ベストアンサー

My eyes popped out of my headの日本語訳、教えてください。

2003/03/08 11:58

　My eyes popped out of my headの日本語訳が知りたいです。　辞書にはpop out で<目が>（驚きなどで）丸くなる、とありましたが、上記の文の訳が知りたいです。教えてください。

poohtarou
お礼率97% (252/259)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kotaedesu1
ベストアンサー率21% (25/119)

2003/03/08 12:06 回答No.1

比喩的表現で「目が飛び出た（それくらい驚いた）」ということです

質問者

お礼 2003/03/08 15:15

　回答ありがとうございます。日常会話で使えそうな文ですね！(^o^)

関連するQ&A

out of mybox, out of ..訳

アメリカの記事で Nine Things Never to Say to Your Boss というのがありまして、その中に、”But I emailed you about that last week.” (前略) Bosses hate the "out of my outbox, out of my mind" attitude. (後略) という文がありました。「上司は『送信トレイから出ていったものは、自分の心にないという態度』を嫌う」となんとなく意味は分かるのですが、うまい日本語訳ができません。この箇所ですが、上記より自然で日本語らしい訳文はできないでしょうか？できる方、ぜひ回答をお願いしまいます。一応、その前後関係のためにその項目全文を貼ります。 5. “But I emailed you about that last week.” Alerting your boss to a problem via email doesn't absolve you of all responsibility for it. Bosses hate the "out of my outbox, out of my mind" attitude. Keep tabs on all critical issues you know about -- and keep checking in until you hear a firm "You don't need to worry about that anymore."
英語の日本語訳を教えてください。

英語の日本語訳を教えてください。授業の予習で日本語訳をしたので間違いがあったら訂正をお願いします。 ●英文 I began studying the dolphins in 1987. At first, they would not allow me to approach them. By 1993, they had grown accustomed to me. Even then, mothers would move far out of sight with their babies. One morning, however, a mother dolphin passed within 40 centimeters of my left eye whilw her baby swam equally close to my right eye. If the baby had come a little closer, I could have kissed it. ●日本誤訳私は1987年にイルカの研究を始めました最初、彼らは私が近寄ることを許しませんでした 1993年までには彼らは私に慣れましたその時でさえ母親たちは子供を見えないところに移動させましたしかし、ある朝、母イルカは私の左目の40cm以内を通り過ぎ子イルカが泳いでる間に私の右目の近くを通り過ぎましたもし、子イルカがもう少し近くに来ていたらキスすることができただろう特に5行目のOne morning…の文の日本語訳がわからないので教えてください
以下の英文の日本語訳を教えてください。

NintendoDSのソフト「逆転裁判」の北米版をプレイしているのですが、その中に以下の文が出てきました。 Ho hoh. You are not cogniferous of my background? Gathering information is my business, you see. ↑の英文はどのような日本語訳になるのでしょうか？ cogniferous という単語がどの辞書にも出て来ないため意味が掴めません。何卒宜しくお願い致します。
日本語訳が分かりません

以下の2つの英文の日本語訳が分かりません。 (1)The subjects carried out the experiment without backward walking washout. この文ではwashoutの訳し方が分からず、意訳もできない状態です。 (2)They controlled for possible interferences of adaptation to two different conditions by comparing the performance of subjects who carried out dual adaptation with the performance of those who carried out single adaptation. 以上の訳を教えて頂けると大変助かります。よろしくお願いいたします。
日本語の訳（わけ）の使い方２

日本語の訳（わけ）使い方について～である訳（わけ）ではない。 →～であるとは限らない。～ができる訳（わけ）ではない。 →～ができるとは限らない。～がない訳（わけ）ではない →～がないとは限らない。～ができなくなる訳（わけ）ではない。 →～ができなくなるとは限らない。～に限られる訳（わけ）ではない。 →～に限られない。このように解釈しても大丈夫ですか？上記のように訳（わけ）を使う文と使わない文とではどのように意味が違ってくるのですか？宜しくお願いします。
ヘレンケラーのThe story of my lifeの日本語訳を探しています

ヘレンケラーのThe Story of My Lifeの日本語訳を探しています。翻訳本が出版されているのは知っているのですができれば訳がでているサイト等を教えていただきたいです。自分で結構探したつもりなんですがなかなかいいのが見つかりません。よろしくお願いしますちなみにwikiのヘレンケラーのページにある http://www5c.biglobe.ne.jp/~obara/index.htm#honyaku こちらの訳はThe Story of My Lifeの訳ではないようです。
日本語訳で困っています。

以下の英文の日本語訳ができません。だれかお願いします。 (1)You don't really notice how special it is until death looks you in the eyes. (2)My sister and her friend jumped into our backyard pool to cool off. (3)My mom would always watch all of us very closely, but just for a minute, she had walked over to the other side of the yard to talk to my dad. (4)She told my sister to watch out for me, but my sister was busy laughing and having fun with her friend. (5)No one heard me because I was so little; there was hardly a splash.
get out of...について

友達から ”What do you feel you get out of our relationship？” と聞かれたんですが、日本語だと「私たちの関係で、自分がなにを得ると思っていますか」ですよね。例えばビジネス上の関係で上記のようなことを言われたり、もしくは What do you get out of learning english？のようにget out of を使うのだったら意味がわかるんですが、友達が友達にこういうことを言うのってどういう時なんでしょうか？例えば、私が友達を利用しすぎていて、相手が怒っていたりするとこういうセリフがでてくるんでしょうか？（あくまで「たとえ」なので、私は友達を利用していません。）日本語でこんなことを友達に聞いたことがないので（「自分との関係であなたは何を得たいの？」とか聞かないですよね？）なんだかすごく難しい質問されたように感じしまっているのですが日本語でいうと、”○○”って聞くのと同じようなニュアンスだよとか、「自分だったらこういう時にこのセリフをいう」とか教えていただけないでしょうか。
One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？

One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？昔、学校で英語を学び始めたころから、例えば Tokyo is one of the biggest city in the world. を「東京は世界で最も大きな都市の１つです。」のように教えられたように思います。英語訳だけでなく、日本語でも普通に「最も～な内の１つ」みたいな言い方をする人もいます。屁理屈のようですが、「最も～なもの」とはこの世に１つしか存在しない１番のものを言うのではないでしょうか？上記英語に対し、東京は世界で「最大級の」都市、と訳すならまだ良いように思うのですが。それとも、上記のような訳し方でも日本語的に正しいのでしょうか？よろしくお願いします。
One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？

One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？昔、学校で英語を学び始めたころから、例えば Tokyo is one of the biggest city in the world. を「東京は世界で最も大きな都市の１つです。」のように教えられたように思います。英語訳だけでなく、日本語でも普通に「最も～な内の１つ」みたいな言い方をする人もいます。屁理屈のようですが、「最も～なもの」とはこの世に１つしか存在しない１番のものを言うのではないでしょうか？上記英語に対し、東京は世界で「最大級の」都市、と訳すならまだ良いように思うのですが。それとも、上記のような訳し方でも日本語的に正しいのでしょうか？よろしくお願いします。
「The Fef of Hameln」の日本語訳

The Fef of Hameln　の日本語訳を教えて下さい。キリトさんのソロツアーのタイトルなのですが、オンライン辞書などを使ってもわかりませんでした。どなたかご存じの方教えて下さい＞＜
前置詞のfromとout ofの違いについて

前置詞のfrom～と、out of ～の違いについて詳しく教えて下さい。両方とも日本語に訳すと、～から、という意味になると思うのですが、使い分けや細かいニュアンスの違いが分かりません。辞書には、out of ～は起点を表す。とかいてありますが、いまいちピンときません。宜しくお願いします。
EMINEMのCleaning Out My Closet・・・

EMINEMのCleaning Out My Closetの日本語訳を見たいのですが、そういうサイトはありますか？
的確な日本語訳がわかりません。

的確な日本語訳がわかりません。『I　gave　me　chill　all　over　my　body』という文なのですが、前後の文章が　ロマンチックな愛の告白が成就した、という内容なので chillを『冷やりとする』『ぞっとする』と訳してしまうと意味がうまく合いません。自然な日本語でうまい訳がお分かりになる方、宜しくお願い致します。
日本語訳を教えてください

日本語訳を教えてください。 In short, if you make a lot of nonproductive, quasi-corrupt activities the lifeblood of your economy, you will suck the life out of it.
君の瞳に恋してる　の日本語訳を教えてください

ずっと昔にBoysTownGangが歌って、いまでもたまにカバーされる「君の瞳に恋してる」（Can't Take My Eyes Off You）の日本語訳を教えてください。大まかな文意はわかるのですが、細かいニュアンスがわからなくて、かゆいところに手が届かない感じなんです。教えてgoo管理者殿：日本語訳を公開したら著作権上問題がありますか？
Can't take my eyes off of you.

日本語タイトル｢君の瞳に恋してる｣で有名なフランキー・ヴァリの｢Can't take my eyes off of you.」は、よくカバー曲として歌われていますが、どんな人がカバーしているのかを教えて下さい。ちなみに、小比類巻かほる､マニック・ストリート・プリーチャーズ､ボーイズタウンギャング､レターメン､ナンシー・ウィルソン、ペット・ショップ・ボーイズ、ZARD、椎名林檎まで調べました。
日本語訳教えてください

We were especially impressed with the recommendations at the end of the report. The sale goes on through the 16th If we don’t entertain our out-of-town buyers, they might not place such big orders 連投してすみません。上記の英文の日本語訳が全くわかりまえんので教えてください。よろしくお願い致します。.
head one's offの訳について

こんにちは。 Harry Potter and the Order of Phoenix [UK, adult版], p.522 真ん中あたりの文に関してです。ダンブルドアが、マクゴナガル先生にアンブリッジ先生を足止めするように頼んでいます。 p.522 'Professor Umbridge must know you're out of your beds ... Minerva, go and head her off - tell her any story -' 日本語訳では "アンブリッジ先生が、君たちがベッドを抜け出したことに気付いたに違いない・・・ミネルバ、行って足止めしてくだされー適当な作り話でもしてー" とあるのですが、head her offはなぜ足止めするという訳になるのでしょうか？ head one's offで調べてみたのですが、相当する訳が出てきませんでした。意訳でしょうか？教えてください。よろしくお願いします。
ＭＹ　ＷＡＹの日本語訳

スワロウテイルでＣＨＡＲＡがカバーした、ＭＹ　ＷＡＹの日本語訳を探しています。フランクシナトラだとは思うんですが。ご存知の方、是非教えてください。人生引退の歌と聞いたのですが・・・

My eyes popped out of my headの日本語訳、教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/03/08 15:15

関連するQ&A

out of mybox, out of ..訳

英語の日本語訳を教えてください。

以下の英文の日本語訳を教えてください。

日本語訳が分かりません

日本語の訳（わけ）の使い方２

ヘレンケラーのThe story of my lifeの日本語訳を探しています

日本語訳で困っています。

get out of...について

One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？

One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？

「The Fef of Hameln」の日本語訳

前置詞のfromとout ofの違いについて

EMINEMのCleaning Out My Closet・・・

的確な日本語訳がわかりません。

日本語訳を教えてください

君の瞳に恋してる　の日本語訳を教えてください

Can't take my eyes off of you.

日本語訳教えてください

head one's offの訳について

ＭＹ　ＷＡＹの日本語訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

My eyes popped out of my headの日本語訳、教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/03/08 15:15

関連するQ&A

out of mybox, out of ..訳

英語の日本語訳を教えてください。

以下の英文の日本語訳を教えてください。

日本語訳が分かりません

日本語の訳（わけ）の使い方２

ヘレンケラーのThe story of my lifeの日本語訳を探しています

日本語訳で困っています。

get out of...について

One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？

One of the ～st の日本語訳っておかしくないですか？

「The Fef of Hameln」の日本語訳

前置詞のfromとout ofの違いについて

EMINEMのCleaning Out My Closet・・・

的確な日本語訳がわかりません。

日本語訳を教えてください

君の瞳に恋してる の日本語訳を教えてください

Can't take my eyes off of you.

日本語訳教えてください

head one's offの訳について

ＭＹ ＷＡＹの日本語訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

君の瞳に恋してる　の日本語訳を教えてください

ＭＹ　ＷＡＹの日本語訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録