「こいぬとこねこは愉快な仲間」の単語について

質問

チェコの絵本作家、ヨゼフ・チャペックの作品
「こいぬとこねこは愉快な仲間」（Povidani O Pejskovi A Kocicce）
のチェコ語で書かれた原書をお持ちの方、または参照できる
環境の方にお尋ねいたします。

この本の第6話「ネグリジェさんのおはなし」の冒頭で、
脚に怪我をしたこいぬが「ショウブ」と「ハショウフ（破傷風）」
をごっちゃにして、
「けがしたところから、ときどきショウブが生える。
そして、池にはハショウフが生えているのさ」
と言ってこねこに笑われる場面があります。

この「ショウブ」と「ハショウフ」は、原文ではもちろん、
日本語の「ショウブ」や「破傷風」に直接対応する単語ではないはずです。
しかし、両者とも綴りが似ている単語ではあろうと思います。

そこで、この「ショウブ」と「ハショウフ」がチェコ語の
原文ではそれぞれどういう単語になっているのか、
および、それらの単語の意味を教えて頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

回答No.1

JARCA · ベストアンサー

以前に原文を読んだ事があったので、もう一度確認してみました。
これは、怪我した犬が「腫れ物（vred）できたりしないかな」と心配していた時、
「腫れ物（vred）」と「ヒース（低い木の種類：vres）」と言葉を言い間違ってしまいました。
そして猫が「怪我したところから、ヒースが生える事がある。森に腫れ物が育つ事もあるよ」
と言っています。

補足

他の質問のようにすぐに回答がつかなかったので、やっぱり無理めの質問だったかな…
と思っていたら、ずばりのご回答を頂けるとは感激です！ありがとうございます！

お手数ですが、追加で質問させていただきます。

>そして猫が「怪我したところから、ヒースが生える事がある。
>森に腫れ物が育つ事もあるよ」と言っています。

日本語版では、犬が二つの単語を間違えて覚えている、という設定でしたが、
原文では猫の方が間違えていたんですか…
それとも、この猫のせりふは、間違って覚えているわけではなくて、単に
犬の言い間違えをとらえてからかっただけなのでしょうか。

回答No.2

JARCA

犬が「この傷からヒースが出来たりしないかな」と言ったところ
猫が不思議そうに「え、何が出来そうなの？」と聞いたら
「ヒースだよ。ヒースって言うのはね、まわりが赤くなって中に白いものが出来るんだ。それですごく痛いんだよ」と説明しています。
そこで猫は、犬がヒース（vres）と腫れ物（vred）と間違えてるのだと思い
犬をからかうように、その後の文章に続いています。

ちなみに　vres　も　vred　も　r　の上にハーチェクの記号が付きます。

ちょっと疑問に思っただけなんですが、どうしてこの部分に注目されたんですか？

お礼

またまた丁寧なご回答ありがとうございました。

>どうしてこの部分に注目されたんですか？

菖蒲に関する記事を書いていて、そういえばチャペックの絵本に
こんな場面があったな…と思い出したのがきっかけです。(^^;

「こいぬと～」を初めて読んだのはずいぶん幼いころだったと
思いますが、同じ頃に百科事典で知った破傷風の恐さ
---むしろ、この絵本で「破傷風」という言葉を知り、どんな
病気なんだろう、と百科事典を引いたのかもしれない---
がトラウマになり、こいぬの恐怖心が自分のことのように
リアルに感じられて印象に残っていたのだと思います。

訳文が原文通りに単なる「腫れ物」だったら、これほど
印象には残らなかったでしょうね(^^;