- ベストアンサー
過去完了進行形と過去進行形の見分け方についてです。
初歩的な質問ですが、ご回答の方、お願い致します。 今回質問させて頂きたいのは、題にある通りなのですが、 とある問題集の、英訳問題にて ①その時まで彼女は泣いていた。 ②私が今朝目覚めた時、雨が降っていました。 という問題があり、 ①が （She had been crying until then.）となり、過去完了進行形に ②は （It was raining when I woke this morning.）となり、過去進行形という解答でした。 英訳する際に、 ①と②の和文を、どのように過去進行形か過去完了進行形かを、判別すればよいのでしょうか？ 色々と調べてみたのですが、①②の和文の違いがわからないバカチンなもので…。 先輩方の回答をお待ちしております。
- ok777a7
- お礼率50% (3/6)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
過去を更に２つの時点に分けられるかどうかですね。 (1)は「その時」という過去の時点があります（例：昨日の19:00) そして、その時点まで彼女はずっと泣いていた（例：昨日の 15:00ぐらいから19:00）、ということです。 間違って１万円札を１０枚、シュレッダーにかけてしまった、とか。 １．ずっと泣いていた時間というのは、15:00-19:00 ２．その時点は（19:00） その時点、より泣いていたのは明らかに更に過去だからです。 異なる時点だからです。 もし、She was crying until then. としても、恐らく意味は通じると思いますが、正確ではないです。 日本語でも、「・・・ていた」とは、その時点より、明らかに 過去だからです。 until then（その時まで）が、when I saw her（彼女を見かけた時） とかすれば、見かけた時、泣いていた、と同時並行ですので、 同じ時点の話なんです。この場合は、ちょうど(2)の過去進行形です。 (2)は今朝目覚めたら（例 今朝の7:00)、「その時に（同じ時点 で）」、雨が降っていた。 今朝目覚めた時＝雨が降っていた これは同じ時点での話しです。 ですから、過去進行形となります。 つまり、目覚めた時点で「（同じ時点で）行われている出来事」 です。 It had been rainingと過去完了進行形にしてはいけません。 朝起きた（まさに）その時、ですので。 逆に「朝起きるまで雨が降っていた」としましょうか。 （例えば 3:00-7:00まで、真夜中から朝方まで４時間降り続けです） そうすると、以下になります。 It had been raining until I woke this morning. 「雨が降っていた」は過去完了進行形（It had been raining）です。 朝起きた時点(7:00)と、雨が降っていた(3:00-7:00)までは、 明らかに更に過去で、異なる時点だからです。 そのうち慣れますよ。着実に頑張ってください。 同じことを質問しても全然構わないと思いますので、 うざがられるぐらいに周りの英語知ってる人に聞きまくれば 良いと思います。
その他の回答 (2)
- zatousan
- ベストアンサー率55% (156/282)
No2様がとても分かりやすいご解説をしているので、訂正するまでもないと思いますが、 No1の自分の回答でタイプミスしました。 ×：逆に、「私が見つけた時に、彼女は泣いていた。」だったら、『過去のある時点に継続中の動作』ではないので、過去進行形です。 ○：逆に、「私が見つけた時に、彼女は泣いていた。」だったら、『過去のある時点に継続中の動作』なので、過去進行形です。 ご参考までに
お礼
とてもお早い御回答、ありがとうございます！ はい、携帯から質問させて頂きました。 携帯画面とパソコン画面での表示の差異が心配でしたが、安心しました。 ありがとうございます。 また御回答も大変分かりやすく、胸につっかえていた物が取れました。 こちらに質問させて頂いて良かった！と思います。 ありがとうございました！
- zatousan
- ベストアンサー率55% (156/282)
こんにちは、丸数字ということは、携帯からの質問ですか？ その割には行間がしっかりしていますね！ ＞(1)その時まで彼女は泣いていた。 これは、過去のある時から、その時『まで』継続して彼女は泣いていた。 という文章なので、過去完了進行形が使われています。 逆に、「私が見つけた時に、彼女は泣いていた。」だったら、『過去のある時点に継続中の動作』ではないので、過去進行形です。 She was crying when I found her.になります。 ＞(2)私が今朝目覚めた時、雨が降っていました。 これは、今迄ずーと降っていたかどうか分からなくて、ただ漠然と『過去のある時点に継続中の動作』を言っているので、過去進行形になります。 ご参考までに、
関連するQ&A
- 過去進行形と過去完了進行形
以前、同様の質問をさせて頂きましたが、 質問の仕方が悪かったと思い、 改めて質問します。 「昨夜徹夜でゲームをしていたため、 私は眠い。」という状況で、「継続してゲームをしていた」という 内容を強調したい場合は、過去完了進行形を 用いても問題ないですか？ 過去進行形は、特定の時刻に進行されていた行為を表しますが、 「一晩中」（または1年中）などのある程度の長い期間に渡って 継続されていた行為を表すには 適切ではないのではないか、という感覚があります。 ＜過去完了進行形＞ I'm very sleepy becase I had been playing a game all last night. ＜過去進行形＞ I'm very sleepy becase I was playing a game all last night. ご回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 過去進行形と過去完了形
問題で以下のようなものがありました。 【次の各文の( )内の語を適する形になおしなさい。２語になるものもあります。】 My mother (watch) TV when I came home. 答えは was watching でした。 これは had watched では間違いでしょうか？ 過去進行形は過去の瞬間を表すので「私が帰宅したとき、母はテレビを見ていた。」で、 過去完了形はこの場合継続で、「私が帰宅したとき、母はずっとテレビを見ていた。」になるような気がして、どちらも大丈夫なのではと思ってしまうのですが… 問題の解説、また過去進行形と過去完了形の違いの解説をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 過去完了時制と過去完了進行時制との違いについて
はじめまして、minaikiikiと申します。質問ですが、 「私は、その日働いていなかった。」を英語にすると、 Ｉ had not worked at that day. それとも、 I had not been working at that day. のどちらが正しいのでしょうか？ または、どちらとも正しくないでしょうか？ 正解と、過去完了時制と過去完了進行時制との違いについて、わかりやすい例などで少し説明していただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 現在完了と過去を表す語句について
現在完了と過去を表す語句は、共存できないと覚えています。 ところが、ある和文英訳の本で、次のような英訳例がでてきました。 『あなたは、今朝、もう彼女に会いましたか？』 『いいえ、会っていません。』 これが、つぎのように、英訳されています。 （１）Have you seen her this morning yet? No, I haven't. この場合、『今朝』というのは、過去の時点を表す語句なので 現在完了には使えないはずであり、時制は過去形として英訳すべきなのではないでしょうか？ それとも、『今朝』というのは、話者の頭の中では過去のことではなく、 現在と同じ時間帯（時間枠）にあるというような視点があり、 それで、過去形ではなく、現在完了を使っているのでしょうか？ もし、それが理由であるなら、たとえ昨日のことでも、 話者にとって、同じ時間枠にあるという視点（主観）がありさえすれば 次のような、文章も可能になってしまう、と思いますが、いかがなのでしょうか？ （２）I have met her yesterday afternoon. もし、これが許されるなら、現在完了は、過去を表す語句と共存できないと言う意味が どういうことを、指しているのか、わからなくなってしまいます。 どうか、よろしく、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 英語
- １文だけお助けください（受身の過去完了進行形）
こんにちは。 こういう文章を英語で言いたいとします。（ ）内は不要です。 ---------------------------------------------- （過去のある時点までずっと） ＡはＢに分類され続けていた。 （しかし今はそうではない） ---------------------------------------------- まず、こういう英訳を考えました。 ---------------------------------------------- Ａ had been classified into Ｂ. ---------------------------------------------- しかし、これでは「され続けていた」の部分を 表現できていないのではないかと悩んでいます。 いわば受身の過去完了に「それまでは進行し続けた」という イメージを加味したいのですが、 どのように英訳すればよろしいのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 過去完了進行形について
When I arrived, everybody was sitting around the table and talking. Their mouths were empty, but their stomachs were full. Their ________________________ (eat). 答え had been eating ここでひとつ疑問なのですが、"When I arrived"が文章の中心であり、 その時点で彼らはおしゃべりをしていたのであるから、 それよりもっと前に食事が終わっていると思います。 なのでこの場合の答えはhad eatenにならないのでしょうか？ なぜ過去完了進行形になるのかが不思議です。 『full(満腹)＝その時まさに食べ終わった』と読み解くべきなのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 過去完了形か過去形か
ご迷惑をかけます。 次の和文の英訳：その考古学者は、ジャングルにさまよいこみ、人食い 土人たちに捕らえられ、食べられてしまった。 (1) The archaeologist wandered into the jungle, where he had been caught and eaten by the cannibals. (2) The archaeologist wandered into the jungle, where he was caught and eaten by the cannibals. Q) (1)の文はwhere以下の副詞節が過去完了時制でで、(2)の方は過去制になっていますが両方とも正しい文でしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 過去完了形の使い方について
以前同じ質問を他の所でして丁寧な回答をいただいたのですが、まだ自分の中で納得がいかなくて質問させていただきます。 私がそれらを見たとき まで、私はたくさんの 人に愛される作品が素 晴らしい作品だと思っ ていました。 の訳は I had thought works which had been loved by many people, had been nice works until I saw those workｓ. でいいのでしょうか？ いくつかの作品を見た （過去）ことにより、 それまでの考え（大過 去）（私はたくさんの 人に愛される作品が素 晴らしい作品だと思っ ていたという考え）が 変化した（過去）とい う話です。全体が大過 去になってしまって、 よくわからない文章に なっています。 この文はおかしいので しょうか？おかしいと したら、どこがおかし いのでしょうか？ ちなみに 私がそれを見るまで、 私はたくさんの人に愛 される作品が素晴らし い作品だと思っていま した。 だと I thought works which were loved by many people, were nice works until I see those workｓ. 私はたくさんの人に愛 される作品が素晴らし い作品だと思っていま す。 だと I think works which be loved by many people, is nice works. になりますか？ 最初のI had thought だけが過去完了形になるのですか？ ですがその後のthat節の中も過去になるような、その後も過去完了になるような気がして仕方がないです。 なぜかというと作品が愛され、それがすばらしい作品だということも、そう思っていたことも、作品を見るよりさらに過去のことを言っていると思うからです。 過去完了形はどのようなときに使うのでしょうか？？ むやみに使うものではないとの説明を受けたのですが、、、、 でも 私は彼が偉大な画家だったことを知っています。 I know that he was great painter. が過去になって I knew that he had been great painter . になると thatの中は過去完了になりますよね？？ だから変な気がします。 どんなときに過去完了は使うのでしょうか？ よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 英語
- 完了形？完了進行形？
ある参考書では、be, live, knowなどの状態動詞では進行形に出来ないと書かれています。 私たちは1992年からこの家に住んでいます。 We have lived in this house since 1992. しかし、別の参考書では 彼の娘が生まれた時、彼は長野に7年間住んでいた。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 過去完了進行形になっています。 どちらが正しいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
お礼
本当に、分かりやすい御回答を、ありがとうございます。 最初の一文から、 なるほど！！ が止まりませんでした。 スッキリが鳴り止みません。 また、ありがたいお言葉までも頂いて、恐縮です。 本当にありがとうございました！