I wonder what I look like far up there.

質問

I wonder what I look like far up there.
のように聞こえます。
「なんであんなに遠く見えるのかな」という感じではないかと想像しますが、思うように訳せません。

正しいセンテンスと、日本語訳を教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

「I wonder what I look like from up there.」と言っています。

「from up there」＝「上の、あそこ、から」
「what I look like」＝「私は、何の、ように、見える」
「I wonder～」＝「私は不思議に思う」→「～かなあ」

「なんで」は、なぜ出てきたのでしょう。「I」は、どこへ行ったのでしょう。もっとすなおに訳してもいいのではないかなと思います。

お礼

早とちりしました。動画を見ていただいてアドバイスいただいたようですね。×far→○fromということですね。どうもありがとうございました！

補足

なぜか添付したはずの動画が消えていまして、添付が出来なくなってましたので、申し訳ございませんが、改めて立てた質問の方をご覧下さい。
訳せずに、話の流れから内容を想像いたしました。
教えていただいたとおり訳すと、「あそこ（月）の上から私はどんなふうに見えてるのかなぁ」という意味でしょうか。
どうもありがとうございました。