- ベストアンサー
友人からのfeedback（英語）…理解したい！
d-yの回答
＃５です。 2番目の方の訳は、少し意味が取りにくかったと思うので、ちょっと追加・修正したいと思います。 たぶん、下のようなニュアンスではないかと思います。 I think I see a gradient, right? Or it could be the lighting of the photo. I would like it if it were a subtle gradient. 僕にはグラディエントが見えると思うんだけど、それであってる？それとも、写真のライティング（のせい）かもしれないね。もし（偶然ではなくて）微妙なグラディエント（の技巧を使ったの）だったら、好きだなー。
関連するQ&A
- 英語の文面の翻訳お願いします。
下の●●●は都合上伏せていますが、●●●の部分は作品タイトルです。 i saw ur ●●●.. um, actually, there's dis this ●●●... which is I can't really find.. i've been looking for it forever.. and i was wondering if you have these videos. It will be a great gratitude for you to upload it as well.. please.. im begging you.. thank you in advance.. 以上です。 翻訳機にかけたら何となくわかるのですが、それでも自分の解釈に自信がありません。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語フレーズについて
これら4つはほぼ同じいみととらえてもよいのでしょうか? It should be「それは～のはずだ」 It could be～は「それは～だったかも」 It would be～は「それは～でしょう」 I might be～「それは～だったかも」
- ベストアンサー
- 英語
- 英語: I would とit would の違い
下記フレーズの使い方に関する質問です。 A. I would be grateful if you could ... B. It would be grateful if you could ... Aはif以下が可能なら「私は」嬉しいです、という意味だと思いますが、 Bも単に主語を省略して同じことを言っているという理解であっていますか？ 例えば、I think it would be grateful のI think を省略した形。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語添削お願いします
テーマは、外国に行ったとき日本について教えてあげたいこと。 文化、流行などなんでも構わないということです。 I want to tell foreign people about Japanese tradition. It is because I think it would be more meaningful to tell it rather than temporary fashions. There are two things which especially I want to tell about. First is Origami. It is unique to japan. Although it is difficult, it would enable us to communicate with each other. I think foreign people would enjoy it very much. Second is Japanese foods. Recently they have been spreading widely, but there must be much more Japanese foods which aren't known to foreign people. I want to tell wonderfulness of them. If I ware able to tell about such things, foreign people would come to be interested in Japan. 仮定法に自信がありません。 文章構成などについても指摘していただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 英語について教えてください！
(このとき、なぜwouldを使うのか、あとなぜeverが必要なのか教えてください) would you ever meet me if you came to England? :) (wishの意味を教えてください) I wish I could live there :P (このIt would beの意味と使い方を教えてください)it would be amazing because Japan has people like you that are amazing.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 訳して下さい。
知り合いから連絡きました。 翻訳してください。おねがします。 (1)Are you open mined or conservative? (2)let’s get to know each other I can help with your English and if we like each other we can think about it. (3)It would to be to talk in english and Japanese Have fun. Enjoy and build up trust. （it would to be to～文法がわかりません。教えてください。）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問があります。
I．I took my old camera to a local camera shop to see if it could be repaired. なぜcouldを使うのですか？ can はだめなのですか？ II．We would be honored by your attendance. なぜ、would(過去形)になのですか？ 以上、質問が２点あります。 どなたか、教えて頂けないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の整序問題
解いていて、自信が無くよく分からない整序問題があったので、お願いします。 1 Writing with a brush(stroke order,knowing,the,requires,proper). 2 I am wondering(a package,for me,you,drop by,if,the post office,could,and,send). 3 Would it(right,opened,all,be,if,I,the window)? 4 I wonder(would,on the moon,it,be,like,what,walk,to).
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。
友人が外国人の友人から送られてきたメールらしいです。 私は英語が苦手でして・・・ わかりやすい翻訳をお願いします。 I had a feeling there was something you were not telling me i like you and want to be your boyfriend. i hope you are done with your boyfriend. i wish you would have told me. we can talk more about it when i see you. 翻訳サイトでは、直訳の文章でしか出てきませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
まさにこの訳通りかもしれません！ というのも、友人にこの部分の意味を聞いていて次のような返事がきたのです。 A gradient is a gradual fade of opacity, like the edge of a shadow goes from dark to light. What I meant by a gradient in your picture is that there is a hint of a shading in the background, but I didn't know if it was actually part of the picture or just the photograph. そこで気付いたのですが、彼は絵の写真の４隅が暗くなっていることを指していたんじゃないかと。（円状の模様ではなく。） ※私の写真の腕前が素人ですので、そうなってしまうのです。 いまそう返していますので、返事がきたらそれを投稿して質問を締め切りたいと思います。 その間でも、他にご意見がある方はぜひご投稿ください。