ここの「のに」の使い方が自然でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の例文の中の「のに」の使い方が自然でしょうか。

　「弟はおいしい柿を食べたいからと、柿の種をまいた。実ができるまで何年もかかるのに、本当に気が長い話だ。」

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

sosdada

「に」は難しいです。私は昔、中国社会科学院考古研究所の人に日本語を教えてました。その人は北京大学出身でした。「難しい」と言っていました。助詞の「に」は
「順接の接続助詞」
「逆接の接続助詞」
「格助詞」の２種があります。
　順接の接続助詞の「に」は漢文の「而」に近いです。英語の「ａｎｄ」「ｓｏ」です。
　逆説の接続助詞も「而」に近く、「ｂｕｔ」です。
　格助詞は漢文の「於」や「至」など。英語の「ａｔ」「ｏｎ」、「ｔｏ」です。
　さて、
１．あなたの作った例文は正しいです。
２．「のに」は２種類あります。「の」は「物事」を曖昧に指す名詞なので、
（１）「ひと目彼女を見るに、たちまち恋に落ちた。」古い日本語です。
（２）「雨が降ったのに、濡れなかった。」は、
　　　「雨が降った（の＝結果・事）にも拘らず（かかわらず）、濡れなかった。」
で、逆説の接続助詞（ｂｕｔ）です。お尋ねの例文はこれです。「の」の直前の「ふった」「かかる」を少し強く発音します。現代の日本で、多く使います。
（３）「昨日、注文したのに、追加した。」
　　　「の」は「物・事」です。関西弁では「のんに」「ヤツに」です。
　　　「昨日、注文した物に。追加した。」と同じです。この「に」を格助詞といいます。「主格」や「目的格」（この例文は目的格です）の代用、つまり名詞の代用です。
（４）「のに」は、後悔を表す文末表現もあります。
　「今日、雨が降るということを、昨日から分かっていたら、カサを持ってきたのに・・・。」

お礼

ご回答ありがとうございました。