私の外国語を現地人にバカにされてしゃべれなくなってしまいました。

質問

結婚してブラジルに移住して２年目です。
ポルトガル語も勉強し始めて２年半くらいです（急にブラジル行きが決まったので）
子供なしの専業主婦なので毎日勉強して、最近は自分でももどかしい、笑っちゃうくらいのカタコトだけど、２年前に比べたらちょっとはマシになってきました。
でも私のポルトガル語を、度々バカにしてくる人がいて、情けないけど、そのたびにショックで話せなくなります。
まだこっちに来たばかりの頃、お店や道で人に話しかけられるたびに、「ごめんなさい。ポルトガル語は話せません」って言ってたんですけど、その時は全然聞き取れないし、それしか言えないから言ってたんですけど、一緒に歩いてた彼には「それしか言ってないね」って嘲笑されて、他にもＲとＬの発音を間違えたら「やっぱりできないね」って言われて（やっぱりって、普段からバカにしてるってことですかね）、ついさっきもメールの返信で「ＯＯＯ（スペルミスした単語）って何？ハハハハ・・・」って・・・。あと、誰々が私のポルトガル語のことを何々って言ってたよ、みたいなことを言われたこともありました。
ほんっとに些細な事だって、自分でもわかってるのに、修正メール打ちながら涙がでてきちゃって・・・。
言葉が話せなくてもどかしくて、くやしくて、恥ずかしい思いはずっとしてきてて、そういう自分に対するくやしさは、「だからこそ勉強しなきゃ」ってバネにしてきたんだけど、他人からあからさまにバカにされたらショックのほうが大きくて・・・。
その人は裕福な家で育ったおぼっちゃんで、ブラジルで一番いい大学を出ていて仕事も歯科医で、何をやらせても人一倍器用にこなすタイプ。
だからバカにされたほうの気持ちとかわからないのかも・・・、もしかしたらバカにしてる自覚もないかもしれません・・・。
どうしたらわかってもらえるでしょうか。
共通の知人がたくさんいるので付き合いを切るわけにもいきません。
他人は変えられないと割り切ったところで、どうしたら乗り越えられるでしょうか。
他のブラジル人に会っても怖くて緊張して喉がロックされたようになって、言葉が口から出てこないんです。

回答No.7

v-c-bcn

お気持ち、痛いほど分かります。同じような経験が何度もあります。
私の場合、スペイン在住６年目になりますが、今でもLとRの発音を
間違って通じないことがあったりします。
今でこそ、馬鹿にされることはなくなりましたが、外国人である以上、
発音に癖があったり、いわゆる“日本語なまり”みたいな発音になる
のは仕方がないことです。
私が傷ついたのは、スペイン人ではなく、アメリカ人の同級生に、
“君のスペイン語は訛りがひどすぎて、誰もわかってくれないよ。
もっと練習しろよ”と言われたことです。はっきり言って、そいつも
ものすごい英語訛りのスペイン語だったので、“お前に言われたく
ないよ”と思いましたが、その時は、そう言い返す語学力も気力も
ありませんでした。でも、しばらくして、仲よくしていたスペイン人の
子に“日本語訛りは、英語訛りのスペイン語より、ずっと分かりやすい
のよ。他の日本人もしってるけど、英語圏の人より発音はマシよ。”
と言われて救われました。
外国人の中には、日本人のように、“こういうことを言ったら、相手が
気づつくかも”なんて考えもせずに失礼な発言を平気でする人は沢山
います。でも、色々な国籍や教養の差のある人達とつきあってみて思う
のですが、国籍や教養とは関係なく、相手のことを思える人、思いやり
のある人は、そういう失礼な発言はしないものです。一人でもいいか
ら、あなたの語学力を理解してくれる友達が見つかると、支えになり
ますよ。
今度、馬鹿にされたと思ったら、“じゃあ、あんたは日本語しゃべれ
んの？　私のこと馬鹿にするんなら、日本語喋れるようになってから
にしてよね。”と言ってやればいいのです。そうすれば、相手も、
自分の発言があなたにとって、気分の良いものではなかったというのが
分かるでしょう。

結婚してブラジルまで行っちゃったんだし、もう、ひらきなおって、
頑張ってください。