意味を教えてください。

質問

「自分で言うのもなんだけど」の
“なんだけど”っていうのは
どういう意味なのでしょうか？
また“なん”の漢字はありますか？

回答No.2

Solitivs

よく耳にする表現ですよね。この場合の「なん」は「なに」が変化したもので、「不定なもの・こと」あるいは「ボカしておきたいもの・こと」を意味します。敢えて漢字をあてるなら、「何」ということになるかと思います。

　「自分で言うのもなんだけど」という形になりますと、「自分から言うのは憚（はばか）られるけれども」、というニュアンスです。この場合にボカしておきたいことというのは、自慢話のこともあるでしょうし、失敗談だったりすることもあるでしょう。
「自分で言うのもなんだけど、あの時のティーショットは神がかっていたね」などと言えば、「自分からこんなことを言うと自慢のように思われるかもしれないけれども、あの時のティーショットは……」とという自慢話でしょうし、「自分で言うのもなんだけど、バカなことをしたもんだ」と言えば、「自分から自分の恥をさらすのは恥ずかしいけれども、バカなことを……」という失敗談でしょう。

　結局のところ、ものごとをはっきり表現せずにボカす際に遣われると考えていいでしょう。最近は「あれ」という言葉も遣われますね。「アレ」とカタカナで書くことも多いようです。「自分で言うのもアレだけど、」という形です。

　以上、ご参考になれば幸いです。