締切済み

訳

2009/04/02 15:59

On-chip termination resistors for the differential pairs. この文章の意味がいまいち分かりません、自動翻訳にかけてもよく分からない文章が出ます。意味と文の構造分かる方いましたら教えて下さるとありがたいです。

nin-nin-9
お礼率83% (5/6)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

litsa1234
ベストアンサー率28% (230/795)

2009/04/02 16:52 回答No.1

「差動ペア配線用オンチップ終端抵抗」参考まで。

質問者

お礼 2009/04/02 17:37

回答ありがとうございます。これの意味は分かりませんが参考にさせていただいて勉強します。

関連するQ&A

訳を教えてください

Our Dumb Worldという面白本（地図上に各国のことをからかった解説文が載っている本らしい）を説明する文章の中で、以下のような文章がありました。“”内はどういう意味ですか？ this one promises "Fewer Clouds on the Maps; Curvier Latitude Lines; Bono-Awareness Rating for Each Nation; and 30% More Asia." http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1820177_1820178_1820152,00.html よろしくお願いします！
訳おねがいします

旅行先で知り合った外人の方にメールをして先日返事が帰ってきたのですが、ある一文だけどうしても訳せません・・； i am sorry that i vote back late 翻訳サイトでは「私は遅れて戻って投票するのが残念です」など意味不明な文章になるので困っています。。（投票なんて出てくる話題ではないので＞＜）訳おねがいします！！
訳をおねがいします

映画での会話です l just wanted to say that the Planet Fall trilogy has been a huge influence on me and on my work. Well, good. For best science fiction short story by a male under 1 6. l'm working on a follow-up. Not today. 翻訳のHPでみても、意味がよくわかりません。分かる方、長いのですがお願いします。
訳がわかりません><

IELTS7 のテキストP25の問い22ですが Feeding increasing populations is possible due primarily to improved irrigation systems. 文の構造からしてさっぱりです。大変恐縮ですが、もしよろしければ、誰かわかる方、翻訳お願いします。
訳が分からず、困っています

ある米国の車販売会社についてのコメントです。この文章に出てくる、「left on the lot longer than 14 days for $200 over cost」が全く意味が分からなく、訳せずにいます。辞書で調べてみるのですが、意味不明になってしまいます。どのように訳せばいいのでしょうか？宜しくお願いします。 This empire of "no haggle" superstores lets employees buy any car left on the lot longer than 14 days for $200 over cost.
訳を教えてください

こんにちは、中国語の勉強中にたくさんの韓国人と知り合い、サイワールドに登録してもらったのはいいものの、韓国語はまだ勉強不足でさっぱりわかりません。だいたいインターネットの自動翻訳サービスを利用するのですが、うまく理解できなかったので、質問させていただきました。文字化け解消ページ http://suin.asia/oshiete_goo.php 一つ目：아으으르으ㅏㄹ아ㅡ라ㅏㄹ これ自体意味があるのかどうかよくわからないのですが…。自分のサイに書き込まれたものなんですが、どういう意味なのでしょうか…？おそらく「아으으르으」は笑い声？かなんかだと思うのですが、「ㅏㄹ아ㅡ라ㅏㄹ」は何か意味がありそうな気がするのですが…。二つ目： 웃겨 갖고싶든무엇을하고싶든 그것만하면 다된거같았는데 욕심이란게 .. 웃겨 .. と、 날가지구싶은개로군하 낄낄 です。中国留学中に知り合った友人の日記なのですが、ネットの翻訳サービスで翻訳してみてもイマイチよく解りませんでした。下の一文はそれに対するもう一人の友人のレスです。急いではいませんので、皆様お時間あるときに教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
訳をお願いします

ペンパルからのメールでの一文なのですが、自分なりに辞書や翻訳機を使って訳してみたのですが、いまいち意味がつかめません。ですので訳の手助けのほうをお願いします。 it seems the japanese culture is based on non-verbal communication and the need for interpretation is much higher (from westerners point) but hey, I'm prob[これは向こうのタイプミス？] totally wrong, especially having after talking alot to you, who seem to be very 'down to earth' and somewhat to the point (which is good) anywho, enough with my ramblings (carrying on) 日本との文化の違いを感じた的な事を前の文で言っていました。よろしくお願いします！
訳を教えてください（急いでいます）

On it! という短いフレーズがわかりません。口語っぽいのですが…。オンライン翻訳だと「その上に」としか出ません。（エキサイトだけ「それに関して」）英英辞書等調べたのですが、ふさわしいものを見つけるどころか説明文が難しくて読めませんでした。検索自体「on」や「it」はあまり拾ってくれないため、結果が膨大になるだけでした。下手に絞り込みをすると、そちらの言葉に引っ張られてしまって… 辞書にもありませんし、「それに関して」で合っていれば問題ないのですがどなたか教えてください!
訳がわかりません

台湾の龍山寺に行き、おみくじをひきました。解説書をみて、意味を聞きに行くところがあったようなのですが、気づかずに帰ってきてしまいました。結婚の項目のところに「就」とだけ記載がありました。翻訳サイトをみてみたけれど、解説書の文をみていないため、意味がわかりません。もし意味がわかればおしえていただけませんでしょうか。よろしくお願いします。
どのような訳になりますか？

こんにちは、下記英語の文章の一文です。どのような訳になるのでしょうか。 Befor Ed Could do Everything,the cat took the pie and run for the door. この文章の前半「Befor Ed Could do Everything,」が分かりません。エドより前に、ねこはパイを見てドアのほうへ走った。となるのでしょうか。その場合、Could do Everythingはどのような意味ですか？？どなたか、ご回答宜しくお願いいたします。
英語の訳を教えてください。

以下は灯台の構造についての文章です。訳し方が分かりません。よろしく white round grp tower on piled platform
ロシアからの英語の訳がわからないです。

In fact , we go on an Knife とはなんでしょう？ロシア人の友人からメールが来たのですが、スペルが違うのか意味がわからない、文がきました。上の文から想像できる文章は何かありますか？友人との関係は、少し喧嘩していて仲直りのメールにこの文が入っていました。自分でもスペルが違うかなと思い、Knifeを調べてみましたが、自分ではわかりませんでした。もしかしたらロシア語かな？とも思いましたが・・・・。わかる方お願いします。
この訳だけがわかりません。

海外の出版社から、あなたの作品を載せたいという内容のメールが来ました。英語が分からないながらネットで翻訳しつつメールを読んでだいたいの内容は把握できたのですが下の文の意味がよく分かりません。「Attached is also a contributor agreement for you to supply credit info for each image, please send a copy along with each image. 」これは各作品ごとにクレジットが必要なので添付してあるコピーを記入して送って下さいということでしょうか？
英文の訳

For such a bad English it looks quite good. はどう訳したらいいでしょうか？英語のテキストを先生に送りました。でも英語のわかる人に校正してもらう時間がなかったので、自分一人で書いた文だから、良くない文章でもしかしたら意味が理解できないかもしれない、という様な文章を添えて送ったメールの、先生の返事です。
この訳を教えて下さい。お願いします。

どうしてもわからないので、お尋ねしたいです。 The French government put on a brave face on Tuesday as its new 35-hour workweek law came into effect in the face of public transport strikes in Paris and nationwide road blockers by truckers. ストライキについての、お話です。長文の最初の一行目です。私的には、長い一文なので、構造からして、わからないのです。とりあえず、単語、連語の意味は、把握しているつもりなのですが、うまく訳せません。教えてもらえないでしょうか。よろしくお願い致します。
困っています！英文の訳をお願いします。

仕事上で香港人から以下のメールを受け取りましたが、意味がはっきりとわかりません。webの翻訳にかけても全くおかしな文章になってしまいます。文法が変なのでしょうか？よろしくお願いします。 Thank you for your chance for develop from old item to new item.This kind of processing can help me to solute the cost increasing of my regular expense for survival factory!
「翻訳」の限界？もしくは稚拙？

今はどうだかあまり知らないのですが、昔の翻訳ものって言うのは、ものすごく読みにくかったと思います。何だコリャという文章が、大手出版社から堂々出版されて、なんら反省するところがなかったようでした。私が読んだのは、やはり西欧もので、小説やら学説的なのやらありましたが、うんざりしました。外国語（英仏）をちょっと読めるようになってから、多少原典とか、向こうのオリジナルな文章を読んでみると、そのまま読んだほうがずっとわかる気がしました。考えてみると、学校での外国語の授業っていうのは、読解はとくに、訳すということを主体にしているため、実にのろのろずるずる分かりにくく難しいものだと感じました。それは結局、翻訳者の苦労、あるいは限界とかつたなさを感じていたのだと思います。無理して訳すことないじゃないかと思いました。日本語に置き換えようとするから、すごく難しいことになる。それは何でかと考えてみると、西欧の文章（料理のレシピとか取り説とか以外のちょっと文学的なもの）は、日本語の構造とかなり違うんじゃないかと。そこで、その西欧文を、その構造を残して尊重したまま訳そうとすると、なんとも難解なもの不自然なものになってしまう。つまり、もう一工夫要るのではないかと感じました。西欧文の構造をとりあえず日本語に置き換えたものから、今度はそれを、自然な日本語になるように、意味を殺さずに均してやるというか、組み替えてやる、作り直してやるという作業が必要なのに、昔の翻訳というのはそれを省略して、「さぁ訳してやったぞ、ありがたがって読め」みたいな高圧的な姿勢だったのではないかとさえ思います。これから良くなっていくのでしょうか？そこで質問は、なぜこんなに西欧文を日本語にすることは難しいのでしょうか。やはり、文章の書き方あるいは考え方が、そのまま日本語には無理な構造を含んでいるということなのでしょうか？
日本語訳が分からない

翻訳サイトを使っても意味がわからず困っています。韓国語が得意なかた、次の文の和訳を宜しくお願いします。 요번엔 내가조아하는사람을찾을껀데왜그래 왜그래나이좀그만물어바대답하기미안하잔아
韓国語の翻訳お願いします

こんにちは。いつも翻訳でお世話になっております以下の文、翻訳お願い致します。自動翻訳でも日本語で解読できません、よろしくお願いいたします。 요사이 happy on birthday동생 일본에 서 와요..요사이동생 한국 오면 전화조요
日本語訳お願いします。

韓国の友達から送られて来たのですが、翻訳機にかけても意味がわかりません。韓国語に詳しい方是非どのように訳せばいいのか、教えてください。 기숙사리 와이파이 안돼서 트위터 카톡 답장을 못했어ㅋㅋ 上の文章です。お願いします。

訳

みんなの回答

お礼 2009/04/02 17:37

関連するQ&A

訳を教えてください

訳おねがいします

訳をおねがいします

訳がわかりません><

訳が分からず、困っています

訳を教えてください

訳をお願いします

訳を教えてください（急いでいます）

訳がわかりません

どのような訳になりますか？

英語の訳を教えてください。

ロシアからの英語の訳がわからないです。

この訳だけがわかりません。

英文の訳

この訳を教えて下さい。お願いします。

困っています！英文の訳をお願いします。

「翻訳」の限界？もしくは稚拙？

日本語訳が分からない

韓国語の翻訳お願いします

日本語訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

訳

みんなの回答

お礼 2009/04/02 17:37

関連するQ&A

訳を教えてください

訳おねがいします

訳をおねがいします

訳がわかりません><

訳が分からず、困っています

訳を教えてください

訳をお願いします

訳を教えてください（急いでいます）

訳がわかりません

どのような訳になりますか？

英語の訳を教えてください。

ロシアからの英語の訳がわからないです。

この訳だけがわかりません。

英文の訳

この訳を教えて下さい。お願いします。

困っています！英文の訳をお願いします。

「翻訳」の限界？もしくは稚拙？

日本語訳が分からない

韓国語の翻訳お願いします

日本語訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録