Manure Occurethの意味について

質問

下記URLのTシャツにプリントされています「Manure Occureth」
とはどういう意味でしょうか？

http://www.allposters.co.jp/-sp/-Posters_i2727235_.htm

「Manure」は辞書にのっていたのですが、
「Occureth」はのっていませんでした。

もし分かる方いましたら、教えてください。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

>どのように訳せますでしょうか？

難しいですね。"shit"「くそっ！」に代わる表現ですが日本語で「くそ（糞ではなく間投詞のくそです）」を古風に言い換える表現ということになりますから表現が見つかりません。
Manure occureth を直訳すれば「下肥生ず」になりますが。

回答No.1

trgovec

manure occurs と同じです。-eth は３単現の語尾、-es に置き換わるまで使われていました。意味はhttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=manure%20occureth

shit の代わりの言い回しということです。

補足

有難うございます。

日本語訳すると、「Manure Occureth」は
どのように訳せますでしょうか？