slewableの意味

質問

「slewable」について教えてください
機械のマニュアルを訳していますが、
上記の言葉の訳が[殺-可能]になってしまいます。
Holder slewable without the possibility to take out the ink.trac unit.
これを訳すと
ink.tracから. ユニットを取る可能性がなく所有者「殺-可能」。
わかる方いたら、教えていただけると助かります。

回答No.2

ForrestG · ベストアンサー

ご提示の訳文からすると、機械翻訳を利用されたのでしょうか？　slewable という単語を、恐らく slay（殺す）の過去分詞 slew に「～可能な」という意味の接尾辞 -able を付したものと解釈しているのでしょうが、原形が slew（または sleu）で「回す、回転する」という意味の動詞があります。辞書を引いてみてください。

なので、ここでは slew+able で「回転可能」ということになります。

機械部品としての holder は、「所有者」ではなく「入れ物」とか「固定具」と言った意味です。通常は、そのままカタカナで「ホルダー」とすれば良いでしょう。

ink.trac というのはそれ自体が装置の名前のようなので、訳さずそのまま「ink.trac」と書いた方が良いでしょう。
　http://www.technotrans.de/technology/ink_supply/sheet_fed/ink_dispensing/index.jp.html

全体で、以下のようになります。
「ink.trac ユニットを取り出すことなく回転可能なホルダー」

補足

専門用語で　slewable　という単語だと思ってしまっていました。
ご丁寧な回答、ありがとうございました！助かりました。
参考アドレスですが、まさに、
テクノトランスのカタログの翻訳をしていました、驚きました。
システムの説明文なので難しいですが、頑張ります。
どうもありがとうございました。

回答No.1

M_Sato

Holder slewable without the possibility to take out the ink.trac unit.
> ink.tracから. ユニットを取る可能性がなく所有者「殺-可能」。

翻訳サイトを使わずにご自分で辞書を引きましたか？

slew には slay（殺す）の過去形以外の意味もあります。
・（軸を中心に）回転させる、向きを変える（=slue）
・(slewingのかたちで)スルーイング《電子増幅器の入力時の突然の変化への対応》

機械のマニュアルなのでここでは前者の意味でしょう。
従って、slewable は「回転可能な」という意味になります。

ink.tracの意味が分かりませんが（特にinkの直後のピリオドとtrac）、
通して訳すと以下のようになるのではないでしょうか。
「インク・トラック・ユニットを取り外すことができなくても回転させられるホルダー」

自信はありませんが、ご参考までに。

補足

辞書と翻訳サイトと両方で　slewable　という単語を探していました。
ご丁寧にありがとうございます。
その通りの訳だと思います。助かりました。