聞き取れないセリフ（会話）

質問

二人の会話はまったく分からないです。
どなたか書き取って頂けないでしょうか。
宜しく御願い致します。

とくに、はいよ？のところが分からないです。

この音声・動画ファイルは再生できません。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

発音があいまい（不正確）なので、外国人の方ならば聞き取れなくて当然です。

以下のような会話です。

客　（疲れた様子で店に入って）「はいよ」Ａ
店主「はいよ」Ｂ
客　「はーあ」Ｃ・・・「いつもの、もらうよ」Ｄ
店主「はいよ」Ｅ

以下、意味を解説します。

ＡとＢの「はいよ」は、あいさつです。
「こんばんは」か「こんにちは」の代わりです。

Ｃの「はーあ」は、ため息です。
おそらく、疲れているか、あるいは、いやなことがあったのでしょう。

Ｄの「いつもの」は、
これは、客がその店に来ると、いつも注文する料理や飲み物、
ということです。
いきつけの飲食店（＝よく行くお店）に行ったとき、「いつもの」と言って注文する人は、時々います。（私も、時々言います。）
外国人の方が、いきつけの店でこの言葉を言ったら、かっこいいですね。
「～もらうよ」は、注文をするという意味の「～をください」のくだけた言い方です。

Ｅの「はいよ」はあいさつではなく、「はい」「いいえ」の「はい」です。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

sanoriさん
　いつもお世話になります。二度目のご回答をありがとうございました。
　まさに私の先生です。いや、師匠です。

「いつもの、もらうよ」って言ったらカッコいいです。
使ってみたいですね。
　しかし、Windows　Media　Playerで遅い速度でこのセリフを何度も聞きましたが、
　いつおん　もらうよ　って聞こえてきました。
耳が悪かったかな。
　ちなみに、いつもん　もらうよ　って言ってもいいですか。

回答No.3

sanori

＞＞＞まさに私の先生です。いや、師匠です。

そこまで言っていただけると、喜びよりも照れのほうが大きいです。（笑）

＞＞＞ちなみに、いつもん　もらうよ　って言ってもいいですか。

これは、ちょっとむずかしいですね。
標準語ではないですが、西日本の一部の人たちは言うかもしれません。

以下、色々な例を挙げてみます。

△「いつもんもらうよ」（西日本？）　　○「いつもの（を）もらうよ」

○「俺んち、来る？」「君んち、行ってもいい？」「あいつんちに行くか」（かなりくだけた表現）
　＝　「俺の家（に）来るか」「君の家（に）行ってもいいか」「あいつの家に行くか」
　　（「家（うち）」も「ち」になまっていることに注意）

○「これは僕んだ」「これは君んだ」「これはあいつんだ」　＝　「これは僕のだ」「これは君のだ」「これはあいつのだ」

×「これは佐藤さんんだ」　○「これは佐藤さんのだ」

○「うまいもんを食う」「そんなもん、いらねえ」　＝　「うまいものを食う」「そんなもの（は）いらない」
　↑　これらは、「の」が「ん」になまったのではなく「もの」が「もん」になまったものです。

○「こんなもん」「そんなもん」「あんなもん」
　　　＝　「こんなもの」「そんなもの」「あんなもの」
　↑　これらも、「の」が「ん」になまったのではなく「もの」が「もん」になまったものです。

×「もんは大切にしなさい」　○「ものは大切にしなさい」

△「こんなん」「そんなん」「あんなん」「どんなん」（西日本）
　　　○「こんなの」「そんなの」「あんなの」「どんなの」

○「こうなんだ」「そうなんだ」「どうなのだ」　＝　「こうなのだ」「そうなのだ」「どうなんだ」

○「するんだ」「やるんだ」　＝　「～するのだ」「やるのだ」

△「するんか」「するんよ」（西日本）　　○「するのか」「するのよ」

以上のことからわかるとおり、標準語で「の」が「ん」に取り替えられるかどうかについては、
簡単な法則はありません。

では！

お礼

すごい勉強になりました。
○「俺んち、来る？」「君んち、行ってもいい？」「あいつんちに行くか」（かなりくだけた表現）

最近、　あたしんちの男子というドラマがあります。
おかげさまで、よく分かりました。
日本語って面白い。。。です。

ありがとうございました。

回答No.1

starshira

はいよ　（低い声）
はいよ　（高め）
はぁ～あ（ためいき）
いつものもらうよ
はいよ　（高め）

ではないでしょうか。

お礼

アクセントまで教えて頂き、ありがとうございました。