ここの「のに」の使い方が自然でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の例文の中の「のに」の使い方が自然でしょうか。

　「弟はおいしい柿を食べたいからと、柿の種をまいた。実ができるまで何年もかかるのに、本当に気が長い話だ。」

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

sanori

1mizuumiさん、まいどっ　＾＾

その例文の「のに」の使い方は、自然です。
２つ考え方がありまして、

＜考え方１＞
点を丸に替えれば、
「実ができるまで何年もかかるのに。本当に気が長い話だ。」
となって自然。
また、１文字足して、
「実ができるまで何年もかかるのにね。本当に気が長い話だ。」
としても自然です。
文末に「ね」を付け足しただけで自然ということは、「ね」がなくても自然だということです。

＜考え方２＞
「実ができるまで何年もかかるのに【そんなことをするなんて】本当に気が長い話だ。」
の【】の部分を省略したものと考えることもできます。

なお、
ご質問文についてですが、

・次の例文の中の「のに」の使い方が自然でしょうか。

の部分は、「が」を「は」に替えないといけません。

【修正後】
・次の例文の中の「のに」の使い方は自然でしょうか。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

こんにちは^^。早速のご回答ありがとうございます。二つの考え方は大変参考になりました。また、質問文の添削にも感謝いたします。「は」と「が」は難問ですね。本当にありがとうございました。