after a point 和訳

質問

Novak Djokovic reacts after a point
http://www.abc.net.au/news/photos/2009/01/21/2471263.htm
この英文のafter a pointはなんと訳せばいいのでしょうか??
識者さん僕にお教えください

回答No.2

trying

ただのafter a pointと写真の下に書いてあっても、あまり詳しく説明してくれませんでしたね。

a pointは点数についてのことだけど、日本語で「一本打った後」と同じぐらいだと思います。これはただのタイトルだと思います。

写真アルバムの中によくあるタイトルは・・・
Tom after eating
Pete after a swing (baseball)
May after a smack down (殴り合う）（こういう写真はなかなかないんです。冗談）

変な日本語をお許しください。

回答No.1

mabomk

「ポイントを取った後のノバック・~~~~のリアクション」

写真のキャプションですから、現在形で書いてありますね、直訳すれば「ノバック・~~~~はポイント取得後に反応します」となりますが、何のこっちゃ分かりませんよね、これを日本語にしたものが↑となります。