ベストアンサー

英語

2009/06/10 00:50

More than ever, women today are (C) their own. ①in②of③on④with どれがはいりますか。分かりません。

01642511
お礼率29% (93/315)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

FurbyS_OK
ベストアンサー率29% (52/178)

2009/06/10 01:12 回答No.1

辞書で　own を引いて in one's own of one's own on one's own with one's own を調べてみましょう。　「独立して」「自立して」に当たるのは　どれでしたか？

関連するQ&A

英語の和訳

Today, with more career opportunities than ever abailable to women, the stay-at-home dad trend is on the rise. Being the main caregiver to the children allows men the joy of participating in their children's day-to-day experiences. His mother's reaction was, "Are you serious?" While he was, in the end, given permission. 上記の英文の和訳をお願いします。宜しくお願いします。
英語訳について

以下の文で質問します。More than 21 billion plastic bottles are thrown out rather than recycled each year just in the united States-the equivalent of 70 bottles from every man,woman and child in the country.And (we are only　talking plastic here.) ()の部分の訳がわかりません教えてください。 we are still tossing out more garbage than (ever before).「私たちは以前よりももっとゴミを捨てている」ということなのでしょうが、everにbeforeの強調の意味があるのでしょうか？　２点お願いします。
早急に英語の和訳をお願いします

ヤフーとかエキサイト等の翻訳サイトは勘弁して下さい。長くて非常に申し訳ないです英語の得意な方、少し専門的ですがお願い致します。 The most disastrous consequence of depression is suicide. Not everyone who attempts or commits suicide is depressed, however, and suicide thoughts and actions are alarmingly common. Nearly half of all teenagers in the United States say they know someone who has tried to commit suicide (see figure). One in five teenagers admits to attempting or seriously contemplating suicide. Suicide is the ninth leading cause of the death in the United States and third leading cause among people 15 to 24years of age. More people die from suicide than from homicide. Women attempt to commit suicide about three times more often than men do, but men succeed more often than women in killing themselves. The greater number of suicide attempts by women is probably related to the greater incidence of depression among women. The fact that men are more successful in their attempts is related to the choice of method. Until recently, women have tended to use less lethal means, such as cutting their wrists or overdosing on sleeping pills; men are more likely to use firearms or carbon monoxide fumes or to hang themselves. However, with the marked increase in the number of women owning guns, suicide by firearms has now become women's method of first choice. Consequently, the fatality rate for women is changing.(Attempted suicides are successful 80% of the time when firearms are involved, but only 10% of drug or poison ingestions are fatal ――a powerful argument for not keeping firearms in the home.)
和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜

和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜英語の和訳をお願いします！長文になりますが、宜しくお願いします！ The mind is no less capable in women than in men of making this from resolve which constitutes virtue and of recognising the circumstances in which it should be practised. women can control their passions just as well as we can, and they are not more inclined to vice than to virtue. One could even tilt the balance in their favour on this issue because affecthion for children. which is incompara bly stronger in women than in men, is naturally linked with compassion which, in trun, could be called the virtue and tha bond of civil society. it is impossible to imagine that society is reasonably established for any other purpose apart from the mutual satisfaction of needs and common necessities. And if one looked closely at how passions arise in us, one would find that the way in which women treat us when we are in distress, almost like their own children, is like a natural development of their contribution to the birth and education of men. Thet the differences which can be observed in the conduct of men and women derive from their education It is all the more important to notice that the dispositions with which we are born are neither good nor evil, because otherwise one cannot avoid a rather common mistake of attributing to nature something which results only from custom
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

First, wives tend to be younger than their husbands, by an average of two or three years (Troll, 1975), and thus would naturally be expected to outlive them. Second, women have a longer life expectancy than men all over the world. Finally, elderly widowers are more likely to remarry than elderly widows. Widowers have more to gain from remarrying than widows because husbands often depend entirely on their wives for males, housekeeping, and homemaking, hence their lives are disrupted in major ways by loss of their spouse (Lopata, 1975). In addition, wives often are responsible for maintaining contact with relatives, hence the widower loses contact with them. Finally, husbands do not expect to outlive their wives, hence are not psychologically prepared-socialized-for the loss (Treas, 1975). お願いします。
英語

Both men are thought of as great presidents, more so after their deaths than during their lifetimes この英文のsoのところにthought of as great presidentsを入れたかったらthoughtをthinkにすればよいのですか？
英文と日本語訳があります。和訳は正しいでしょうか？

First consider how many of them there are. More than one-quarter of the women over 30 years old in Japan are single and this portion continues to rise each year. Many of them have jobs and apartments of their own. On the other hand, married women often have to rely on their husbands for money. The independence of older, unmarried women suggests the opposite. Rather than being losers, they represent a type of winner. 日本語訳まず、未婚の女性がどれ程の数になるか考えてみましょう。日本では30歳以上の女性の4分の一以上が独身であり、この割合は毎年増え続けています。そうした人達の多くが仕事をもち、自分の為の住まいを持っています。一方結婚した女性は多くの場合経済的に夫に依存しています。未婚で年取った人の自立についての有り方は（考え方は）正反対のことを示唆します。敗者というよりむしろ、彼女達が勝利者の一つの形ということを示しています。
TOEFL正誤問題

Contemporary film directors, some of (them) write the scripts for, act in, and even produce their own motion pictures, are thereby assuming ever more control of their art. この様な正誤問題があり、かっこ内のthemが誤りだそうですが、themの代わりに何を当てはめれば正しくなるのかわかりません。どなたか分かる方がいれば教えていただけないでしょうか。可能であれば解説と訳もつけて頂けると助かります。よろしくおねがいいたします。
Transcendent love?

Love and relationship are more important today than ever. Could you ever accept love and have love be the exchange? I'm in love with Japanese people, history and culture. A romantic with no reasonable outlet for expression - seeking connection through music and poetry. What are some of your favorite love songs? https://www.youtube.com/watch?v=KiTVZuhBMOw&list=RDb88W2PrUbBY&index=24
ちょっとつまずいてしまう部分があります

（注）最初のThe division は「popular musicとclassical musicの区別」のことです The division between the two worlds has always been fairly clearly defined, with those who are active in one sphee rarely trespassing in the other, and never more so than today, when, instead of the distinction being based on fluctuating artistic taste, it is fairly firmly based on economic consideration. never more so than todayのところがよく分かりません。前文とのつながりで構造的に何だか浮いているような気がするのですが、これは文が省略されている形なのですしょうか。それと、soはどのような意味でしょうか。よろしくお願いします。
当てはまる語句を入れてください。

選択肢 get , team,under, deal, holidays, risk 1 People are more motivated when they () a good salary. 2 People work better () a lot of pressure. 3 It's important that employees get long (). 4 People who () their lives at work should get more money. 5 It's more enjoyable to work in a () than alone. 6 These days, people usually () with their own IT problems.
つぎの英文の意味を教えてください。

Jack London's own adventures are more varied and amazing than those of the hero in many an imaginary thriller. よろしくお願いします。
英語

並び替え問題です。出来れば4と5には訳例をつけて頂けると助かります。 1Some words, like players on the stage, play an important role and then (their,lost,with,popularity,disappear). 2You (had better,more tax,paying,than,to,should avoid,you need). 3Nowadays there are (few people,over,not a,one hundred years old,to,who,be,live)in Japan. 4She arrived early at the ticket office only (to be,the,that,tickets,told,all) for the show had already been sold out. 5A study shows that Japanese women bow more often than men, and their bows last one-and-a-half seconds, (compared,one second,less,to,than) for men.
添削してください

In the 20th century, did more people die in battle or were more people killed by their own governments? という質問に対し、「自国政府によって殺された人の数の方が戦死した人よりもはるかに多い。」と回答したいのですが、 The number of people killed by their own government is much more than those who died in battle. こちらでいいでしょうか？添削をお願いします。
困っています。

以下の５つの文がどうしても訳せません。誰か教えてください。お願いします。 (1)A recent study of British conversational patterns has found that both men and women gossip as much as each other. (2)Men are much more likely to talk about politics than women are in daily conversation, in particular when there are women taking part in the conversation. (3)It is established as a fact that males talk about themselves more than females. (4)Men freely admit that they gossip all day long, just like women do too. (5)Among males there seems to be a kind of shame attached to the word “gossip”, who are happy to admit they “exchange information” with their friends but they would not call this “gossiping”.
英文解釈について。

The division between the two world has always been fairly clearly defined,with those active in one sphere rarely trespassing in the other ,and never more so than today,when,instead of the distinction being based on fluctuating artistic'taste',it is fairly firmly based on economic considerations. 注；two world→古典音楽・芸術音楽の文でand never more so than today,when,instead of the distinction being based on fluctuating artistic'taste',it is fairly firmly based on economic considerations. の文が分かりにくいです。 never more so than today前文のwith those active in one sphere rarely trespassingと比較されてると思って、直訳『今日よりより侵害することは無い』と理解して『今日ほど明確に区分されていることは無い』と考えていいんですか？ never more so than todayだけ見ると『今日よりよりそうでない』って訳が分からなくなります。 ,when,の挿入がどうなってるのか分かりません。てか、接続詞の用法しか知りません。 instead of the distinction being based on fluctuating artistic'taste', のbeingは動名詞の意味上の主語ですがなんでここにあるんですか？動名詞の前におくとは限らないのですか？どうも分からないので教えてください！！
翻訳お願いします

It may seem to be a paradox, but with the spread of English, speakers of other languages could consider their own local languages more important for their own cultural traditons. the Census Bureau reports that nearly one American in fibe speaks a language other than English at home , with Spanish leading and Chinese growing fast.
英語の訳をお願いします・・。

経済英語なのですが、冷やかし無しでお願いします・・。簡単な感じでも大丈夫です・・。 At the same time, by carefully and explisitly comparing the separate chronoligical stories with one another and then with similar developments in other great industrial companies, these stories can become more than mere case studies in the meeting and solving of administrative problems resulting from growth. They can provide otherwise unobtainable information essential to the understanding of the history of one of the most significant of today's institutions. Such a comparative and institutional study of American business would seem to have some real advantages over the more traditional histories of individual firms or the more general surveys of the American business economy. Not only does it permit an analysis of significant decisions in far greater depth and detail than is possible even in a multivolume history of a single great company, but it also makes it possible to relate these detailed analyses more clearly and more precisely to broader historical developments. On the other hand, complex decisions, actions, and events are not taken out of context and presented as mere illustrations as they would have to be in a general history of American business or of the American economy. They are not used to illustrate generalizations; they are the date from which the generalizations are derived.
翻訳お願いします。

In South Africa, many people consider their own kind of English, with words of their native languages mixed in, as a sign of freedom. Callenging the powe of british or American English in Europe, some people in the European Union are promoting another lind called Euro English. they feel it would be more familiar to non-native speakers of English.
英語の訳お願いします！

Have you ever seen the fossils of dinosaurs　in a museum?Some are gigantic and horrible and some are small and pretty.If dinosaurs ( (1)）　today, the world would get into a total panic.Of course we know that they disappeard from the Earth about 65 million years ago.But wouldn`t you be surprised to hear that their descendants still exist today?Dinosaurs are reptiles that existed in ancient times.Today,reptiles can be found all over the world.For example,lizards,snakes,alligators and turtles are all reptiles.So, are these animals the direct descendants of dinosaurs?Some scientists say it`s actually birds that are the descendants of dinosaurs.This may seem unbelievable, because birds have feathers,wings and most of them can fly.These characteristics seem completely different from those of dinosaurs. But if you have seen the fossil of an ancient bird called the archaeopteryx , you may have noticed some similarities in form between the archaeopteryx and some dinosaurs.Recently,dinosaur fossils which share many properties with birds have been found(another/after/one). Some of them are said to have had feathers on thier body, In view of this evidence, more and more scientists have come to think that birds have evolved from dinosaurs of some kind. If dinosaurs hadn`t existed, there wouldn`t be any birds today. It`s a real surprise that two animals that look so different are so closely related to each other.

英語

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語の和訳

英語訳について

早急に英語の和訳をお願いします

和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英語

英文と日本語訳があります。和訳は正しいでしょうか？

TOEFL正誤問題

Transcendent love?

ちょっとつまずいてしまう部分があります

当てはまる語句を入れてください。

つぎの英文の意味を教えてください。

英語

添削してください

困っています。

英文解釈について。

翻訳お願いします

英語の訳をお願いします・・。

翻訳お願いします。

英語の訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語の和訳

英語訳について

早急に英語の和訳をお願いします

和訳に困ってます＞＜宜しくお願いします＞＜

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

英語

英文と日本語訳があります。和訳は正しいでしょうか？

TOEFL正誤問題

Transcendent love?

ちょっとつまずいてしまう部分があります

当てはまる語句を入れてください。

つぎの英文の意味を教えてください。

英語

添削してください

困っています。

英文解釈について。

翻訳お願いします

英語の訳をお願いします・・。

翻訳お願いします。

英語の訳お願いします！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録