- ベストアンサー
戦時中の文字の表記について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
右から左に書くのは、実は横書きではないんです。縦書きを一文字で改行して書いているのだとお考えください。ですから、文章などは横書きの通常の規則に従っています。 見出しなど目立つものがこの一文字縦書きになっているのでそう感じてしまうのです。
その他の回答 (2)
- pbf
- ベストアンサー率16% (49/300)
左横書きは「一字で改行する縦書き」説に異論があります。画像をご覧下さい。これは戦時中の政府系出版物からスキャンしたものです。ここでは５行を使っています。５行も使えるなら、なぜ下のように表記しなかったのでしょうか。 慶のさ 祝建き に国に 対十我 す周が る年国 しかも「一字で改行する縦書き」であるならば、句読点の位置は 「。使大」ではなく 「使大 。」であるべきでしょう。 以上、まったくの参考意見です
お礼
なるほど、この資料を見る限りはそう言えますね。 尚更「右から左書き」の定義が知りたくなってきました。
- buchi-dog
- ベストアンサー率42% (757/1772)
No1さんが指摘されるとおり、「右から左の横書き」は、正しくは「一字で改行する縦書き」です。 戦前でも、例えばノートを取る時は左から右に書いていました。戦前の大学ノートは現在と全く同じ形で、「左から右の横書き」を前提に作られています。 また、数学や物理学などの数式を含む本、英文解釈の参考書などは今と同じく「左から右の横書き、本を開くと表紙が一番左」になる形で出版されていました。 現在でも、姓のみの銀行印を横書きで作る場合は「右から左」に彫ります。 書道で横長の揮毫をする場合は「右から左」に書きます。 これは「横書きは、一字で改行する縦書き」であると言う伝統が守られているからです。
お礼
やっぱりそうなんですね、驚きました。
関連するQ&A
- 右から左の記述方法
古い文書の横書きは 右から左へ書かれていますが、 これはいつ頃まで一般的だったのでしょう？ 概ね戦後は左から右へかと想像しています。 古い文書の横書きが右から左へ書かれていたら 少なくとも戦中以前と考えていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 左から右に流れる文字は読みにくかったのでしょうか？
昔日本語の横文字は、右から左だと思うのですが、 戦後、アメリカと同じように左から右になったと思うのですが これは無理やりＧＨＱがそうしたのでしょうか？ やはり当時の日本人は今のように左から右に流れる文字は読みにくかったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 文章について
戦前までは、文章を書く際、縦書きか、若しくは、横書きであっても、右から左へ文字を書いていましたよね。 しかし、戦後からは、もちろん縦書きも残っていますが、横書きの際は、左から右は書きますよね。 この、書き方の文化の変化は、どうして起こったのですか。やはり、英字、ローマ字文化が広まったからなのでしょうか。（でも、戦前にも、英字、ローマ字はありましたよね。）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の表記について
今の日本語は、文章を主に漢字・ひらがなで、外来語をカタカナで書きますよね。 そして、横書きのときは左から読むことになっています。 でも、昭和の始めあたりまではひらがなではなく、主にカタカナで文章を書いてあることが多いですよね？ また、読み方も右から読むものがありますよね。 これらが現在のような形になったのはいつからなのでしょうか？ また、どうして変わったのでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃったら、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 車の横に文字を書くとき
お願いします。 自動車の車体に文字を書くのは、特に業務用の車両などを中心に珍しいことではないと思います。 そして車体側面に文字を書くとき、書き方がふたつに分かれるように思います。 1.左から右 2.前から後 教科書的に現代日本語で文字を横書きするなら1が正しいという事になるのだと思います。 2の方法を採ると、車体右側に書かれた文字は横書きの規則の逆になってしまいます。 どっちが正しいというような問題ではないと思います。 元々は日本語を横書きするときには右から左に書いたものですので「老舗」と言われるような店では右から左に書いた看板をいまだに使っているような店もたくさんあります。 そういう店が社用車を持つのならば、右から左に書くことに抵抗はないと思います（ただ、そうなると今度は車体左側が逆と言うことになってしまいますが）。 視認性の高さでは、現代日本ではやはり左から右の方がはるかに高いというものかと思います。 どっちが良い悪いというものではないと思いますが「この場合はどちらの方が良い」という指針は作れると思います。 私が提案するなら、まず「仮名書き語で一般名詞の場合は左から右」は提案したいと思います。 「スバプッテスンノ」という表記を見て15秒ぐらい悩んだことがあります。 また「固有名詞でも仮名書きの場合は左から右を推奨」も提案したいです。 当たり前ですが、日本語でない場合（英語を中心としたヨーロッパ系の言語やそれを元にした創作外国語の場合）は左から右に自然となるでしょう。 他にこういう指針を示しておくべきだというのがあれば教えて下さい。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 右から左に文字を表記させたい（イラレ）
昔の日本語の横書きのように文字の流れ（表記）を右から左へ書きたいのですが、どうすれば右から左へ流し込みができるでしょうか。 使用ソフトはイラレCS5です。
- 日本語の横書きについて
戦前は横書きは右から左へと書いていましたが、現在は、というより、戦後は左から右へと書いています。なぜこのように大きな変化があったのでしょうか。その理由を知りたいのですが。戦後、英語の向きに習ったのかとも考えましたがわかりません。 もう一つ。昔は毛筆なので、縦書きの場合でも右から書くと書きにくかったのでは、と思うのですが、不便だったのではないのでしょうか。その対処法は何だろう・・・と関連して疑問に思ったので、従の質問ですが、こちらもお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 昭和19年は「戦前」？
一般的に、単に「戦前」「戦中」「戦後」といえば、先の大戦の「前」「中」「後」ということですよね。 したがって、昭和20年の8月15日以降は「戦後」といっていいと思います。 でも、それ以前は、「戦前」という場合もあれば、「戦中」という場合もあります。 確かに「戦前」は「戦争前」のことですから、昭和16年12月8日の開戦より前の時期は間違いなく「戦前」ですが、S16/12/8～S20/8/14は「戦中」のはずなのに「戦前」ということもあります。 例えば、国語関係の話題であれば、「戦前は右横書き、戦後は左横書きだった」とか「戦前は最初にカタカナを習ったが、戦後はひらがなから習う」などです。 どうしてS16/12/8～S20/8/14を「戦前」ということもあるのでしょうか？これって、「間違い」といっていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 表中の縦書について
表を作成するにあたって、表中の記述は基本的に横書きなのですが、一部スペースの問題で縦書きにしている箇所があります。 そのような場合、縦書きの部分が２行以上にまたがる場合は通常の縦書きと同じように右から左に改行するようになりますか？ または他の横書きの流れにあわせて左から右へ改行したほうがよいでしょうか？ もし、表の書き方で決まりがあれば教えてください。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
本当ですか！？ 目からウロコです。 そういう発想はなかったですね。 じゃあもしかしたらパッと見たら当時の人も読みづらかったのかもしれないって事もあるんですかねぇ。