- ベストアンサー
「叱られて」という童謡について
日本語を勉強中の中国人です。「叱られて」という童謡についてお聞きします。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/shikararete.html １．「ねんねしな」の「な」はどういう意味でしょうか。 ２．「こんときつねが なきゃせぬか」はどういう意味でしょうか。 ３．「口には出さねど」の「ねど」はどういう意味でしょうか。 ４．「ほんに」はどういう意味でしょうか。 ５．これはどんな物語でしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- 1mizuumi
- お礼率95% (1719/1802)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数12
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1 寝なさいね。の「ね」です。 2 きつねの鳴き声を日本では「こんこん」とたとえます。 きつねがこんこん鳴かないかな？ってことです 3 言葉として言わないけれど ってことです この歌の場合は「声をあげて泣かないけれど」ってことです。 4 ほんとうに という意味です この歌は日本では丁稚奉公や女中奉公という制度が昔昔ありました。 子どもが親元を離れて、大家のお店を手伝ったり、家事のお手伝いをするわけですね。そして、旦那さんやおかみさんに厳しく教育をされるわけです。 ある子は町まで御遣いに・・・これは買い物かもしれませんし、お得意先への納品かもしれません。 ある子はご主人の子どもの子守です。 2番の歌詞にあるように、この子達のふるさとは山を越えた、子どもの足では帰られないくらい遠い村にあるんですね。 で、その懐かしい故郷の花をいつ見ることが出来るんだろうという、ちょっと悲しい歌なんです。 童謡といえば童謡ですが、子どもが歌う歌ではないと思います。
関連するQ&A
- 「見てござる」という童謡について
日本語を勉強中の中国人です。「見てござる」という童謡についてお聞きします。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/mitegozaru.html １．「ホイ」はどういう意味でしょうか。 ２．「ソレ」はどういう意味でしょうか。 ３．「ちゅんちゅん」はどういう意味でしょうか。 ４．「ばたばた」はどういう意味でしょうか。 ５．「お米をあらしに きはせぬか」はどういう意味でしょうか。 ６．『どこじゃいな「ホイ」』はどういう意味でしょうか。 ７．これはどんな物語でしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「紅葉（もみじ）」という童謡について
日本語を勉強中の中国人です。「紅葉（もみじ）」という童謡について教えてください。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/momiji.html １．「秋の夕日に照る山紅葉」はどういう意味でしょうか。特に「に照る」のところがよくわかりません。 ２．「濃いも薄いも数ある中に」の「濃いも薄いも」は何でしょうか。「数ある中に」は何を指すでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こっつんこ」、「ちょん」、「あいたた」
日本語を勉強中の中国人です。「おつかいありさん」という童謡の歌詞についてお聞きします。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/otsukaiarisan.html １．「こっつんこ」はどういう意味でしょうか。 ２．「ちょん」とはどんな様子でしょうか。 ３．「あいたた」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ぎんぎん」、「まっかっかっか」
日本語を勉強中の中国人です。「夕日」という童謡についてお聞きします。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/yuhi.html １．「ぎんぎん」は夕日のどんな様子を描いたでしょうか。 ２．「まっかっかっか」の「っか」の連用の働きは何でしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「おちばたき」、「あたる」、「ぴいぷう」
日本語を勉強中の中国人です。「たきび」という童謡の歌詞についてお聞きします。次の箇所の意味がわからないので、全曲の意味の理解に支障が出てきます。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/takibi.html １．「おちばたき」はどういう意味でしょうか。 ２．「あたろうか」と「あたろうよ」の「あたる」はどういう意味でしょうか。 ３．「ぴいぷう」はどんな様子を描いたのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「砂山」という童謡の歌詞
日本語を勉強中の中国人です。「砂山」という童謡の歌詞を読んでいますが、理解できないところがありますので、お伺いします。 歌詞の参考ページは次のようになります。http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/00_songs.html １．「暮れりゃ砂山、汐鳴（しおなり）ばかり」 「暮れりゃ」とはどういう意味でしょうか。 ２．「かえろかえろよ、茱萸原（ぐみわら）わけて」 中国には、「茱萸」という植物がありますが、茱萸原という植物がないようです。ここの「茱萸原」とはどのような植物でしょうか。「茱萸」の別称ですか。 また、「茱萸原をわける」とはどのようなことを指すのでしょうか。 ３．「すずめさよなら、さよならあした 海よさよなら、さよならあした」 「さよならあした」は「さよなら、またあした」の省略なのでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それについてもご指摘いただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「小ぎつね」という童謡の歌詞について
日本語を勉強中の中国人です。「小ぎつね」という童謡の歌詞を読んでいますが、理解できないところがありますので、お伺いします。 歌詞の参考ページは次のようになります。?http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/00_songs.html? １．「もみじの かんざし つげのくし」 「かんざし つげのくし」とはどんなことを指すのでしょうか。くしは普通髪の毛を梳く道具ですね。なぜ、くしにかんざしをつけるのでしょうか。 ２．「枯葉（かれは）の着物じゃ ぬうにもぬえず きれいな もようの 花もなし」 「きれいな もようの 花もなし」は枯葉で作られた着物の模様のことを言っているのでしょうか。「枯葉（かれは）の着物じゃ ぬうにもぬえず きれいな もようの 花もなし」という文の構造がよく分からないので、意味も分からなくなりました。句読点を入れていただければ助かります。また、ここの「じゃ」と「ぬうにもぬえず」もよく分からないので、ほかの言い方に言い換えていただけませんか。 ３．この歌の主題に関してですが、私は次のように理解していますが、あっていると思われますか。 この歌は「小ぎつね」という名前ですが、実際は、「小ぎつね」のことを歌っているわけではなく、ははぎつねが子供のためにいろいろ苦労していることを歌っています。はぎつねは自分自身には廉価の化粧品を使ったり、古い着物を着たりしていますが、いつも子供に住みやすい環境を作ってあげろうと考えています。これがすばらしい母の愛情です。この母の愛情こそが作詞者が謳歌したがっているところです。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「きよしこのよる」の現代語訳
日本語を勉強中の中国人です。「きよしこのよる」の歌詞を読んでいますが、古典文法が入っているようで、意味がよく分かりません。恐れ入りますが、現代語に訳していただけないでしょうか。 歌詞の参考ページは次のようになります。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/00_songs.html また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「浜辺の歌」という童謡の歌詞について
日本語を勉強中の中国人です。「浜辺の歌」の歌詞を読んでいますが、古典文法が入っているようで、よく理解できなくて困っています。質問をさせてください。 歌詞の参考ページは次のようになります。 http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/00_songs.html １．「あした浜辺を さまよえば」「ゆうべ浜辺を もとおれば」 上の二つの歌詞の中の「ば」は、現代語の中の「ば」の意味と一緒ですか。現代語の「ば」の意味と違うなら、ご説明願います。 ２．「昔のことぞ しのばるる」 この文を現代語に訳していただけませんか。「しのばるる」は連体形でしょうか。 ３．「ゆうべ浜辺を もとおれば」 「もとおる」とはどのような意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 次の詩は、昔の歌「影を慕いて」の歌詞ですが、
次の詩は、昔の歌「影を慕いて」の歌詞ですが、 友人が、その中に間違った日本語があると言っています。 ほんとうにありますか？ まぼろしの 影を慕いて 雨に日に 月にやるせぬ 我が思い つつめば燃ゆる 胸の火に 身は焦（こが）れつつ 忍び泣く http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/kagewo.html
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。丁稚奉公や女中奉公という制度をご紹介していただき、大変助かりました。本当にありがとうございました。