下、ご存知でしたら宜しくお願い致します。 (1)オススメの日本語⇔中国語のオンライン辞書は何ですか？ (2)日本語、英語、中国語を同時に検索できるようなオンライン辞書はありますか？日本語、英語、中国語を同時に検索というのは、日本語の単語を入力して検索ボタンをクリックすると、英語訳と中国語訳が出るようなオンライン上の辞書を想定しています。
中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。次のサイトの日本語は自然でしょうか。中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか。文章の書き方を習いたいので、中国人が書いた日本語はあまり読みたくありません。 http://j1.people.com.cn/ 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
中国語と日本語なぜ？

中国語と日本語で漢字が同じなのに意味がちがう言葉がありますよね？例えば鮎がナマズだったり手紙がトイレットペーパーだったり⋯ なぜそうなったんですか？中国語が日本で違う意味合いで用いられるようになった理由を教えてくださいお願いします。
日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？

日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？日本語→中国語：・リッチな感触・赤みをさす・作家になるべくしてなったといえそうなここまでの道のり中国語→日本語・「注文して作ってもらう」（中国語では「定制」）の意味の簡単な日本語がありますか？・柔美立体的光感粧(zhuang)効・裸粧(zhuang)
日本語と中国語について

日本語と中国語について、漢字や発音で何が違いますか？
日本語と中国語のＯＳ

　ウインドウズＸＰの日本語版を使っています。このパソコンを立ち上げたときに出てくる画面（ＯＳというのかな？）を中国語表記でも使いたいのですが、そういうことはできますか？（スタートとかの文字すべて中国語ということです）　ひとつのパソコンで２つのＯＳ（日本語と中国語）に出来るとすれば、それはどうすればいいのでしょうか？中国語だけでも、日本語だけでも困るので、出来たら両方つかえればと考えています。　パソコンのことはよくわからないので、もしかしたら変な質問かもしれませんが、よろしくお願いします。
中国語は日本語を訳しできて'

ちょっとお聞きしますが,中国語は日本語を訳しできて'最も良い無料のウェブサイトどれらがあります
日本語と中国語が全然違うのは何故？

漢字を使う国同士なのに日本語と中国語が全然違うのは何故でしょうか？

中国語の「人性化」は日本語でどういいますか？

みんなの回答

関連するQ&A

中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

日本語、中国語

なぜ日本人に対して中国語は特に難しいのか

「世界５００強」（中国語）－－＞日本語？

中国人へ日本語を教える方法

日本人にとって、中国語は

日本人に中国語を教えるには、どうすればいいでしょうか？

中国語と日本の漢字について

「中国語が分からない」と伝えるには

中国語を習っている日本人を探しています！

日本語を中国に

「了解」の中国語と日本語の違い

日本語⇔中国語のオンライン辞書

中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか

中国語と日本語なぜ？

日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？

日本語と中国語について

日本語と中国語のＯＳ

中国語は日本語を訳しできて'

日本語と中国語が全然違うのは何故？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語の「人性化」は日本語でどういいますか？

みんなの回答

関連するQ&A

中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

日本語、中国語

なぜ日本人に対して中国語は特に難しいのか

「世界５００強」（中国語）－－＞日本語？

中国人へ日本語を教える方法

日本人にとって、中国語は

日本人に中国語を教えるには、どうすればいいでしょうか？

中国語と日本の漢字について

「中国語が分からない」と伝えるには

中国語を習っている日本人を探しています！

日本語を中国に

「了解」の中国語と日本語の違い

日本語⇔中国語のオンライン辞書

中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか

中国語と日本語なぜ？

日本語⇔中国語の翻訳を教えていただけますでしょか？

日本語と中国語について

日本語と中国語のＯＳ

中国語は日本語を訳しできて'

日本語と中国語が全然違うのは何故？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録