相手のおかしな動作に対して：「なに？ （もしかして）突っ込んで欲しいの？」

質問

こんにちは、

ボケに対する『突っ込み』は、

「comeback：（気の利いた）受け答え、反論、やり返し」が使えると思うのですが、

例えば、難しい課題についてグループで考えている中、、「誰かがサルの物真似」をしだしたとします。

そんな時に、

『ええ～い、難しい事考えたからといって、退化するでない！！』というツッコミをしてほしいのかな？？？と理解できる気持ちもあるが、なんとなく冷たくつけ離したい、、、というか、ちょっとカラカイ気味に、

「何？　突込んで欲しいの？」と言うとします。

英単語として、そんな時、「受け答え、反論」ではないのですが、「やり返し」ではあるので、comebackは使えるのでしょうか？

また使えたとして、ずばり英訳すると、

Do you want me to give you (nice) comeback?
だとか、
Are you expecting (nice) comeback from me?

になるのでしょうか？
また、もっとも自然な言い回しとしては、どんなものがあるのでしょうか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

clint44 · ベストアンサー

What are you waiting for?
Don't expect any reaction from me!

I'm not gonna check you on that!

O-kay, it's your life after all...

とかなんとか、パターンはありそうで。

ちなみにnot gonna check youのcheckは、「止める」という意味のcheckです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なんともま～天馬空を行くような、奇想天外、、、しかし、ネイテブぽい言葉の数々ありがとうございます。爆笑しました。　

どれも、これも、爆笑間違いなしの、必殺奥義！！！

ありがたく頂戴いたした。

また、よろしくお願いします。

回答No.1

mabomk

残念ながら、近くにユーモアセンスのあるnative speakerが居ませんで、こんなところでご勘弁を、、、、、、、、、、、

Do you want me to return some supporting gag?

Now do you expect my supporting gag?

お礼

ご回答ありがとうございます。

supporting gagなんて、便利な言葉がありましたか？

＜Do you want me to return some supporting gag?＞

＜Now do you expect my supporting gag?＞

ありがたく頂戴いたした。