「人材バンク」（正社員向け仕事紹介）の訳

質問

件名の通りですが、「人材バンク」はどのように訳すことが可能なのでしょうか？
「a temporary staff agency」という訳をしているサイトを見たのですが、テンポラリーではないので違うような気も。。
宜しくお願い致します。

回答No.3

snowbees · ベストアンサー

人材バンク＝人材紹介会社＝recruiting agencyの様です。

回答No.2

nine_of_cups

No.1です。<(_ _)>

manpower supply companyとか、staffing firm
でどうでしょうか。でも、人材派遣って、たいていtemp agencyって言いますよね。temp agencyから仕事を紹介されても、長期でやっています、とか、社員扱いですって補足をつければいいのではないでしょうか。

回答No.1

nine_of_cups

ということは、いわゆる職安のようなものでしょうかね？

employment exchange

補足

例えば、（株）インテリジェンスのようなプライベートの人材派遣会社を意味していました。
説明不足でした。。