戸籍謄本等の英訳

質問

戸籍謄本等を英語に翻訳します。英訳不要な項目は英訳をしない、抄訳（Selective Translation)です。※項目名は全て英訳します。

省略した箇所には、分かりやすいように、省略したことを示す語を入れたいのですが、こうした場合、通常どういう語を用いるのでしょうか？または、記号のみ示しておいて、ページ下部などに「このマークの箇所は翻訳を省略しました」といった説明を与えるほうがよいのでしょうか？プロの方や経験者の方、また造詣の深い方、どうぞご教示ください。

英辞郎には、例えば「以下略」の訳語としての「*snip*」などを見出せますが、フォーマルな英訳において、またこうした内容の書類で用いるのは、不適なように思え・・・。
「Translation omitted」・・・なんて考えてみましたが、どうもしっくり来ません。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

例えば銀行関連などの公式書類で一ページ全部が白紙の場合、ミスプリントや欠落でないことを示すために：
・（This page is） intentionally omitted.
、、、などと印刷してあるようです。或いは「以下省略」は：
・The rest is omitted.
、、、とか。やはり「省略 ⇒ omit」という言葉が最適のようで、snip というのは見たことがないですね。

なので「本行の翻訳省略 ⇒ Translation intentionally omitted for this line/item」とするのでしょうか。或いは結構省略箇所が多くなるのなら、ご指摘の通り「*マーク」か何かを付けて、まとめて上段？下段？に：
・* indicates intentional omission of translation.
、、、とするとかなりスッキリするでしょうね。あまり intentional とやると、何か隠しているのか？なんて疑われる可能性がある書類なのか分かりませんが、場合によっては available/furnished upon requestと添えてやるとか。

言い方はあるのかも知れませんが、要するに「省略されているよ」ということをシンプルに伝えられれば良いのだと思いますが、いかがでしょう？

ご参考までに。

お礼

早速の明快なご回答、有難うございます！不明な点すべてについて教えてくださって、大変助かりました。

やはり、*snip*という表記は使えなさそうですね。省略する項目が多いので記号を用いることにしました。“available/furnished upon request”は、流石です。