あと戻る？とは。。（セリフ）

質問

なんで　あと　戻るんだよ。
というセリフですが、
聞いて頂けないでしょうか。

あと戻るとはどんな意味ですか。
もとに戻るという意味でしょうか。

この音声・動画ファイルは再生できません。

回答No.7

noname#89054 · ベストアンサー

No.6です。

＞後戻りだったんですね。
それでは、なぜ間違った言い方をしたんでしょうかね。そのセリフは。

＞やはり、口語と書き言葉とは違うんですね。

その通りだと思います。文語体と、口語体の違いでしょう。
そして、形式の整った日本語ではないけれど、話し言葉としては間違った表現ではないのです。
すでに、回答で指摘されているけれど、

「なんで、あと戻んだよ？」

の中には、話者の相手に対する憤りや、じれったく思う感情が詰まっています。
これを、丁寧な文語体に直すと、

「なぜ、後戻りをするのですか？」

――これでは、随分冷静ですね。余裕すら感じてしまいます。

話し言葉では助詞「てにをは」が抜けたり、「する」や「いる」「に」が、「ん」に変わることが良くあります。

「まだ、見ているの？」 →「まだ、見んの？」　
「何てことをするのだ！」 →「何てことすんの！」「何すんだ！」
「もう、嫌になってしまった」→「もう、(い)やんなった」　　
「駄目になってしまったよ」　 → 「駄目んなったよ」　　 　

このように、助詞が抜けたり言葉が縮まると、より生の感情が生き生き伝わります。怒りや命令のような、攻撃的な感情、強い要求を持った言葉は短くなる性質があります。話者の感情と直結しているからです。話者が短気になれば、言葉も短くなるんです。

つまり、ご質問にあるセリフは、話者が相手に対して怒りを感じ、とっさに出てきた言葉だということです。
その時湧いた感情を、即座に表した言葉だから、話者にとって余計な言葉が抜け落ちているんです。

「なんで、あと戻んだよ？」の“あと”は、“後”と表記して良いと思います。
私は、前回あえて、“跡”の文字を当てたけれど、言葉には文字こそ違え、同じ音の別の言葉の意味を含んでいることが多いです。音が同じだと語源が同じ事が多いのです。
“後戻り”の“後”は唯単に、これまで通ってきた道(道路、通り)そのものを指しているのではなく、行為や思考、その人そのものが辿ってきた人生を指していることもあります。人生とまではいかなくても、ある時点からこれまでにとっていた行為や思考を指している場合もあります。

セリフの解釈は、私もNo.4さんと同じ印象を持ちます。
そして、相手の後戻りの行為に対して話者が怒りを感じたのは、話者にとっては相手が後戻りの前に取っていた選択が好ましく納得の行くもので、自分と価値観が合っていたから、それを否定されたように感じ、怒っているのでは？と想像を膨らませて書いたものです。乱暴とも取れる短い言葉から、後戻りの行為と、自分のやり場のない思いに対して、相手に怒りをぶつけているのではないかと感じたからです。

お礼

目からウロコです！！
話し言葉には、そのタイミングで、その人物の感情を即時に表すファンクションがありますしたね。
仰るとおり、通りでドラマの人物が短い言葉で話していました。

長い回答を頂き、本当にすみません。
お蔭様で、日本語に対しての理解はもっと深くできるようになりました。

よく勉強になりました。嬉しかったです。
ありがとうございました。