- ベストアンサー
上司にパワハラを受けたことを英語で
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
実際にアメリカで働いていて、パワハラと同様の事例では the abuse of powerとか、the abuse of authority(どちらも職権とか権力の乱用）という単語を使ってました。もともとはWikiに乗っているように和製英語ですから、浸透していないと考えられます。 なので、私なら I have received the abuse of power from my boss, disgusting!！ (職場でボスからハラスメントを受けたの。むかつくー！） みたいに言うと思います。
その他の回答 (2)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
power harassment については http://en.wikipedia.org/wiki/Power_harassment に解説があります。単純に動詞にするには power-harass (He power-harassed me) でよい筈なのですが、職場の問題としてこの言葉を使いはじめたのは日本なので、そのまま英語圏で通じるかどうかについては心配があります。 職場の問題であれば "abuse of authority" といった英語を使う方がよいのかも知れません (He abused his authority by xxxing; 例えば by having sex with her)。
> He did power harassment against/towards me. "上司が私にパワーハラスメントした" ですか？ 英語では、 My boss committed power harassment on me. となると思います。 "上司からパワーハラスメントを受けた" を英語では、 I became a victim of power harassment by my boss. となると思います。 あまり自信はありませんが。。。^^;
関連するQ&A
- アカハラ・パワハラの法的根拠は？
パワーハラスメント（アカデミックハラスメントの方がよく知られているかも知れません）の法的根拠は、どこにあるのでしょうか。組織虐めも含めて、上司が部下を虐める、先生が生徒・学生を虐める、組織が個人を虐めることがパワーハラスメントだと思のですが、それを禁止している法律はどこを見ればいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 職場の上司、「セクハラ・パワハラ相談窓口」の担当者からパワハラを受けていて困っています
県庁で臨時補助職員として働いています。 管理職・上司・同僚からパワーハラスメントを受け、現在「うつ状態」で休職中です。 パワーハラスメントを受けはじめてからすぐに、直属の上司に相談したところ、休暇を勧められ、休暇後、職場に復帰したところ、更に私に対するパワーハラスメントが酷くなり、相談した上司に抗議等をしたところ、相談内容が他の職員に漏れていることが発覚しました。相談した上司に見切りを付け、職場にある「セクハラ・パワハラ相談窓口」に相談したのですが、形だけの面談、該当者に対する聴取だけを行い、何の対処もなされないため、何度もメールや電話連絡をしたのですが、「もうしばらくお待ち下さい」ばかりの返答で、私に対するパワーハラスメントは、更に酷くなり、相談窓口に抗議したところ、「あなたにも非がある」「弁護士と相談されるなら、こちらの（県庁のお抱え）弁護士を出しますよ」と言われました。（その時点で相談してから２ヶ月経過）あまりにも対応が酷いため、労働局に相談へ行ったところ、臨時補助員という立場では、労働局では対応出来ないという返答を頂き、次の手段とすれば、民事訴訟もしくは、労働組合（私設）へ相談するとアドバイスを頂きました。 しかし、私の任用機関は平成20年３月末で切れてしまいます。「うつ状態」が続いているため、民事訴訟する気力は今のところありません。労働組合も「あくまで自己責任」でということなので、もうこのままでは、休職したままで、任期満了し、相談も無かった事になりそうです。何か良きアドバイスがあれば、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- これってパワハラ？
ある中小企業にパートで勤めている４０代の人間です。職場はほとんどが５０歳以上で生理も上がってしまった様な婆さんばかりです。 そこの上司はご自分は若いのですが姥桜好みなのか、とにかく色気づいた婆さんがお好きでとにかく仕事の出来不出来は問わず自分のお気に入りの肌露出、下着露出気味の婆さんのみにスペシャルワークを与えて彼女らとの接触時間を多く持つべく日々張り切っております。 気に入らない人間には嫌がらせともいえる程の無視状態でルーティンワークを押し付け絶対にスペシャルワークはやらせてもらえません。 仕事を続けていく上で多様な仕事を経験しない事は大変な損失なので何度も他の上司を通してスペシャルワークもやらせてもらいたいと願い出たのですが、「この件は気にしないでくれ」の一点張りです。 これっていやがらせなのでしょうか？それともパワーハラスメントの一種なのでしょうか？ パワーハラスメントならそれなりの機関に相談すべきでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 逆パワハラってないですか
上司が部下を無視すればパワーハラスメントで訴えられ、事情の如何にかかわらず、上司はもちろん組織にもある程度相応の社会的制裁を受けますが、逆の場合は個人的な事と済まされれ何も問題にならないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 上司から無理矢理、休日に・・・
上司から無理矢理、休みの日に遊びに連れて行かれてしまいそうなのです。そのときにかかるお金や道具は揃えると言っているのですが、私にとっては非常に迷惑で、断るなら私（＝上司）を納得させなければ、断れないと言ってくるのですが、これはパワーハラスメントに当たるのでしょうか？すいませんが、どなたかご教示お願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語がわかりませんので教えてください
英文章のページを見ていますが、英語がわかりませんので教えてください ⇒「Remove the monument and not to support any international harassment related to this issue against the people of Japan.」 https://petitions.whitehouse.gov//petition/create
- ベストアンサー
- 英語
- パワハラ上司を懲らしめたい
職場の後輩は、上司（係長）と犬猿の中で有名ですが、 先日、仕事のいざこざで取っ組み合いの喧嘩を始めてしまいました。私が止めに入り、両者共、手を出すことはなかったのですが、もみ合いの最中に上司が後輩の左手薬指を強く引っ張り、怪我を負わせてしまいました（軽い捻挫）。直後、その係長と課長が後輩を呼び出し、喧嘩の内容如何に触れず、一方的に『お前は、もういらない』と権力を利用して精神的苦痛を与えたとの後輩の話でした。その話を聞いて、パワーハラスメントだと判断した私は、病院へ行き、医療費を係長へ請求した方がいいとアドバイスしました（事を大きくして、懲らしめる為）。その後、過去に言われた理不尽な発言を明確にノートへ記載し工場長へ直訴するように言いました。そして、今日、工場長・課長・係長・総務課長・後輩の５人で、面談をしたようでした。しかし、会社としても、あまり事を大きくしたくないらしく、今のままでは、納得いかないまま自然消滅してしまいそうな雰囲気です。(1)『お前は、もういらない』という発言は、労働基準法等の法律に抵触しないのでしょうか？(2)課長・係長にペナルティを与える為の方法は、どうやったらいいでしょうか？(3)今後のアクションは、どうとったらよいですか？私の望む結果は、後輩と上司を離し、且つ、課長・係長に謝罪させ、ペナルティを課す事です。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
