「怠ける」と「怠る」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「怠ける」と「怠る」の違いは何でしょうか。教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

ye11ow · ベストアンサー

こんちには。
「怠る」と「怠ける」の違いについて、
私個人の感覚で説明してみます。

「怠る」ですが、「すべきことをしない」ということです。
「何かをすべきである」という前提がありながら
「しかし、それがなされない」という状態を表す表現だと思います。

「今朝、戸締りを怠ったまま、家を出てしまった。」
（戸締りをすべきだった⇒しかし、しなかった）

「刃物を使っているときは、注意を怠るな」
（注意をすべき⇒だから、しないのはいけない。しなければならない）

ただし、

「昨日、やらねばならない勉強を怠った。」

で使われている「怠る」は、「怠ける」と近い意味になると思います。
では、次に「怠ける」のほうを説明してみたいと思います。

「怠ける」ですが、
「だらしがない」「やる気がない」「拒否している」「ずるい」
というような「心の状態に着目した表現」だと思います。
そのような心の状態の結果として、
「何かがなされない」という事実が生じているのです。

「その男子生徒は、すっかり学業を怠けている」
（だらしがない。やる気がない。⇒だから、しなかった）

「彼は、仮病を使って仕事を怠けた。」
（拒否している。ずるい⇒そのために、しなかった）

ここで、先ほどの「昨日、やらねばならない勉強を怠った。」ですが、
どうしても勉強ができない正当な理由（病気など）もなく、
「だらしがない」「やる気がない」というような
心の状態の結果として「すべきことをしなかった」のであれば、
「昨日、やらねばならない勉強を怠けた。」と書き換えることもでき、
このとき、両者はほぼ同じ意味を表わしているといえるのだと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。少しわかるようになりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。