ご覧ください？ご覧でください？

質問

「ご覧ください」と「ご覧でください」と、どちらが正しいですか？
また誘うとき、「ご覧になりましょうか」は正しいですか？

ありがどございます。

回答No.5

jess8255 · ベストアンサー

日本語を勉強中の外国人とお見受けします。

ご覧下さい、が正しい日本語であり、ご覧で下さい、という日本語は存在しません。

同様に「ご覧になりましょうか」というのも不適切な日本語です。「私と一緒に、ご覧になりませんか」ならOKです。「ご覧になる」のは誘われた人ですから、それに対する敬語表現となっているからです。

日本語の表現は難しいですね。上達をお祈りします。

お礼

はい。外国人です。よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.4

noname#111034

No.1の回答の補足です。「ご覧」という言葉を使わなければいけないと考えるあまり，かなり不自然ないいかたになっており，補足説明がいるなと感じました。

「映画を一緒にご覧いただけますか」

これは，次のような場合に，わざとばかていねいに，あるいはおどけて言う感じです。
・デートの約束時刻に遅刻し，恋人がたいへん怒っている。
　それをなだめるために言う。
・世間知らずの高貴な人が言う（『ローマの休日』の王女みたいに）。
・女性と話したこともない男が，はじめての見合いでおずおず
　と言う。
ありえない表現ではありませんが，日常会話ではまず言いません。

お礼

詳しい回答をされて、ありがとうございます。

回答No.3

noname#101110

＞また誘うとき、「ご覧になりましょうか」は正しいですか？
何を誘うのでしょうか？ショールームの前の客引きの女性が通りかかった不特定の通行人たちに
「一度、店内でご覧になりませんか？新発売の車が展示されていますよ！」　とか
街頭でキャンギャルがパンフレットを持って
「これ、ご覧になってください！」と無理やりおしつけるとか、そんな場合で
ロードショーをガールフレンドと見に行く誘いには
「ご一緒しませんか？映画でも」とはいいますがちょっと古い言い方ですね。「ご覧--」という言い方はないです。
「どう？映画でも。」とか「見に行かない？今度のJ・ウエインの新作」とかいうでしょうが「ご覧になりますか？」とは言わないですね。
ただ比較的歳の離れた若い女性が目上の男に言う時は「あの映画、ご覧になった？」ということはありますが、誘う行為ではないですね。
ご参考まで。

お礼

詳しい回答をされて、ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

「ご覧ください」が正しいです。

「ご覧になりましょうか」といういい方はしません。
誰に何を見せたいのでしょうか。あるいは、何に誘うのでしょうか。それによって表現の仕方が違うと思います。

たとえば、ある映画を見せたいと思った場合なら、「いっしょに見に行きませんか」といって誘うかもしれません。
何かの図表を示して、それに注目して欲しい場合、「これをご覧ください」というかもしれません。

少しくらい不自然な日本語でも、書いておられる内容は大体分ってもらえると思いますから、できるだけ具体的な情報を示していただけると、回答する人が、回答を示しやすいと思います。

お礼

回答ありがとうございました。実は、私は作文をやって、先輩に見せたいです。「ご覧いただけませんか」というかましれません。ありがどうございました。

回答No.1

noname#111034

「ご覧ください」です。

「誘う」とは「映画を一緒に見よう」というような
意味ですか？　それなら
「映画を一緒にご覧いただけますか」
というだろうと思います。