甲子年正春

質問

甲子年正春は１９８４年（あるいはその６０年前）の正月という意味でしょうか？

「梅開福壽」は何と訳せばよいのでしょうか？

お教えくださいませ。

回答No.2

daihikari · ベストアンサー

遅くご質問に答えて本当に申し訳ありません。中国のサイトで調べてみたら「素山老人」にも「寿山老人」にも関する情報はほとんどありません。（サイト検索の結果によって、「寿山老人」が正しいようです）

「正春」は普段使う中国語ではないのですね。いや「正春」と呼んでしまいましたが違う文字なのかも知れませんね。
―――→「正春」と書くのは間違いない筈です。中国の文語で「正春」と言うのはよく使いますが（例えば「水殿灯昏，羅幕軽寒夜正春」<『采桑子』・五代・馮延巳>）、それは固定の語句じゃありません（だから、辞書を調べても探さなかったです）。

この文字と落款は台湾のお土産にもらった梅の花の絵の掛け軸に書いてある小さな文字の部分を接写したものです。
気に入っていますが意味を知りたくなって質問いたしました。
――――→なるほど。。。。どうやら作者が梅の花を臨模してから書いたようですね。

名前の「正徳」は姓が「正」、名が「徳」なのでしょうか？それとも「正徳」があざななのでしょうか？
―――→作者は中国人だったら、「正」とは姓になりません。以前の中国文人がふつう落款の所に字をつけることを参考としたら、「正徳」とは字である可能性が非常に高いです。

お礼

> 遅くご質問に答えて本当に申し訳ありません。

申し訳ないなんて、とんでもないです。
わざわざ調べてくれて、お答えをいただき、とてもうれしく思います。
daihikariさんは中国の方なんですね。何度もありがとうございます。
おかげさまで、この掛け軸がますます好きになりました。

我非常感謝。
真的謝謝。
後會有期