わからない英訳・・・

質問

英訳する問題があるのですが、おかしい事に例文の日本語に訳せないような気がします・・・
これって習ってない文法や訳し方なんでしょうか？？

1.少しドライブすると、私たちは海岸に着きました。
(us/a/drive/to/brought/the seashore/short.)
broughtは着くとはここで訳せるのでしょうか？
よくわかりません・・・

2.君はコーヒーを一杯飲めば、きっと目が覚めるよ。
(coffee/I'm/wake/sure/up/a/of/will/cup/you.)
友人にも聞いたのですが、先生に聞いた訳し方と翻訳ではまったく違ったものに・・なるんですが・・

3.この写真を見るといつも、私は楽しかった学校時代を思い出す
(me/this photograph/school/reminds/days/of/my/always/happy)
まず、聞きたいのですが「見ると」って見るの動詞はありませんよね？何か省略されてるんですか？

4.私は大きな音にはっとして深い眠りから覚めた。
(startled/the/sleep/noise/me/of/a/out/deep/loud)
まじめに理解不能なんですが・・・自分高３ですが、さっぱりわかりません・・・

5.この本を読めば、ハーブの育て方がわかります。
(this book/readers/with/on/infomation/to/grow/provides/
herbs/how)

是非ともreadersと文でのinfomationの意味がわかりません・・・・

どうか正しい英訳と文法の説明が分かる方、説明していただきたい・・・・

回答No.3

minirose

えっと、

A short drive brought us to the seashore.

I'm sure a cup of coffee will wake you up.

This photograph always reminds me of my happy school days.

The loud noise startled me out of a deep sleep.

This book provides readers with information on how to grow herbs.

うーん、これって結構むつかしいよ。語順がむつかしいかな？

頑張ってね♪

回答No.2

Chicago243

直訳で考えると全然だめですね 英語の表現に慣れて下さい
1.少しドライブすると、私たちは海岸に着きました。
ドライブが海岸に私をbrought(bring) しました

2.君はコーヒーを一杯飲めば、きっと目が覚めるよ。
コーヒーが貴方をおこすという言いまわしになります

3.この写真を見るといつも、私は楽しかった学校時代を思い出す
見るということを意訳すると写真が思い出させるですよね

4.be startled out of one's sleep
ハッとして目が覚める

5.この本を読めば、ハーブの育て方がわかります。
この本はreaders(読者)にハーブの育て方についての情報(infomation)を提供(provides)する

Good luck!

回答No.1

Deerhunter

これは宿題丸投げに底触しそうなので、ヒントです。

無生物主語の利用、発想の転換

先生に教えてもらった訳しかたって？？

補足

先生からのヒント（忘れた・・）を知り合いが聞いていて知り合いが訳した２．の奴ですが・・・
I'm sure a cup of coffee will wake you up.
と訳すらしいんですが・・・？